MozillaWiki

Compatibility/StdLetters: Difference between revisions

Page Discussion

Compatibility/StdLetters (view source)

Revision as of 22:38, 12 April 2018

8,855 bytes added ,  12 April 2018
Added German translation
(→‎Hungarian: adding Hindy)
(Added German translation)
 
(41 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Standard letters for contacting websites ==
== Standard letters for contacting websites ==


These templates are meant to help you contact Web sites. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.
These templates are meant to help you contact Web sites for the [[Compatibility|Web Compatibility Activity]]. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.


=== English ===
=== English ===


<pre lang="en">
Hi,
I'm helping the Firefox development team at Mozilla
solve Web Compatibility issues. I'm reporting
an issue about your Web site not working properly
with Firefox (Mozilla). This affects the following site:
        http://www.example.org/
Could you put me in contact with the right person
in the Communications/Marketing team and/or
Technical team in charge of your Web site?
The issue is described in detail on the Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Thank you for your time.


    Hi,
 
   
</pre>
    I'm helping Firefox development team at Mozilla  
 
    on solving Web Compatibility issues. I'm reporting
=== Albanian ===
    an issue about your Web site not working properly
<pre lang="sq">
    with Firefox (Mozilla).  
 
   
Tungjatjeta,
            http://www.example.org/
   
Jam duke ndihmuar ekipin e zhvillimit të Firefox-it te Mozilla  
    Could you put me in contact with the right person
lidhur me zgjidhjen e problemeve të Përputhshmërisë në Web. Po
    in the Communications/Marketing team and/or
ju raportoj një problem lidhur me sajtin tuaj, i cili nuk
    Technical team in charge of your Web site.
funksionon si duhet me Firefox-in (Mozilla).  
   
    The issue is described in details on the Mozilla bug tracker.
        http://www.example.org/
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
   
A mund të më lidhni me personin e duhur në ekipin e
    Thanks a lot for any help.
Komunikimit/Marketingut dhe/ose ekipin Teknik që ka
    Best regards
në ngarkim sajtin tuaj?
Problemi përshkruhet hollësisht te ndjekësi i të metave të Mozilla-s.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Shumë faleminderit për çfarëdo ndihme.
Përshëndetjet më të mira,
</pre>


=== Arabic ===
=== Arabic ===
 
<pre lang="ar">
مرحبا،
مرحبا،
    
    
Line 43: Line 68:
شكرا جزيلا لأي مساعدة.
شكرا جزيلا لأي مساعدة.
مع أطيب التحيات
مع أطيب التحيات
 
</pre>


=== Bengali (Bangladesh) ===
=== Bengali (Bangladesh) ===
    শুভেচছা,
<pre lang="bn">
   
শুভেচছা,
    আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
    ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি  
আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
    (মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই  সমস্যা সমাধানে  
ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি  
    আমি রিপোর্ট করছি।
(মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই  সমস্যা সমাধানে  
   
আমি রিপোর্ট করছি।
            http://www.example.org/
   
        http://www.example.org/
    আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
    দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
    আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।
দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
   
আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।
    নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>
নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
   
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>
    যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
   
যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
    শুভকামনা
শুভকামনা
</pre>


=== Chinese (Traditional) ===
=== Chinese (Traditional) ===
<pre lang="cn">
您好：
我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
我要回報一個您的網站以 Firefox 瀏覽時，無法正常工作的狀況。
        http://www.example.org/
問題的詳細描述，請參考下面 Mozilla 除錯系統的連結：：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
可以麻煩您轉介此訊息，並協助我聯繫貴網站技術方面的相關負責人員？
十分感謝您的協助
</pre>
=== Czech ===
<pre lang="cs">
Dobrý den.
pomáhám vývojářskému týmu Firefoxu a Mozille řešit problémy s kompatibilitou webových
stránek. Narazil jsem na problém s vaší stránkou, která se ve Firefoxu (Mozille) nezobrazuje
správně:
http://www.example.org/
Můžete mi prosím poslat kontakt na osobu z marketingového nebo technického oddělení či někoho,
kdo má vaše webové stránky na starosti?
Problém je podrobněji popsán na serveru Mozilly.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>


    您好：
Mnohokrát vám děkuji za pomoc.
   
