L10n:Teams:nb-NO: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added myself)
(Added note about this being a somewhat outdated page.)
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
Note, this page is somewhat outdated.


=== Norwegian bokmål (nb-NO) ===
=== Norwegian bokmål (nb-NO) ===


Team web site: [http://www.firefox.no/ Firefox.no]
[https://l10n.mozilla.org/teams/nb-NO Dashboard] | [http://www.firefox.no/ Team web site]


====Active team members====
====Active team members====
Line 16: Line 17:
|-
|-
| Håvard Mork
| Håvard Mork
| havard.mork@gmail.com
| mail@havardmork.no
| Browser, Mail, Mobile l10n
| L10n
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=252983 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=252983 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=416913 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=416913 YES]
Line 26: Line 27:
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
| Bjørn Svindseth
| bjorn.svindseth@online.no
| Mostly nn-NO
| NO
| NO
|}
|}
Note that the nb-NO team is partnered with the [[L10n:Teams:nn-NO]] team.
====Inactive team members====
* Jo Daniel Aleksandersen
* Magnus André Damli
* Terje Runde
Past localizers:
* Reidar Djupvik
* Wilfred Hildonen
* Vidar Braut Haarr
* Karl Ove Hufthammer
* Pascual Strømsnæs
* Magnus Sulland
* Helge Dale Titlestad


====Active projects====
====Active projects====
<!-- * Firefox OS (work-in-progress, Håvar Henriksen) -->
* Mozilla Firefox
* Mozilla Firefox Mobile
* Mozilla Thunderbird
* Mozilla Seamonkey
* Product web sites
* [http://support.mozilla.org/nb-NO/localization support.mozilla.org] (shared nb-NO/nn-NO)
* See full list on [https://pontoon.mozilla.org/nb-NO Pontoon for nb-NO] and [https://pontoon.mozilla.org/nn-NO Pontoon for nn-NO]
====How to join this l10n team====
If you wish to join the Norwegian Bokmål (or Nynorsk) team, we suggest:
# Post a message to the [https://lists.mozilla.org/listinfo/community-norway mailing list] or [news://news.mozilla.org/mozilla.community.norway newsgroup], and tell us a bit about yourself (your background, motivation, and what you're interested in working on)
# Download Mozilla Aurora, the current ''test'' version of Firefox, and use it as your default browser.
# If you find any problems in the translation, file a few bugs using [http://transvision.mozfr.org/ Transvision], or directly in [https://bugzilla.mozilla.org/ Bugzilla]
We need both testers, translators, techies, leaders, developers, and social media organizers. If you like Mozilla, join us, and help make the web better!
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/no into Norwegian, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/norwegian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


====L10n kit====
====L10n kit====


====How to join this l10n team====
The following notable language resources are used by nb-NO:
 
* Glossary: [http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html Skolelinux fellesordliste]
* Style guide: [http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html Skolelinux retningslinjer]
* Språkrådet termlister: [https://www.sprakradet.no/Sprakarbeid/Terminologi/termlister-og-termbaser/]
* Språkkodar og språknamn: [http://i18n.skulelinux.no/kodar/sprak.html]
* Landskodar og landsnamn: [http://i18n.skulelinux.no/kodar/land.html]
* Fargenavn i X11 – sortert etter nyanse [http://i18n.skolelinux.no/nb/NorskeFargenavn.html]
* Microsft Language Portal - check what translation Microsoft has used for terms [https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=terms&langID=568&Source=true&productid=0]
* Creativecommons.no engelsk - norsk ordliste, archived on Evernote [https://www.evernote.com/l/AB9Cnu9UWRJH36jxnR3ETTuEHA_tVltsla8]
 
Tools:
* All localisation is today done on [https://pontoon.mozilla.org/nb-NO Pontoon for nb-NO] and [https://pontoon.mozilla.org/nn-NO Pontoon for nn-NO]
<!-- * For accessing product l10n: Mercurial
* Web page l10n: Subversion
* Some web l10n is done on [https://localize.mozilla.org/ Verbatim]
; Tools:
; Translation Memory:
Process:


TODO
* Translation is done on the Aurora repositories ([http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/nb-NO mozilla-aurora], [http://hg.mozilla.org/releases/l10n/comm-aurora/nb-NO comm-aurora])
* L10n bug fixes may be committed to Beta repositories ([http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/nb-NO mozilla-beta], [http://hg.mozilla.org/releases/l10n/comm-beta/nb-NO comm-beta])
-->


====Team communication====
====Team communication====
[https://lists.mozilla.org/listinfo/community-norway Mailing list] / [news://news.mozilla.org/mozilla.community.norway mozilla.community.norway newsgroup]
IRC: moznet channel [irc://irc.mozilla.org/#firefox.no #firefox.no]
<noinclude>[[category:L10n Teams|nb-NO]]</noinclude>

Latest revision as of 19:04, 15 October 2019

Note, this page is somewhat outdated.

Norwegian bokmål (nb-NO)

Dashboard | Team web site

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Håvard Mork mail@havardmork.no L10n YES YES
Håvar I. Henriksen firefox@havar.no Various l10n, Firefox.no NO NO
Bjørn Svindseth bjorn.svindseth@online.no Mostly nn-NO NO NO

Note that the nb-NO team is partnered with the L10n:Teams:nn-NO team.

Inactive team members

  • Jo Daniel Aleksandersen
  • Magnus André Damli
  • Terje Runde


Past localizers:

  • Reidar Djupvik
  • Wilfred Hildonen
  • Vidar Braut Haarr
  • Karl Ove Hufthammer
  • Pascual Strømsnæs
  • Magnus Sulland
  • Helge Dale Titlestad

Active projects

How to join this l10n team

If you wish to join the Norwegian Bokmål (or Nynorsk) team, we suggest:

  1. Post a message to the mailing list or newsgroup, and tell us a bit about yourself (your background, motivation, and what you're interested in working on)
  2. Download Mozilla Aurora, the current test version of Firefox, and use it as your default browser.
  3. If you find any problems in the translation, file a few bugs using Transvision, or directly in Bugzilla

We need both testers, translators, techies, leaders, developers, and social media organizers. If you like Mozilla, join us, and help make the web better!

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/no into Norwegian, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

L10n kit

The following notable language resources are used by nb-NO:

  • Glossary: Skolelinux fellesordliste
  • Style guide: Skolelinux retningslinjer
  • Språkrådet termlister: [1]
  • Språkkodar og språknamn: [2]
  • Landskodar og landsnamn: [3]
  • Fargenavn i X11 – sortert etter nyanse [4]
  • Microsft Language Portal - check what translation Microsoft has used for terms [5]
  • Creativecommons.no engelsk - norsk ordliste, archived on Evernote [6]

Tools:

Team communication

Mailing list / mozilla.community.norway newsgroup

IRC: moznet channel #firefox.no

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Teams:nb-NO&oldid=1219107"