MozillaWiki

Brasil/Firefox Student Ambassadors/Firefox Clube: Difference between revisions

Page Discussion

Brasil/Firefox Student Ambassadors/Firefox Clube (view source)

Revision as of 02:24, 30 July 2015

641 bytes added ,  30 July 2015
L10n →‎Procedimentos Operacionais Padrão e Orientações
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 47: Line 47:
*A CL deve fornecer treinamento aos membros do clube, passando sobre o que ele/ela aprendeu com o CLT e outros treinamentos.
*A CL deve fornecer treinamento aos membros do clube, passando sobre o que ele/ela aprendeu com o CLT e outros treinamentos.
* A duração de um CL deve adaptar-se ao ano acadêmico da escola/universidade do FC. Isso é para garantir que a liderança é transmitida em conformidade com a transição do ano letivo.
* A duração de um CL deve adaptar-se ao ano acadêmico da escola/universidade do FC. Isso é para garantir que a liderança é transmitida em conformidade com a transição do ano letivo.
===Conselho Executivo do Clube===
===Conselho Executivo do Clube (EB) ===
* Tendo Dirigentes do Clube Firefox (CO) como parte para o Conselho Executivo do Clube será totalmente opcional para o mesmo.
* Tendo Dirigentes do Clube Firefox (CO) como parte para o Conselho Executivo do Clube será totalmente opcional para o mesmo.
* Os dirigentes do clube devem estar sob o comando do Líder.
* Os dirigentes do clube devem estar sob o comando do Líder.
Line 54: Line 54:
** Líder de Marketing
** Líder de Marketing
** Líder de Publicidade
** Líder de Publicidade
** Líder de Relacionamento de Equipe.
** Líder de Relacionamento de Membros
** Líder de Relações com Desenvolvedores
** Líder de Relações com Desenvolvedores
** Líder de Educação Web
** Líder de Educação Web
** E outras posições acordadas pelos participantes/liderança
** E outras posições acordadas pelos participantes/liderança


=Membership=
=Membros=
* Firefox Clubs are open to all Firefox Student Ambassadors who are currently associated with the school. Only registered FSAs may join your Firefox Club. (Registered FSAs are those who signed up to the global FSA program).
* Clubes Firefox estão abertos a todos Firefox Student Ambassadors que estão atualmente associado com a escola. Somente FSAs cadastrados podem participar do seu Clube Firefox. (FSAs registrados são aqueles que se inscreveram para o programa global FSA).
* As a reminder, the Firefox Student Ambassador program is only open to those individuals who are 18+ and currently associated with an institution of higher education.  
* Como um lembrete, o programa Firefox Student Ambassadors está aberto apenas para aqueles indivíduos que são mais de 18 anos e atualmente associado a uma instituição de ensino superior.  
* There is no limit to the amount of FSAs who can be in your Firefox Club.  
* Não há limite para a quantidade de FSAs que pode estar em seu Clube Firefox.
*The club may organize recruitment drives at their school to gather new FSAs that will sign-up.
* O clube pode organizar campanhas de recrutamento em sua escola para reunir novas inscrições de FSAs.
*As this is a volunteer program, clubs cannot accept or reject sign-ups.  
* Como este é um programa de voluntariado, os clubes não podem aceitar ou rejeitar inscrições.  
*The global program does not impose any application process for those who wish to join a club. As long as you can provide them proof that you have registered as a Firefox Student Ambassador (e.g. giving a screenshot of the welcome e-mail) you should be good to go. Clubs however, have a choice to do interviews and a reasonable introduction process provided that it is not a pass/fail type, but rather a process where you can get to know more about the FSA and his/her goals.
* O programa global não impõe qualquer processo de candidatura para aqueles que desejam participar de um clube. Contanto que você pode fornecê-los a prova de que você se registrou como um Firefox Student Ambassador (por exemplo, dando uma imagem da bem-vindo e-mail) estará apto. Clubes no entanto, podem escolher fazer entrevistas e um processo de introdução razoável, desde que não seja uma forma de  aprovação/reprovação, mas sim um processo onde você possa conhecer mais sobre o FSA e seus objetivos.
* If you encounter a Firefox Club that restricts their membership or requires a selection process, send an e-mail complaint to fsaeboard@mozilla.org regarding this issue.
* Se você encontrar um Clube Firefox que restringe a sua adesão ou requer um processo de seleção, envie uma reclamação por e-mail para fsaeboard@mozilla.org sobre este assunto.