</pre>
    我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
    我要向您回報使用 Firefox 瀏覽時，您的網站無法正常工作的狀況。
   
            http://www.example.org/
   
    問題的詳細描述，請參考下列連結：
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
   
    可以麻煩您協助我聯繫貴網站行銷/技術方面的相關負責人員嗎？
   
    十分感謝您的協助


=== French ===
=== French ===
 
<pre lang="fr">
    Bonjour,
Bonjour,
    
    
    J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
    à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble  
à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble  
    que votre site web présente un souci avec le navigateur
que votre site web présente un souci avec le navigateur
    Firefox.
Firefox.
   
          http://www.example.org/
        http://www.example.org/
    
    
    Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
    responsable du site web dans l'équipe communications/
responsable du site web dans l'équipe communications/
    marketing et/ou l'équipe technique ?
marketing et/ou l'équipe technique ?
    
    
    Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire  
Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire  
    de tickets de Mozilla.
de tickets de Mozilla.
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
    
    
    En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
    Cordialement
Cordialement
</pre>
 
=== German ===
 
<pre lang="de">
Hi,
ich helfe dem Firefox-Entwicklerteam bei Mozilla dabei,
Web-Kompatibilitäts-Probleme zu lösen, und möchte ein Problem
mit Ihrer Website melden, die im Fiefox nicht ordentlich
funktioniert. Konkret geht es um folgende Seite:
 
          http://www.example.org/
 
Könnten Sie mich, wenn möglich, mit der richtigen Person im
Marketing oder dem Entwicklerteam der Webseite in Verbindung
bringen?
 
Mehr Informationen zum Problem gibt es im Mozilla-Bug-Tracker
unter https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
 
Vielen dank für Ihre Zeit.
</pre>
 
=== Greek ===
<pre lang="el">
Γεια σας,
 
Βοηθάω την ομάδα ανάπτυξης του Firefox του Mozilla στην
επίλυση θεμάτων σχετικών με την συμβατότητα στο Web.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα πρόβλημα με την λειτουργία
της ιστοσελίδας σας στον Firefox (Mozilla). Το πρόβλημα
αυτό εντοπίζεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
 
        http://www.example.org/
 
Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με το κατάλληλο άτομο
της ομάδας επικοινωνίας και marketing ή/και της τεχνικής σας ομάδας
που είναι υπεύθυνη για την ιστοσελίδα σας;
 
Το πρόβλημα περιγράφεται αναλυτικότερα στον Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
 
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοηθειά σας
Με εκτίμηση


=== Hindi ===
</pre>


  नमस्ते ,
==== Twitter ====
  मैं मोजिल्ला में वेब अनकु ूलता मद्दु ों को हल करने में फायरफॉक्स ववकास दल
  की मदद कर रहा हूूँ !
  मैं एक मद्दु े का वववरण कर रहा हूूँ िो कक आपकी वेबसाइट फायरफॉक्स
  (मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीीं कर रही है के बारे में है


      http://www.example.org/
<pre lang="el">


  क्या आप मझु े आपके सचीं ार/व्यापार दल के सही व्यजक्त के साथ और/या
@example Με ποιον θα μπορούσα να έρθω σε επαφή σχετικά με ένα πρόβλημα στη λειτουργία της ιστοσελίδας σας; Δείτε https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
  आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ सपीं कक में रख सकते हैं !
  मद्दु े का ववस्तार पवू क वणनक मोजिल्ला त्रटु ट खोिी पर ककया गया है
  https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>


