L10n:Teams:my: Difference between revisions

Latest revision as of 07:08, 23 August 2019

Myanmar (my)

မြန်မာ

မဂ်လာပါ

Active team members

Name	Email	Role	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS	Hg Access?	SVN Access?
Tin Aung Lin	tinaunglinn (dot) eng91 (at) gmail (dot) com	Lead	yes	yes	yes	yes	yes
La Min Ko	lminko (dot) lmk (at) gmail (dot) com	Coordinator	yes	yes	yes
Kyar Phyu Naing	kyarphyunaing1994(at)gmail(dot)com	Translator	yes	yes	yes

Localizers in training

Name	Email	Project assignment	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS

Active projects

Firefox Aurora NOTE: Generally, devtools/ and dom/ are not needed to translate.

Firefox for Android Aurora

Firefox for iOS

Firefox Health Report

Firefox Input

Mozilla.org

Pocket

Tips

For QA: going quickly through the list of strings identical to English ("unchanged") could be helpful to find untranslated strings that should probably be localized. (Thanks Flod)

L10n kit

Tools

Pontoon Primary Tool and Recommended
Pootle (Used in previous and projects are on Pontoon now.)
[1] Mozilla's Trademarks
Poedit
Gtranslator
Lokalize

Translation Memory

How to join this l10n team

If you want to help our team, here are some of the things you can do first.

Email your name and area of interest to one of our lead or mentor
Creating an account on our translation portal (Called Pontoon ) here
Start translating
Participate in community events & join our online communities which are listed below
Enjoy

Team communication

Team Mailing List: dev-l10n-my[at]lists.mozilla.org
Register Here! Website: http://mozillamyanmar.org

Help us at https://pontoon.mozilla.org/my/

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Myanmar (my)===
+=== မြန်မာ ===
+=== မဂ်လာပါ ===
 Team website:  http://mozillamyanmar.org
@@ Line 20: / Line 21: @@
 |-
 | Tin Aung Lin
-| tinaunglinn(dot)eng91(at)gmail(dot)com
+| tinaunglinn (dot) eng91 (at) gmail (dot) com
 | Lead
 | yes
 | yes
 | yes
-|
+| yes
-|
+| yes
 |-
 | La Min Ko
-| lminko.lmk(at)gmail(dot)com
+| lminko (dot) lmk (at) gmail (dot) com
 | Coordinator
 | yes
@@ Line 37: / Line 38: @@
 |
 |-
-| Arky
+| Kyar Phyu Naing
-| arky (at) mozilla (dot) com
+| kyarphyunaing1994(at)gmail(dot)com
-| Mentor
+| Translator
-|
-|
-|
-|
-|
-|-
-| Nyein Chan
-| nyeinchan.job (at ) gmail (dot) com
-| Localizer
 | yes
 | yes
@@ Line 67: / Line 59: @@
 ! Mobile OS
 |-
-| Paing Hein Thu
-| anarkhi.hein (at) gmail (dot) com
-| FirefoxOS/Firefox
-| Ubuntu/Mac/Window
-|
-| FirefoxOS
 |-
 |}
@@ Line 78: / Line 64: @@
 ====Active projects====
-[http://mozilla.locamotion.org/my/firefoxos/ FirefoxOS]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/firefox-aurora/ Firefox Aurora]
+NOTE: Generally, '''devtools/''' and '''dom/''' are not needed to translate.
+[https://pontoon.mozilla.org/my/firefox-for-android-aurora/ Firefox for Android Aurora]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/firefox-for-ios/ Firefox for iOS]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/firefox-health-report/ Firefox Health Report]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/firefox-input/ Firefox Input]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/mozillaorg/ Mozilla.org]
+[https://pontoon.mozilla.org/my/pocket/ Pocket]
-[http://mozilla.locamotion.org/my/firefox/ FirefoxAurora]
+;Tips:
+For QA: going quickly through the list of strings identical to English ("unchanged") could be helpful to find untranslated strings that should probably be localized. (Thanks Flod)
 ====L10n kit====
 ;Tools:
- * Pootle
+* [https://pontoon.mozilla.org Pontoon] '''Primary Tool and Recommended'''
- * PoEdit
+* Pootle (Used in previous and projects are on Pontoon now.)
+* [https://www.mozilla.org/en-US/foundation/trademarks/list/] Mozilla's Trademarks
+* Poedit
+* Gtranslator
+* Lokalize
 ;Translation Memory:
-;[https://goo.gl/MtoQwc Glossary]:
+* [https://goo.gl/MtoQwc Glossary]
-;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide Style Guide]:
+* [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide Style Guide]
+* [https://developer.mozilla.org/my/docs/L10n_Style_Guide Style Guide for Burmese]
 ====How to join this l10n team====
 ''If you want to help our team, here are some of the things you can do first. ''
 * Email your name and area of interest to one of our lead or mentor
-* Creating an account on our translation portal (Called Pootle ) [http://mozilla.locamotion.org/my/ here]
+* Creating an account on our translation portal (Called Pontoon ) [https://pontoon.mozilla.org/my/ here]
 * Start translating
 * Participate in community events & join our online communities which are listed below
 * Enjoy
 ====Team communication====
-'''Team Mailing List''':  dev-l10n-my[at]lists.mozilla.org<br />
+'''Team Mailing List''':  dev-l10n-my[at]lists.mozilla.org<br /> Register [https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-my Here]!
-'''Facebook Group''': https://www.facebook.com/groups/mozillamyanmar<br />
 '''Website''': http://mozillamyanmar.org
-Currently we are trying to make Firefoxos in Burmese.
+Help us at https://pontoon.mozilla.org/my/
-Help us at http://mozilla.locamotion.org/my/firefoxos