L10n:Teams:fa: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Beta Releases: remove old 3.x links)
(→‎Localizers: Changed Mohammad Reza to Mohammadreza as in my Passport)
 
(47 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Persian (fa) ==
=== Persian (fa) ===
__NOTOC__
<!-- __NOTOC__ -->
* [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fa Persian L10n Team]
<noinclude>
<noinclude>


=== Project Pages ===
==== Active Team Members ====
* '''[[L10n:Teams:fa/Contribute|How to Contribute]]'''
* [[L10n:Teams:fa/Rules|Team Rules]]
* [[L10n:Teams:fa/Official_Firefox3.5_Release_Tracker|Official Firefox3.5 Release Tracker]]
* [http://www.mozilla.org/en-US/firefox/all-aurora.html Aurora Versions]
 
=== Active Team Members ===


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 16: Line 9:
! Name
! Name
! Email
! Email
! Role
! Twitter
! Hg Access?
|-
! SVN Access?
| [https://mozillians.org/en-US/u/sara_mansouri/ Sara Mansouri]
| [mailto:s.mansoury@gmail.com s.mansoury@gmail.com]
| [https://twitter/sara__mans @sara__mans]
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/rehb/ Reza Habibi]
| [mailto:reza.hbi@gmail.com reza.hbi@gmail.com]
| [https://twitter/hbbi_r @hbbi_r]
|-
|-
| [[User:Ehsan|Ehsan Akhgari]]
| [https://mozillians.org/en-US/u/arash-m/ Arash Mousavi]
| [mailto:ehsan.akhgari@gmail.com ehsan.akhgari@gmail.com]
| [mailto:mousavi.arash@gmail.com mousavi.arash@gmail.com]
| Toolkit/Browser Owner
| [https://twitter/TheArashM @TheArashM]
| ?
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=417682 YES]
|-
|-
| [[User:Behnam|Behnam Esfahbod "ZWNJ"]]
| [https://mozillians.org/en-US/u/bahareh/ Bahareh Esfahbod]
| [mailto:bugs+behnam@zwnj.org bugs+behnam@zwnj.org]
| [mailto:bahareh.esfahbod@gmail.com bahareh.esfahbod@gmail.com]
| General/Community
| [https://twitter/BaharehEsfah @BaharehEsfah]
| ?
 
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=300646 YES]
|}
|}


==== Localizers in training ====
==== Localizers ====
 
* In case you want to be added in this list, please let us know. See the contact detail bellow.


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 41: Line 39:
! Project assignment
! Project assignment
|-
|-
| [[User:Katsuyori|Mohammad Reza Hajianpour]]
| [[User:amir.farsi|Amir Farsi]]
| [mailto:katsuyori@mail.com katsuyori@mail.com]
| [mailto:amir_farsi@ymail.com amir_farsi@ymail.com]
| Firefox 18 Aurora
| Mozilla Support Articles and UI of Mozilla Websites
|-
| [[User:Behnam|Behnam Esfahbod "ZWNJ"]]
| [mailto:mozilla@zwnj.org mozilla@zwnj.org]
| General/Community
|-
| [[User:Katsuyori|Mohammadreza Hajianpour]]
| [mailto:hajianpour.mr@gmail.com hajianpour.mr@gmail.com]
| Firefox 26 Aurora Translator
|-
|-
| [[User:Katana_1992|Amir Hossein Hajianpour]]
| [[User:Katana_1992|Amir Hossein Hajianpour]]
| [mailto:katana_1992@yahoo.com katana_1992@yahoo.com]
| [mailto:katana_1992@yahoo.com katana_1992@yahoo.com]
| Firefox 18 Aurora
| Firefox 23 Aurora Translator
|}
|}