  ककसी भी सहायता के ललए धन्यवाद सादर
</pre>


=== Hindi ===
<pre lang="hi">
नमस्ते ,
मैं मोजिल्ला में  वेब अनुकूलता मुद्दों को हल करने में फायरफॉक्स विकास दल की मदद कर रहा हूँ !
मैं एक मुद्दे का विवरण कर रहा हूँ जो कि आपकी वेबसाइट  फायरफॉक्स (मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीं कर रही है के बारे में है
http://www.example.org/
क्या आप मुझे आपके संचार/व्यापार दल के सही व्यक्ति के साथ और/या आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ संपर्क में रख सकते हैं !
मुद्दे का विस्तार पूर्वक वर्णन मोजिल्ला त्रुटि खोजी पर  किया गया है
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
किसी भी सहायता के लिए धन्यवाद
सादर
</pre>
=== Hungarian ===
=== Hungarian ===
<pre lang="hu">
Üdvözlöm,
A Firefox fejlesztőinek segítek a Mozillánál a weboldalak
kompatibilitási problémáinak megoldásában. Az egyik weboldal
nem megfelelően működik a Firefox (Mozilla) böngészővel.
Ennek a weboldalnak a címe:
        http://www.example.org/
Tudna abban segíteni, hogy kapcsolatba léphessek a
megfelelő személlyel a Kommunikációs, Marketing és/vagy
az Informatikai csapatból?
A problémával kapcsolatos részletes leírás a Mozilla
hibabejelentő-rendszerében található:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Előre is a köszönöm a segítségét.
Üdvözlettel,
</pre>
=== Italian ===
<pre lang="it">
Salve,
Sto aiutando il team di sviluppo di Firefox a risolvere problemi di compatibilità Web.
Le riporto un problema relativo al vostro sito che non funziona correttamente
con Firefox (Mozilla). Il problema è relativo al seguente dominio:
        http://www.example.org/
Potreste mettermi in contatto con il responsabile delle Comunicazioni
e/o con il team di sviluppatori
che si occupa del vostro sito Web?
Il problema è descritto in dettaglio al seguente link:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Grazie per il vostro tempo.


  Translation needed.
</pre>


=== Malay ===
=== Japanese ===


    Hi,
<pre lang="ja">
   
○○株式会社 ご担当者様
    Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
    menyelesaikan isu keserasian  Web. Saya melaporkan terdapat
突然のメール、失礼いたします。私は、Web ブラウザ「Firefox」の開発元である
    satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara 
非営利法人 Mozilla Foundation の Web 互換性向上プロジェクトに協力している
    baik dengan Firefox (Mozilla).
者です。このたび、以下の御社 Web サイトが Firefox で正しく動作しないとの
   
報告があり、その件についてご相談させていただきたくメールいたしました。
      http://www.example.org/
   
        http://www.example.org/
    Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
    tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
つきましては、当サイトの管理を担当されている、広報・マーケティング部門あるいは
    laman web anda.
技術部門のご担当者様につないでいただくことは可能でしょうか？
   
    Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
問題の詳細に関しましては、Mozilla のバグ追跡システムにてご参照いただけます。
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
   
    Terima kasih diatas kerjasama anda.
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
    Sekian
</pre>


=== Malay ===
<pre lang="ms">
Hi,
Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
menyelesaikan isu keserasian  Web. Saya melaporkan terdapat
satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara 
baik dengan Firefox (Mozilla).
  http://www.example.org/
Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
laman web anda.
Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Terima kasih diatas kerjasama anda.
Sekian
</pre>
=== Polish ===
=== Polish ===
<pre lang="pl">
   Dzień dobry,
   Dzień dobry,
    
    
Line 154: Line 323:
   internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.  
   internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.  
    
    
          http://www.example.org/
        http://www.example.org/
    
    
   Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
   Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
Line 165: Line 334:
   Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
   Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
   Pozdrowienia
   Pozdrowienia
</pre>
=== Portuguese (pt-BR) ===
<pre lang="pt-BR">
Olá,
Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.
        http://www.example.org/
Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
responsável pelo seu website?
O problema está relatado em detalhes no sistema de
registro de bugs da Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Muito obrigado por qualquer ajuda.
Nossos cumprimentos
</pre>
=== Portuguese (pt-PT) ===
<pre lang="pt-PT">
  Olá,
 
  Estou a reportar um problema sobre o seu Website
  http://www.example.org/
  Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
  Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
  Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?
 
  O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
  https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>
 
  Muito obrigado por qualquer ajuda.
  cumprimentos
</pre>


=== Portuguese (pt-BR) ===
    Olá,
   
    Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
    a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
    alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
    site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.
   
            http://www.example.org/
   
    Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
    da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
    responsável pelo seu website?
   
    O problema está relatado em detalhes no sistema de
    registro de bugs da Mozilla.
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
   
    Muito obrigado por qualquer ajuda.
    Nossos cumprimentos


=== Portuguese (pt-PT) ===
==== Twitter ====


    Olá,
  Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
   
  Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
    Estou a reportar um problema sobre o seu Website
    http://www.example.org/
    Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
    Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
    Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?
   