=Standard Operating Procedures and Guidelines=
=Procedimentos Operacionais Padrões e Orientações=
==Club Establishment==
==Estabelecimento do Clube==
# FSA expresses intent to establish a Firefox Club by filling out this form: http://bit.ly/fsacreateclub. The form will be open when there is an ongoing Club Lead Training wave.
# FSA interessados em estabelecer um Clube Firefox devem preencher este formulário: http://bit.ly/fsacreateclub. O formulário será aberto quando há uma leva de Treinamento de Liderança do Clube.
# The FSA who applied for the club establishment shall be the Club Lead of the club, once establishment has been completed.
# O FSA que se inscreveu para estabelecimento do clube será o líder de uma vez que o mesmo for estabelecido.
# The Club Lead shall then take the Club Lead Training. Refer to the [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/Activities/ClubLeadTraining Club Lead Training] page for more information. (''As per the FSA restructure, all Club Leads who took the CLT before Oct. 2014 shall take the revised CLT again.'')
# O Líder do Clube deverá cursar o Treinamento de Líder do Clube. veja esta [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/Activities/ClubLeadTraining Club Lead Training] página para mais informações.('' De acordo com a reestruturação FSA, todos Os Líderes de Clube que cursaram o CLT antes de outubro 2014 devem cursar o CLT revisto novamente. '')
# Upon successful completion of the Club Lead Training and passing the CLT Evaluation Exam, the requester shall be declared as the Club Lead of the new Firefox Club and shall be given the link to register his/her club.
# Após a conclusão bem sucedida do Treinamento de Líder do Clube e aprovação na Avaliação CLT, o solicitante deve ser declarado como Líder do novo Firefox Clube e deve ser dado o link para registrar sua/seu clube.
# The Club Dev't team shall then create the page on the Wiki. While this is ongoing, the Club Lead may now proceed on his/her initial steps in organizing the club.
# A equipe de Desenvolvimento  do Clube deve em seguida, criar a página na Wiki. Enquanto isso está em curso, o Líder do Clube pode agora avançar em seus/suas etapas iniciais na organização do clube.
# The Club Lead shall be notified when the Wiki page of their club is up.
# O Líder do Clube deve ser notificado quando a página Wiki do seu clube estiver pronta.


==Club Leadership Election==
==Eleição de Liderança do Clube==
* Established FCs shall have the capability to hold their CL/ EB elections every academic year.
* FCs estabelecidos devem ter a capacidade de realizar suas eleições de CL/EB cada ano letivo.
* The election shall be held every end or before the start of the academic year of the club’s school.
* A eleição deverá ser realizada a cada final ou antes do início do ano letivo da escola do clube.
* A reasonable application process may be held to screen candidates/ nominees, if deemed necessary. The EB/ RALs has the right to look upon this application process if needed to ensure that the process is just and fair.
* Um processo de aplicação razoável pode ser realizada para selecionar candidatos, se for considerado necessário. O EB/RAL tem o direito de olhar para este processo de requerimento, se necessário para garantir que o processo é justo e correto.
* Upon successful elections, the CL-elect shall take the CLT.
* Após eleições bem sucedidas, o CL-eleito deverá cursar o CLT.
* Upon completion of the CLT, the CLs shall proceed with their duties for the term.
* Após a conclusão do CLT, o CLs deverão proceder com os seus deveres de acordo com o termo.
* In case the CL-elect is also a CL of the club last term and has completed the CLT on the previous term, he/she will be asked to fill out the CL-Elect Repeat Term Form instead of taking the training again. (note: this shall apply only to those elected CLs who took the version of the Club Lead Training made on and after Oct. 2014.)
* No caso de reeleição do CL e caso o mesmo tenha completado o CLT no mandato anterior, ele/ela será convidado a preencher o Termo do formulário de Reeleição em vez de cursar novamente o CLT. (nota: isto aplica-se apenas às CLs eleitos que tomaram a versão do Treinamento de Líder de Clube feito realizado após Outubro de 2014.)
==Resignation==
==Renúncia==
* If a CL wishes to resign, he/she may bring it up to the RAL who shall help him/her in reconsidering the situation and talking to the members involved.
* Se um CL pretende renunciar, ele/ela pode informar o RAL que deve ajudá-lo/la em rever a situação e conversar com os membros envolvidos.
* If a CO wishes to resign, he/she may bring it up to the Club Lead and their club’s leadership.
* Se um CO pretende renunciar, ele/ela  pode conversar com o Líder do Clube e a Liderança do mesmo.
==Impeachment==
==Impeachment==
* If, in a very unfortunate case, that the Club Lead gets inactive or is having a very bad reputation within the community/ club, members/ RAL may file for impeachment of the Club Lead.  
* Se, num caso muito lamentável, que o Líder do Clube fica inativo ou está tendo uma reputação muito ruim dentro da comunidade/clube, membros/RAL pode ser arquivado um impeachment contra o Líder do Clube..  
* In case such crises arise, the RAL shall administer a forum where the parties involved can take and agree to a solution.
* No caso de surgir tais crises, o RAL deve administrar um fórum onde as partes envolvidas podem chegar e concordar com uma solução.
* If it is deemed necessary to proceed to the impeachment/ resignation, the RAL shall facilitate the election of the new Club Lead.
* Se for considerado necessário proceder ao impeachment/renúncia, o RAL deve facilitar a eleição do novo Líder do Clube.
* The CL-elect will then proceed to taking the CLT on the nearest CLT wave that he can join.
* O CL-eleito, então, avança para cursar o CLT na leva mais próxima de CLTs que ele puder entrar.
==Official Recognition from the University==
==Reconhecimento oficial da universidade==
* If deemed necessary, the Firefox Club may apply for recognition to their university.  
* Se considerar necessário, o Clube Firefox pode solicitar o reconhecimento de sua universidade.
* The intent to have their Firefox Club officially recognized by the school shall be coordinated with the FSA EB so we can help you provide the necessary information to your school.  
* A intenção de ter seu Clube Firefox oficialmente reconhecido pela escola deve ser coordenada com o FSA EB para que possamos ajudá-lo a fornecer as informações necessárias para a sua escola.