=== Getting Started ===
* The team has decided to use [http://mozilla.locamotion.org/fa Pootle] as the main tool for applying/suggesting translations and all Strings should be translated with this tool and please don't use repositories directly for localizing as using both may cause conflicts.
* Please do pay attention to terminology and words suggested on translation entries on Pootle as they're considered accepted on team. If you have suggestions, we will be more than happy to discuss with you on our [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-fa Mailing List] or [https://wiki.mozilla.org/Irc#Persian IRC channel] on just leave a comment on Pootle.
* If you can't find the project you interested in working on Pootle, please contact us on our [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-fa Mailing List], [https://wiki.mozilla.org/Irc#Persian IRC channel] or send a message on [https://twitter.com/Mozilla_Persian Twitter] and we will be happy to help you with that.


==== Active projects ====
===== Projects & Priorities ([https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=fa overall status])=====
* '''Firefox ([http://mozilla.locamotion.org/fa/firefox/ Current Status]):''' Working on Firefox Aurora.
** Devtools is better left untranslated while it's technical section and translating them will make confusion for users.
* '''Webparts:''' Is the second most important priority for team. Web parts are the webpages for Mozilla and Firefox.
* '''Firefox for Android (Firefox Mobile):''' Project is under active translation. Testing (for showing all characters correctly on all mobile phones) and trying to release. We should closely cooperate with Mozilla to make the RTL version of Android released due to issues with RTL.
* '''Firefox OS:''' Requested team to be added on team's Pootle page. Translations will be start soon.


Working on Firefox 18 Aurora. Must be finished until November 1st.
===== Useful Links =====
* Pootle
** [http://mozilla.locamotion.org/fa Pootle]
* Social Networks
** [https://twitter.com/Mozilla_Persian Twitter]
* Help
** [https://github.com/Mozillapersian/locofa/wiki/Mozilla-Locomotion-%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C More info for getting started (فارسی)]
* Web pages
** [https://www-dev.allizom.org/fa Preview Website]
* AMO (addons.mozilla.org)
** [https://addons.mozilla.org/fa Live website]
** [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/fa/ Subversion repository]


==== L10n Process ====
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/fa into Persian, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/farsi-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


We use [http://mozilla.locamotion.org/fa/firefox/ Pootle] as translation tool. Can be used both online and offline.
===== Tools =====
* [http://mozilla.locamotion.org/fa/firefox/ Pootle]: A translation tool. Can be used both online and offline.
* You can download PO files and translate them on locally on PC and then upload them. There are some apps for editing PO files, e.g. Poedit, Virtaal, GTranslator, lokalize.
* Text editors: Some of us use text editors manually and upload the patch.


==== Mailing List ====
==== Mailing List ====
* [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-fa Subscription] and archive at Mozilla List server
* [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-fa Subscription] and archive at Mozilla List server


==== Bug Report ====
==== Bug Report ====
* [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=fa%20/%20Persian File a Bug]
* [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=fa%20/%20Persian File a Bug]
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&classification=Client+Software&product=Mozilla+Localizations&component=fa+%2F+Persian&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= List of Open Bugs]
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&classification=Client+Software&product=Mozilla+Localizations&component=fa+%2F+Persian&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= List of Open Bugs]


==== Working Repository and Latest Version ====
==== Working Repository and Latest Version ====
* http://hg.mozilla.org/l10n-central/fa/ targeting the translation of latest Mozilla trunk version


* http://hg.mozilla.org/l10n-central/fa/ targeting the translation of latest Mozilla trunk version (Firefox 3.6/Gecko 1.9.2)
==== Products ====
* http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/fa/ targeting the translation of Firefox 3.5/Gecko 1.9.1
 
=== Translation Progress ===
 
This page can be used to track the latest status of the Persian localization.
 
* [http://mozilla.locamotion.org/fa/firefox/ Persian Firefox Project]
 
=== Official Releases ===
 
Latest official release: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all.html#fa
 
=== Beta Release ===
 
No beta release available at this moment.
 
