L10n:Tools: Difference between revisions

L10n:Tools (view source)

Revision as of 18:03, 17 September 2014

163 bytes added , 17 September 2014

→‎Localization Tools

Elasyie

1

edit

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{L10navbar}}<p><br>__NOTOC__
-== Localization Tools ==
+== Alat-Alat Lokalisasi ==
-Several tools can be used to localize Mozilla-based products. First, you may want to have a quick look at the features comparison list of these tools here:
+Beberapa alat dapat digunakan untuk melokalisasi produk berbasis Mozilla. Pertama, Anda mungkin ingin bisa melihat cepat daftar fitur perbandingan alat ini di sini:
 [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pU-QuuJ-iK6boZ1GVPonsXw Comparison of Mozilla L10N Tools]
-* Any UTF-8-aware text editor to do all stuff manually
+* Editor teks UTF-8-sadar untuk melakukan semua hal secara manual
-* A script to convert langpacks to source trees: [http://pagesperso-orange.fr/cedric.corazza.net/html/langpack2cvstree.html langpack2cvstree] (by Cedric)
+* Sebuah script untuk mengkonversi langpacks pohon sumber: [http://pagesperso-orange.fr/cedric.corazza.net/html/langpack2cvstree.html langpack2cvstree] (by Cedric)
-* [[L10n:MozillaTranslator|Mozilla Translator]] is a Java program which has been used for a long time
+* [[L10n:MozillaTranslator|Mozilla Translator]]
-* [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/moz2po Translate Toolkit] converts files to Gettext PO format to allow you to use any PO editor, widely used after Firefox 1.0 (includes many other tools to check quality). Read about [http://brian.kingsonline.net/talk/?p=306 one localiser's experience using it for Firefox 3].
+yaitu program Java yang telah digunakan dalam waktu yang lama
-* [http://moztw.org/tools/mozlcdb MozLCDB] similiar to PO but more dedicated to Mozilla products
+* [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/moz2po Translate Toolkit] mengkonversi file ke format Gettext PO untuk memungkinkan Anda untuk menggunakan editor PO, banyak digunakan setelah Firefox 1.0 (mencakup banyak alat-alat lain untuk memeriksa kualitas). Baca tentang [http://brian.kingsonline.net/talk/?p=306 one localiser's experience using it for Firefox 3].
-* [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] a web server for localisation that allows web-based contributions and management.  Combined with the Translate Toolkit it allows Mozilla products to be localised online.  [http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index Virtaal] is an off-line editor developed by the Pootle team.
+* [http://moztw.org/tools/mozlcdb MozLCDB] mirip dengan PO tetapi lebih didedikasikan untuk produk Mozilla
-* [[Narro]] is a web application that allows online translation and coordination. There is an instance of this application installed on [https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_list.php l10n.mozilla.org] ready to be used, so you just need an [https://l10n.mozilla.org/narro/narro_register.php account] (OpenID is supported) and ask for administrative permissions for that account on the dev-l10n mailing list.
+* [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] web server untuk lokalisasi yang memungkinkan kontribusi berbasis web dan manajemen. Dikombinasikan dengan perangkat terjemahan memungkinkan produk Mozilla dilokalisasi secara online.  [http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index Virtaal] adalah editor off-line dikembangkan oleh tim Pootle.
+* [[Narro]] adalah sebuah aplikasi web yang memungkinkan terjemahan online dan koordinasi. Ada sebuah contoh dari aplikasi ini diinstal pada [https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_list.php l10n.mozilla.org]
+siap untuk digunakan, sehingga Anda hanya perlu sebuah [https://l10n.mozilla.org/narro/narro_register.php account] (OpenID is supported) dan meminta izin administratif untuk account pada dev-l10n mailing list.
-Still under development:
+Masih dalam pengembangan:
-* [[L10n:Tool|Tool]] (Outdated, seems to be the draft version of Silme?!)
+* [[L10n:Tool|Tool]] (Usang, tampaknya akan menjadi draft versi Silme?!)
-* [http://wiki.braniecki.net/Silme Silme] is a library for L10n operations written in Python. [http://diary.braniecki.net/tag/silme/ Related posts by the author].
+* [http://wiki.braniecki.net/Silme Silme]
+adalah perpustakaan untuk operasi L10N yang ditulis dengan Python. [http://diary.braniecki.net/tag/silme/ Related posts by the author].
-If you want to create localized Windows installers:
+Jika Anda ingin membuat installer Windows lokal:
-* For Mozilla Suite, get [http://moztw.org/tools/ mozip].
+* Untuk Mozilla Suite, dapatkan [http://moztw.org/tools/ mozip].
-* For Firefox and Thunderbird, get [http://www.7-zip.org/ 7-zip].
+* Untuk Firefox dan Thunderbird, dapatkan [http://www.7-zip.org/ 7-zip].
-In any case, you'll have to connect to the CVS repository before and after this task. You can also use an IDE with CVS support, like the Eclipse platform (see below).
+Dalam hal apapun, Anda harus terhubung ke repositori CVS sebelum dan sesudah tugas ini. Anda juga dapat menggunakan IDE dengan dukungan CVS, seperti platform Eclipse (lihat di bawah).
 == Tool standards ==