It:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

==Traduzione in corso ==

 

Al momento la localizzazione in italiano della guida non è ancora completa, puoi contribuire anche tu al processo di localizzazione traducendo qualche sezione o corregendo quanto è già stato tradotto.  Questo è soltanto un messaggio di servizio, quando la traduzione verrà complentata verrà eliminato

 

[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|????]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|En español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|????]]

Ubiquity è ancora un progetto in fase embrionale e siamo ansiosi che qualcuno si unisca al nostro team per sperimentare.  Se, dopo aver letto questa guida, credi di avere qualche suggerimento per rendere l'utilizzo di Ubiquity più semplice o un'idea per il suo sviluppo futuro, saremmo lieti se troverai il tempo di [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity condividere le tue idee].  Unendoti al progetto Ubiquity quando questo è ancora nelle primissime fasi, è un'opportunità per influnzare la sua crescita futura.

Sarà necessario installare [http://growl.info/ Growl], un'estensione del sistema operativo MACOS X che permette alle applicazione di mostrare delle notifiche discrete e trasparenti. Ubiquity utilizza il sistema di notifica Grownl per visualizzare l'output dei  comandi e i messaggi di errore.

Se non è già stato fatto, [https://people.mozilla.com/~avarma/ubiquity-0.1.xpi installare  Ubiquity] (oppure da [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9527 Mozilla Addons]). Una volta fatto questo, è possibile richiamare Ubiquity usando i tasti  '''option-spazio''' su Mac, o '''control-spazio''' su Windows. Su Linux, provare con  '''control-alt-spazio'''

Una volta che è stata premuta la corretta scorciatoia da tastiera, nella parte superiore sinistra di Firefox verrà mostrata una barra nera e trasparente con il cursore bianco e  lampeggiante..

== Primo comando: ricerca su Wikipedia==

Mentre si digita il comando è possibile vedere due cose sotto la casella di immissione del comando:  un '''elenco di suggerimenti''' e una '''anteprima''' del comando corrente. Nell'immagine qui sotto, i suggerimenti sono costituiti da "wikipedia" e "weather", mentre l'anteprima è rappresentata da  "Searches Wikipedia".

Quando si è completato la digitazione di  "wikipedia babel fish" si dovrebbe vedere una sintesi di alcune pagine di Wikipedia riguardanti BabelFish, come nell'immagine:

Ci vorrà un po' affinché le informazioni vengano recuperate da Wikipedia, ciò nonostante, Ubiquity continuerà a rispondere ai comandi anche nell'attesa della risposta di wikipedia.

* premere invio per  '''eseguire''' il comando. Nel caso si esegua il comando "wikipedia" si  verrà rimandati sulla pagina di wikipedia.

* Cliccare su uno dei <b>collegamenti</b> visualizzati nell'anteprima. Nel nostro caso, verrà aperto l'articolo di Wikipedia che abbiamo scelto.

= More Command Examples =

== Emailing ==  

Right now, the email command uses [http://mail.google.com Google Mail].  That means you'll only be able to follow along with the next part of the tutorial if you have a GMail account.  Eventually, of course, the command should work with all major web-based email providers, as well as applications like [http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/ Thunderbird].  (If you're a programmer, [http://groups.google.com/group/ubiquity-firefox we'd love some help with that].)  For now, if you have a GMail account, please make sure you're logged in.  If you don't, you might want to skip ahead to the next part of the tutorial.

Assuming you're logged into your GMail account, issue "email". In the suggestion list, you'll see a suggestion that says "Email (message) (to contact)".

This is a clue that the Email command expects two pieces of information:  the message is <b>what</b> you're emailing, and the contact is <b>who</b> you want to send it to.  However, you can leave out one of these things &mdash; or both of them &mdash; and the Email command will still work. So I can issue any of these commands:

I'm using "chris" because that's the name of someone in my GMail contacts list.  If you don't have a "chris" in your contacts list, just substitute the name of any of your friends in these examples.

Let's say I've found an interesting fact on a web page and I want to send it to Chris.  I can select part of the page, including links, pictures, and anything else, and then issue "email this to chris".  Ubiquity understands "this" to refer to my selection. (I could also have said "email it to chris" or "email selection to chris" -- all of these are equivalent.)  The selected part of the page shows up in my preview:

(Actual email addresses blurred out to protect the innocent.) Since I know several people named Chris, there are several lines in the suggestion list -- one each Chris in my GMail contacts list. I can arrow-key down to the Chris I want and then hit the Enter key.

I'm taken to the GMail "compose new email" page.  The chunk of the page that I selected is reproduced in the body of my email, the "to" field is filled with the email address I selected, and the "subect" field contains the title of the web page I was on. I can now edit this email to add anything else I want to say, before clicking "Send".

== The Map command ==

Let's say you're arranging to meet up with a friend at a restaurant, and you want to include a map in the email.  (Yes, it's Aza's favorite example.)

Type out the address you want to map, then select it and issue "map".  In the preview, you'll see a thumbnail-size map of the area (from Google Maps).

If you execute the command, you'll be taken to the Google Maps page.  Or, you can click on the image in the preview to get a larger, interactive version.  After scrolling and zooming this map to your liking, you can click the "insert map in  page" link to insert the map into your email.

You can give it a try by selecting the address below and issuing "map":

Then click the image in the preview to get the larger map, then click the "insert map in page" link and watch what happens. Surprised?

That's right, I comandi di Ubiquity possono alterare il contenuto di una pagina, anche se la pagina non è modificabile.  Un comando che fa buon uso di questa abilità è il comando "translate".  Per testare il comando, selezionare il testo riportato qui di seguito e lanciare "translate" (o anche solo "tra") e premere invio.

È dunque possibile specificare la lingua di origine da tradurre, così come la lingua in cui si vuole che il testo venga tradotto. Seantrambi ii parametri non vengono specificati, Ubiquity potrà solo tentare di indovinare cosa si volesse fare.

* Select some English text on this page and then: "translate this to german"

= Going Further =

Per un aiuto meno specifico, è possibile utilizzare il comando  "help" . Dalla pagina che verrà aperta, è possibile modificare la scorciatoia usata per richiamare Ubiquity, disattivare le sottoscrizioni, e così via.

The general help page and the command-list page link to each other, so whichever one you open, you can get to the other with a single click.

È inoltre possibile andare alla pagina di  aiuto generico digitando '''about:ubiquity''' nella barra degli indirizzi di Firefox.