    O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
    https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>
   
    Muito obrigado por qualquer ajuda.
    cumprimentos


=== Romanian ===
<pre lang="ro-RO">
Bună,
Lucrez împreună cu echipa de dezvoltatori ai produsului Firefox
din cadrul Mozilla pentru a soluționa problemele de incompatibilitate web.
Am observat că pagina dumneavoastră web nu funcționeză corect cu Firefox
(Mozilla). Legătura afectată este:
        http://www.example.org/
Mă puteți pune în contact cu persoana potrivită din cadrul echipei de
Comunicare/ Marketing și/sau echipa tehnică care este responsabilă de
această pagină?
Problema întâlnită este descrisă în detaliu în baza de rapoarte de eroare Mozilla:


https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Mulțumesc mult pentru ajutor.
Cu stimă,


</pre>
==== Twitter ====
==== Twitter ====


    Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
  Bună, Știți pe cine pot contacta pentru a discuta despre problemele paginii dvs?  
      Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
  Mai multe detalii: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
 
=== Русский (ru) ===
 
<pre lang="en">
Здравствуйте,
Я помогаю команде разработчиков Mozilla Firefox
решать проблемы совместимости в Сети. Я сообщаю
о проблеме, что ваш веб-сайт не работает должным
образом с Firefox. Это касается следующего сайта:
        http://www.example.org/
Могли бы вы предоставить мне контактную информацию
с ответсвенным лицом в вашей команде?
Проблема детально описана на баг-трекере Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
Спасибо, что уделили внимание.
 
 
</pre>


=== Serbian ===
=== Serbian ===
<pre lang="sr-SR">
  Поздрав,
Ја помажем у тиму за развој Фајерфокса у Мозили на
решавању компатибилности сајтова. Извештавам Вас да се Ваш
сајт не приказује онако како би требао на Фајерфоксу (Мозила).
Ово дешава на следећем сајту:
http://www.example.org/
Да ли можете да ме ступите у контакт са правом особом
у комуникацијама/маркетингу и/или техничким тимом
задуженим на Вашем сајту?


  Translation needed
Овај проблем је описан у детаљима на Мозила
систему за праћење програмских грешака.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
 
Пуно Вам хвала за било какву помоћ.
</pre>


=== Spanish ===
=== Spanish ===
<pre lang="es">
Hola,
Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefox de Mozilla a resolver
problemas de compatibilidad web. Me gustaría informarle de un problema en su sitio web,
que no está funcionando apropiadamente con Mozilla Firefox. Afecta a la siguiente página:
  http://www.example.org/
¿Podría ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
comunicación/marketing o equipo técnico a cargo de su sitio web?
Muchas gracias por su ayuda.
Un saludo.
</pre>
==== Twitter ====
  Hola, ¿sabe a quién debo contactar para hablar sobre problemas de esta web?
  Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
=== Swedish ===
<pre lang="se">
Hej,
Jag hjälper Mozilla med att lösa kompatibilitetsproblem relaterade till FireFox.
Jag vill rapportera en sak med er hemsida som inte fungerar korrekt i FireFox
(Mozilla). Detta påverkar följande sida:


    Hola,
http://www.example.org/
   
    Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefiox de Mozilla en resolver
Kan du ge mig kontaktuppgifter till den person som är ansvarig för er
    problemas de Compatibilidad Web. Estoy reportando un problema sobre su sitio web,
hemsida? Frågan beskrivs detaljerat i vår buggdatabas Bugzilla
    mismo que no está trabajando apropiadamente con Firefox (Mozilla)
(https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>).
   
 
    http://www.example.org/
Tack på förhand.
   
 
    Podría usted por favor, ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
</pre>
    Comunicaciones/Marketing o equipo Técnico a cargo de su sitio Web?
   
    Muchas gracias por cualquier ayuda.
    Mis mejores deseos.
   


==== Twitter ====
==== Twitter ====


    Hola, sabe usted a quien debo contactar para hablar sobre problemas del sitio web?
<pre lang="se">
    Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>
 
Hej, vet ni vem jag ska kontakta för att disskutera detta problem
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number> med
er hemsida?
 
</pre>
DenSchub
202

edits

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/Special:MobileDiff/688236...1192260"