=== Latest Aurora Build ===


Download Firefox Aurora build here, latest translation done by the team.
===== Firefox Desktop =====


===== Firefox Aurora 18.0a2 =====
* Official Releases
** Latest: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all.html#fa
* Beta Builds
** Latest: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/beta/all/#fa
* Aurora Builds
** Latest: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/all-aurora.html#fa


* [http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-aurora-l10n/firefox-18.0a2.fa.win32.installer.exe Windows Version]
===== Firefox for Android =====
* [http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-aurora-l10n/firefox-18.0a2.fa.mac.dmg Mac Version]
* [http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-aurora-l10n/firefox-18.0a2.fa.linux-i686.tar.bz2 Linux Version]


If the download links are expired, go to [http://www.mozilla.org/en-US/firefox/all-aurora.html "Firefox Aurora Page"], find "Persian Aurora" and download it.
* Official Releases
** There's no official release for Persian Firefox for Android due to RTL issues. This section will be updated when a proper release happened.
* Aurora Builds:
** Latest: http://ftp.mozilla.org/pub/mobile/nightly/


=== Other Localization Projects ===
===== ‫Persian language pack =====
* [https://addons.mozilla.org/En-us/firefox/addon/persian-ir-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-lang/ ‫فارسی (ایران)‬‬ Language Pack] for latest official release of firefox


* Persian localization of AMO (addons.mozilla.org)
==== Contributors (sorted alphabetically by last name) ====
** [https://addons.mozilla.org/fa Live web site]
** [https://preview.addons.mozilla.org/fa Preview web site]
** [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/fa/ Subversion repository]
 
 
=== Contributors ===


===== Firefox 1.0 =====
===== Firefox 1.0 =====
* Masoud Ahmadzadeh
* Masoud Ahmadzadeh
* Niousha Bolandzadeh
* Niousha Bolandzadeh
* Behnam Esfahbod
* [https://wiki.mozilla.org/User:Behnam Behnam Esfahbod]
* Sahar Fadaian
* Sahar Fadaian
* Houshmand Hassannia
* Houshmand Hassannia
Line 122: Line 140:
* Farzaneh Sarafraz
* Farzaneh Sarafraz
* Elnaz Sarbar
* Elnaz Sarbar
* Milad Zakaria
* Meelad Zakaria


===== Firefox 2.0 =====
===== Firefox 2.0 =====
* Behnam Esfahbod <behnam@zwnj.org>
* [https://wiki.mozilla.org/User:Behnam Behnam Esfahbod]
* Bahram Maravandi <bahram@mozillafirefox.ir>
* [mailto:bahram@mozillafirefox.ir Bahram Maravandi]


===== Firefox 3.5 and 3.6 =====
===== Firefox 3.5 and 3.6 =====
* Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
* [mailto:ehsan.akhgari@gmail.com Ehsan Akhgari]
* Behnam Esfahbod <behnam@zwnj.org>
* [https://wiki.mozilla.org/User:Behnam Behnam Esfahbod]
* Mana Ghavifekr <mana.ghavifekr@gmail.com>
* [mailto:mana.ghavifekr@gmail.com Mana Ghavifekr]
 
===== Firefox Aurora 18 (Mobile) =====
* [mailto:digitsm@gmail.com Sina Momken]
 
[[category:L10n Teams|fa]]
</noinclude>
 
 
===== Firefox 38 =====
* [https://mozillians.org/en-US/u/sara_mansouri/ Sara Mansouri]
* [mailto:reza.habibi2008@googlemail.com Reza Habibi]
* [mailto:mousavi.arash@gmail.com Arash Mousavi]
 
[https://twitter.com/Mozilla_Persian Follow us on Mozilla Persian Twitter ]
 
[[category:L10n Teams|fa]]
</noinclude>
 
===== Firefox Aurora 39 Until present =====
* [https://mozillians.org/en-US/u/sara_mansouri/ Sara Mansouri]
* [https://mozillians.org/en-US/u/rehb/ Reza Habibi]
* [https://mozillians.org/en-US/u/arash-m/ Arash Mousavi]
* [https://mozillians.org/en-US/u/bahareh/ bahareh.esfahbod]
 
