Confirmed users
61
edits
L10n:Teams:hu: Difference between revisions
→Add flaki
(Headings) |
|||
| (7 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Hungarian (hu,hu-HU) == | == Hungarian (hu,hu-HU) team members == | ||
* Gábor Kelemen (kelemeng) <kelemeng@ubuntu.com> | |||
* Kálmán Kéménczy (kkemenczy) <kkemenczy@gmail.com> | |||
* Gábor Kelemen (kelemeng) <kelemeng@ubuntu.com> | |||
* Kálmán Kéménczy (kkemenczy) <kkemenczy@gmail.com> | |||
* Kálmán Szalai (kami) <kami911@gmail.com> | * Kálmán Szalai (kami) <kami911@gmail.com> | ||
* Annabella Szép <szep.annabella@gmail.com> | * Annabella Szép (samtelen) <szep.annabella@gmail.com> | ||
* Meskó | * Balázs Meskó (meskobalazs) <mesko.balazs@fsf.hu> | ||
* Úr | * Balázs Úr (urbalazs) <https://urbalazs.hu> | ||
* Sipos | * Áron Sipos (siparon) <siparon@gmail.com> | ||
* Szmozsanszky Istvan (flaki) <flaki@mozilla.hu> | |||
== Who does what? == | == Who does what? == | ||
=== Localization === | |||
* | * [https://pontoon.mozilla.org Translations on Pontoon] – meskobalazs, siparon | ||
* [https://support.mozilla.org SUMO KB content] – kkemenczy, meskobalazs | |||
=== Community === | |||
* [https://www.facebook.com/MozillaHU/ Facebook page] – kami, meskobalazs | |||
* [https://www.facebook.com/MozillaHU/ Facebook page], [https://twitter.com/mozillahu Twitter] | * [https://twitter.com/mozillahu Twitter] – flaki | ||
* [http://itcafe.hu/fooldal/rovat/mozilla_blog/index.html ITcafé Mozilla Blog] – kami | |||
* [http://itcafe.hu/fooldal/rovat/mozilla_blog/index.html Mozilla Blog] | |||
== How to join this l10n team == | == How to join this l10n team == | ||
# | You can contact and join us at multiple locations: | ||
* [https://discourse.mozilla-community.org/c/communities/hungary Discourse forum] | |||
* [https://riot.grin.hu/#/room/#mozillahu:mozilla.org Matrix chat group] | |||
* [https://www.facebook.com/MozillaHU/ Facebook group] | |||
== Tasks around Hungarian Mozilla translations == | == Tasks around Hungarian Mozilla translations == | ||
Translation tasks fall in | |||
Translation tasks fall in three categories: | |||
# Product and website translations on [https://pontoon.mozilla.org/hu/ Pontoon] – see the current state of the Hungarian localizaton. | |||
# [https://support.mozilla.org/hu/localization SUMO Localization Dashboard] – information about the knowledge base articles. | |||
# [https://developer.mozilla.org/hu/docs/MDN/Contribute/Localize/Oldalak_ford%C3%ADt%C3%A1sa MDN Localization]. | |||
=== Generic advice === | === Generic advice === | ||
Before starting the actual translation work it is advisable to read the [ | Before starting the actual translation work it is advisable to read the [https://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN.html Fordítás HOGYAN]. Learning to use the tools themselves is not a big deal, and you don't need to wait for permission from anyone to start contributing. But to make those translations count, you want to read this long documentation. | ||
Learning to use the tools themselves is not a big deal, and you don't need to wait for permission from anyone to start contributing. But to make those translations count, you want to read this | |||
If you want to help finding problems with our existing translations, [https://transvision.mozfr.org/ Transvision] is a great QA tool to search and compare translations between English and Hungarian for desktop and mobile applications. Especially the [https://transvision.mozfr.org/consistency/ Consistency] view. | <!--If you want to help finding problems with our existing translations, [https://transvision.mozfr.org/ Transvision] is a great QA tool to search and compare translations between English and Hungarian for desktop and mobile applications. Especially the [https://transvision.mozfr.org/consistency/ Consistency] view. --> | ||
=== Report a bug === | |||
; | You can report bugs at the following sites: | ||
[ | |||
* [http://otrs.fsf.hu „OpenScope” Hungarian localization bug tracker] – our own community tracker for free software in general | |||
* [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=hu-HU%20/%20Hungarian report Bugzilla] – Mozilla's offical bug tracker | |||
* In case of applications and websites, you can send suggestions directly in [https://pontoon.mozilla.org/hu/ Pontoon]. | |||
== Localizing support.mozilla.org (SUMO) == | |||
If you want to help localize http://support.mozilla.org/hu into Hungarian, please do the following: | If you want to help localize http://support.mozilla.org/hu into Hungarian, please do the following: | ||
# [https://support.mozilla.org/users/ | |||
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/hungarian-localization get in touch with the | # [https://support.mozilla.org/hu/users/auth Sign up for SUMO with your Firefox account] | ||
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with | # If you can, [https://support.mozilla.org/groups/hungarian-localization get in touch with the group leader listed here via a Private Message] (kkemenczy). | ||
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community] | <!-- If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper]. --> | ||
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with the group leader. | |||
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. | |||
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums. | # You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums. | ||
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com --> | <!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com --> | ||
== Hall of Fame == | == Hall of Fame == | ||
* | * András Timár (timar@fsf.hu) | ||
<noinclude>[[category:L10n Teams|hu]]</noinclude> | <noinclude>[[category:L10n Teams|hu]]</noinclude> | ||