L10n:Web parts: Difference between revisions

← Older edit

L10n:Web parts (view source)

Revision as of 12:27, 21 January 2015

246 bytes removed , 21 January 2015

updating the SUMO link

Vesper

Confirmed users

425

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{draft}}
-== Localizar partes dos projetos Mozilla baseados na web ==
+== Localizing web-based parts of the Mozilla projects ==
-Esta pagina descreve o trabalho necessário para localizar a presença na web do projeto Mozilla.
+This page outlines the work needed to localize the web presence of the Mozilla project.
-A nossa presença na web está dividida em dois tipos de páginas:
+Our web presence is split in two types of pages:
-* Paginas chamadas diretamente a partir dos produtos (Pagina inicial do Thunderbird, pagina de boas vindas do Firefox, notas da versão...)
+* Pages called directly from the products (Thunderbird start page, welcome pages for Firefox, release notes...)
-* Paginas fazendo parte da rede web da Mozilla (mozilla.com, mozilla-europe.org, mozilla-world.org, mozilla-japan.org, developer.mozilla.org...)
+* Pages part of the Mozilla Web Network (mozilla.com, mozilla-europe.org, mozilla-world.org, mozilla-japan.org, developer.mozilla.org...)
-Paginas chamadas a partir do software tal como paginas iniciais podem ser consideradas como sendo parte dos produtos, sendo estas intituladas paginas ''in-product''.
+Pages called from the software like the start pages can be considered as being part of the products, these pages are called ''in-product'' pages.
-Uma explicação mais detalhada do processo está localizada em [https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_web_services_process Web L10n Productization process page].
+A more detailed explanation of the process is located on [https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_web_services_process Web L10n Productization process page].
-= Localização das páginas ''in-product'' =
+= Localization of the in-product pages =
-== Páginas ''in-product'' Firefox ==
+== Firefox in-product pages ==
-As páginas ''in-product'' Firefox são um conjunto de páginas usadas para interagir e fornecer informação ao utilizador final nos seus primeiros passos com o navegador ou quando um evento específico (tal como uma atualização automática) ocorre.
+The Firefox in-product pages are a set of pages used to interact and give information to the end-user in his first steps with the browser or when a specific event (like an automatic upgrade) occurs.
-Atualmente temos as páginas seguintes hospedadas em mozilla.org as quais têm de ser traduzidas para '''every new locale''' do Firefox:
+We currently have the following pages hosted on mozilla.org which have to be translated for '''every new locale''' of Firefox:
 * [http://www.mozilla.org/firefox/19.0/firstrun/ First-run page]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 * [http://www.mozilla.org/firefox/geolocation/ Geolocation in Firefox]
-== Páginas do produto Firefox ==
+== Firefox product pages ==
 * [http://www.mozilla.org/firefox/fx Firefox download page]
 * [http://www.mozilla.org/firefox/new Firefox download page for new users]
 * [http://www.mozilla.org/mobile Firefox for Android download page]
-== Páginas do produto Thunderbird ==
+== Thunderbird product pages ==
 * [https://www.mozilla.org/thunderbird/ Thunderbird download page]
-== Como fornecer uma tradução para as páginas ''in-product'' do Firefox/Thunderbird ==
+== How to provide a translation for the Firefox/Thunderbird in-product pages ==
-Aqui está o processo:
+Here is the process:
-# Escolha uma pessoa na sua equipa de localização para ser o contato "web l10n"
+# Choose one person in your localization team to be the "web l10n" contact
-# Esta pessoa deverá contatar Pascal Chevrel (pascal_PONTO_chevrel_ARROBA_mozilla_PONTO_org) e explicar-lhe qual a linguagem que voce quer adicionar, quando voce espera que a sua localização seja lançada (pelo menos como alpha), quem faz o que na sua equipa de localização...
+# This person should contact Pascal Chevrel (pascal_DOT_chevrel_AT_mozilla_DOT_org) and explain him what language you want to add, when you expect your localization to be released (at least as alpha), who does what in your localization team...
-# Olhar para o painel de controlo web para ver as páginas que devem ser feitas:
+# look at the web dashboard to see what pages are to be done:
 https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/
@@ Line 63: / Line 63: @@
 == How to localize the support site (support.mozilla.org) ==
-Localizing the support site is explained in that article:
+Localizing the support site is explained on the following page:
-[https://support.mozilla.org/kb/localize-firefox-help Localize Firefox Help]
+[https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Localize Mozilla Support]
 == How to localize the Mozilla Developer Center (developer.mozilla.org) ==