==== Old Resources ====
* '''[[L10n:Teams:fa/Contribute|How to Contribute]]'''
* [[L10n:Teams:fa/Rules|Team Rules]]


[[category:L10n Teams|fa]]
[[category:L10n Teams|fa]]
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 23:02, 15 October 2017

Persian (fa)

Active Team Members

Name Email Twitter
Sara Mansouri s.mansoury@gmail.com @sara__mans
Reza Habibi reza.hbi@gmail.com @hbbi_r
Arash Mousavi mousavi.arash@gmail.com @TheArashM
Bahareh Esfahbod bahareh.esfahbod@gmail.com @BaharehEsfah

Localizers

  • In case you want to be added in this list, please let us know. See the contact detail bellow.
Name Email Project assignment
Amir Farsi amir_farsi@ymail.com Mozilla Support Articles and UI of Mozilla Websites
Behnam Esfahbod "ZWNJ" mozilla@zwnj.org General/Community
Mohammadreza Hajianpour hajianpour.mr@gmail.com Firefox 26 Aurora Translator
Amir Hossein Hajianpour katana_1992@yahoo.com Firefox 23 Aurora Translator

Getting Started

  • The team has decided to use Pootle as the main tool for applying/suggesting translations and all Strings should be translated with this tool and please don't use repositories directly for localizing as using both may cause conflicts.
  • Please do pay attention to terminology and words suggested on translation entries on Pootle as they're considered accepted on team. If you have suggestions, we will be more than happy to discuss with you on our Mailing List or IRC channel on just leave a comment on Pootle.
  • If you can't find the project you interested in working on Pootle, please contact us on our Mailing List, IRC channel or send a message on Twitter and we will be happy to help you with that.
Projects & Priorities (overall status)
  • Firefox (Current Status): Working on Firefox Aurora.
    • Devtools is better left untranslated while it's technical section and translating them will make confusion for users.
  • Webparts: Is the second most important priority for team. Web parts are the webpages for Mozilla and Firefox.
  • Firefox for Android (Firefox Mobile): Project is under active translation. Testing (for showing all characters correctly on all mobile phones) and trying to release. We should closely cooperate with Mozilla to make the RTL version of Android released due to issues with RTL.
  • Firefox OS: Requested team to be added on team's Pootle page. Translations will be start soon.
Useful Links
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/fa into Persian, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
Tools
  • Pootle: A translation tool. Can be used both online and offline.
  • You can download PO files and translate them on locally on PC and then upload them. There are some apps for editing PO files, e.g. Poedit, Virtaal, GTranslator, lokalize.
  • Text editors: Some of us use text editors manually and upload the patch.

Mailing List

Bug Report

Working Repository and Latest Version

Products

Firefox Desktop
Firefox for Android
  • Official Releases
    • There's no official release for Persian Firefox for Android due to RTL issues. This section will be updated when a proper release happened.
  • Aurora Builds:
‫Persian language pack

Contributors (sorted alphabetically by last name)

Firefox 1.0
  • Masoud Ahmadzadeh
  • Niousha Bolandzadeh
  • Behnam Esfahbod
  • Sahar Fadaian
  • Houshmand Hassannia
  • Sara Khalatbari
  • Alireza Kheirkhahan
  • Reza Mohammadi
  • Roozbeh Pournader
  • Farzaneh Sarafraz
  • Elnaz Sarbar
  • Meelad Zakaria
Firefox 2.0
Firefox 3.5 and 3.6
Firefox Aurora 18 (Mobile)


Firefox 38

Follow us on Mozilla Persian Twitter


Firefox Aurora 39 Until present

Old Resources

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Teams:fa&oldid=1182262"