L10n:Teams:th/Style Guide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(name) |
(add more) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
=Thai L10N Style Guide= | =Thai L10N Style Guide= | ||
==เรื่องพื้นฐาน== | ==เรื่องพื้นฐาน== | ||
===ชื่อ=== | ===ชื่อ=== | ||
'''ห้าม'''แปลชื่อผลิตภันฑ์ เครื่องหมายการค้า หรือคุณสมบัติเป็นภาษาไทย ใช้ภาษาอังกฤษตามเดิมเช่น Firefox, Andriod, iOS หรือ Firefox Account ให้สังเกตว่าคำ ๆ นั้นขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่ | '''ห้าม'''แปลชื่อผลิตภันฑ์ เครื่องหมายการค้า หรือคุณสมบัติเป็นภาษาไทย ใช้ภาษาอังกฤษตามเดิมเช่น Firefox, Andriod, iOS หรือ Firefox Account ให้สังเกตว่าคำ ๆ นั้นขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่ | ||
| Line 12: | Line 14: | ||
| Turn on tab syncing || เปิดการซิงค์แท็บ | | Turn on tab syncing || เปิดการซิงค์แท็บ | ||
|} | |} | ||
===ตัวเลข=== | |||
'''ต้อง'''ใช้เป็นตัวเลขอารบิกเสมอ และใช้ลูกน้ำ ( , ) เป็นตัวคั่นทุกหลักพัน | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! ภาษาอังกฤษ !! แปล | |||
|- | |||
| Tags are limited to 25 characters || ป้ายกำกับถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร | |||
|- | |||
| a million downloads | 1 ล้านดาวน์โหลด | |||
|- | |||
| a million downloads | 1,000,000 ดาวน์โหลด | |||
|- | |||
|} | |||
===วัน=== | |||
'''ต้องใช้''' วัน เดือน ปี ตามลำดับ | |||
'''ควรจะ'''ใช้เป็นปีคริสต์ศักราช | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! ภาษาอังกฤษ !! แปล | |||
|- | |||
| Monday, April 21, 2014 || วันจันทร์ที่ 21 เมษายน 2014 | |||
|- | |||
| August 23, 2012 || 23 สิงหาคม 2012 | |||
|- | |||
| 02 Jun 14 || 2 มิ.ย. 14 | |||
|- | |||
|} | |||
===เวลา=== | |||
'''ต้อง'''ใช้ระบบ 24 ชั่วโมงเท่านั้น | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! ภาษาอังกฤษ !! แปล | |||
|- | |||
| Saturday, May 4 2012 at 2:01 pm || วันเสาร์ที่ 4 พฤษภาคม 2012 เวลา 14.01 น. | |||
|- | |||
| 8:00 am – 4:00 pm || 8.00 – 16.00 น. | |||
|- | |||
| 8:00 am – 4:00 pm || 8.00 – 16.00 น. | |||
|- | |||
|} | |||
===เครื่องหมายวรรคตอน=== | |||
'''ห้าม'''ใช้มหัพภาค ( . ) ที่ท้ายประโยคเพื่อปิดประโยค | |||
'''ไม่ควร'''ใช้จุลภาคหรือลูกน้ำ ( , ) ในการแบ่งคำภาษาไทย แต่ถ้าคำนั้นเป็นภาษาอังกฤษให้พิจารณาตามความเหมาะสม | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! ภาษาอังกฤษ !! แปล | |||
|- | |||
|Your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit || ประวัติการท่อง | |||
|- | |||
|LAN, WAN, Wi-fi, and mobile network || LAN, WAN, Wi-fi และเครือข่ายระบบมือถือ | |||
|} | |||
'''ควร''''ใช้ทวิภาคหรือจุดคู่ ( : ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้ | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! ภาษาอังกฤษ !! แปล | |||
|- | |||
| Timeline: Now Available Worldwide || ไทมไลน์: พร้อมใช้งานทั่วโลกแล้ววันนี้ | |||
|- | |||
|} | |||
'''ควร'''ใช้ปรัศนีหรือเครื่องหมายคำถาม ( ? ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้ | |||
'''ควร'''ใช้ไม้ยมก ( ๆ ) แบบเว้นวรรคด้านหน้าและหลัง แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคด้านหลังเครื่องหมายอย่างเดียวได้ | |||
Revision as of 05:07, 28 August 2016
Thai L10N Style Guide
เรื่องพื้นฐาน
ชื่อ
ห้ามแปลชื่อผลิตภันฑ์ เครื่องหมายการค้า หรือคุณสมบัติเป็นภาษาไทย ใช้ภาษาอังกฤษตามเดิมเช่น Firefox, Andriod, iOS หรือ Firefox Account ให้สังเกตว่าคำ ๆ นั้นขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Firefox Sync | Firefox Sync |
| Turn on tab syncing | เปิดการซิงค์แท็บ |
ตัวเลข
ต้องใช้เป็นตัวเลขอารบิกเสมอ และใช้ลูกน้ำ ( , ) เป็นตัวคั่นทุกหลักพัน
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Tags are limited to 25 characters | ป้ายกำกับถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร |
| 1 ล้านดาวน์โหลด | |
| 1,000,000 ดาวน์โหลด |
วัน
ต้องใช้ วัน เดือน ปี ตามลำดับ
ควรจะใช้เป็นปีคริสต์ศักราช
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Monday, April 21, 2014 | วันจันทร์ที่ 21 เมษายน 2014 |
| August 23, 2012 | 23 สิงหาคม 2012 |
| 02 Jun 14 | 2 มิ.ย. 14 |
เวลา
ต้องใช้ระบบ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Saturday, May 4 2012 at 2:01 pm | วันเสาร์ที่ 4 พฤษภาคม 2012 เวลา 14.01 น. |
| 8:00 am – 4:00 pm | 8.00 – 16.00 น. |
| 8:00 am – 4:00 pm | 8.00 – 16.00 น. |
เครื่องหมายวรรคตอน
ห้ามใช้มหัพภาค ( . ) ที่ท้ายประโยคเพื่อปิดประโยค
ไม่ควรใช้จุลภาคหรือลูกน้ำ ( , ) ในการแบ่งคำภาษาไทย แต่ถ้าคำนั้นเป็นภาษาอังกฤษให้พิจารณาตามความเหมาะสม
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit | ประวัติการท่อง |
| LAN, WAN, Wi-fi, and mobile network | LAN, WAN, Wi-fi และเครือข่ายระบบมือถือ |
ควร'ใช้ทวิภาคหรือจุดคู่ ( : ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้
| ภาษาอังกฤษ | แปล |
|---|---|
| Timeline: Now Available Worldwide | ไทมไลน์: พร้อมใช้งานทั่วโลกแล้ววันนี้ |
ควรใช้ปรัศนีหรือเครื่องหมายคำถาม ( ? ) แบบไม่เว้นวรรคด้านหน้า แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคทั้งหน้าและหลังเครื่องหมายได้
ควรใช้ไม้ยมก ( ๆ ) แบบเว้นวรรคด้านหน้าและหลัง แต่สามารถใช้แบบทั้งเว้นวรรคด้านหลังเครื่องหมายอย่างเดียวได้