=Recursos=


==Dicas de Recrutamento==
Veja abaixo algumas ideias para recrutamento, mas tenha certeza de conferir as regras de sua escola  antes de proceder:
*Registre seu clube como uma organização oficial no seu campus
*Anuncie seu clube em canais oficiais de sua escola
*Participe de feiras oficiais de clubes e atividades
*Faça um bate papo sobre Firefox, Firefox OS e outros projets da Mozilla para grupos ou classes no seu campus
*Crie parcerias com outros departamentos ou organizações tecnológicas para eventos
*Anuncie seu clube em canais de mídias sociais. Para ver algumas dicas e modelos, clique  [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/FirefoxClubs/socialmedia aqui]


=Resources=
==Orçamento e Equipamentos==
*Para ver detalhes sobre como requirir brindes para os seus eventos, clique [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/Events/Swag aqui] (página em inglês).
*Você pode querer:
**Perguntar aos Reps (representantes) da sua região por fundos para seus eventos. Por isso é muito importante conectar-se com sua comunidade local.
**Procure por recursos para gerar fundos na sua escola. Se você conseguiu se torna uma organização reconhecida na sua escola, você poderá querer explorar essa opção.
**Faça atividades para levantar fundos. Porém, ao fazer isso, garante-se de não utilizar o noma da Mozilla levando as pessoas a pensar que estão patrocinando a Mozilla e você um empregado da Mozilla. Isso envolve um grande arranjo para garantir segurança ao apresentar que eu clube é o único a solicitar essa ajuda financeira.


==Recruitment Tips==
==Recrutamento em massa==
See below some recruitment ideas, but be sure and check with your university's rules before proceeding:
Todos os arquivos a seguir encontram-se em inglês.
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQeDB4TmNEVTlNNlE/edit?usp=sharing Folder do Programa]
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQNVNGZmRVRGpqdXc/edit?usp=sharing Folder dos encontros]
*[https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/FirefoxClubs/MeetingNotes Modelo de anotações dos encontros]
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQMlQ5cTIxbUg3eWc/edit?usp=sharing Folder do Evento]
*[http://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/ Logo do Firefox OS]
*[https://docs.google.com/presentation/d/1XVlpuODWdxYqttPiyBmo-d6U-rPDrC5v9_V_8Jc-R58/edit?usp=sharing Apresentação de 2014 do programa Brownbag] e [https://air.mozilla.org/firefox-student-ambassadors-program-come-learn-more/ Vídeo da apresentação]


*Register your Club as an official organization on campus
==Instruções sobre a marca Mozilla==
*Advertise your club through official school channels
*[https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/ Guia do estilo Mozilla]
*Participate in official club and activity fairs
*Give a talk on Firefox, Firefox OS and other Mozilla projects to a group or class on campus
*Partner with other technology organizations or departments for an event
*Advertise your Firefox Club over social media channels. For helpful tips and template updates, please see [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/FirefoxClubs/socialmedia here]
 
==Budget and Gear==
*See the details of requesting swags (merchandise) for your events [https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/Events/Swag here].
*You may also:
**Ask the Reps from your region for funding support for your events. That is why it is very important to connect with your local communities.
**Seek school activity funding. If you managed to become a recognized organization in your school, you may might want to explore this option.
**Do fundraising activities. However, in doing so, ensure that you do not use the Mozilla name by making people think that their sponsorship is for Mozilla globally, and you are employed by Mozilla. It involves a lot of legal arrangements so it would be safer to present your club alone as the one wishing to solicit support.
 
==Recruitment Collateral==
 
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQeDB4TmNEVTlNNlE/edit?usp=sharing Program Flyer]
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQNVNGZmRVRGpqdXc/edit?usp=sharing Meeting Flyer]
*[https://wiki.mozilla.org/StudentAmbassadors/FirefoxClubs/MeetingNotes Meeting Note Template]
*[https://docs.google.com/file/d/0B_P9p8G_9AZQMlQ5cTIxbUg3eWc/edit?usp=sharing Event Flyer]
*[http://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/ Firefox OS Logo]
*[https://docs.google.com/presentation/d/1XVlpuODWdxYqttPiyBmo-d6U-rPDrC5v9_V_8Jc-R58/edit?usp=sharing 2014 Program Brown-bag Presentation] and [https://air.mozilla.org/firefox-student-ambassadors-program-come-learn-more/ Presentation Video]
 
==Mozilla Branding Guidelines==
*[https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/ Mozilla's Style Guide]
Thbonotto
24

edits

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/Special:MobileDiff/1087229...1087248"