L10n:Teams:fa/Rules: Difference between revisions
(Setup) |
|||
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ | |||
'''[[L10n:Teams:fa|Persian (fa) Team]]''' | |||
=== Team & Translation Rules === | |||
If you want to help this team in translations, please follow the following basic rules: | |||
===== | ===== Name of the Language ===== | ||
The native name of the language is '''فارسی''' ''/fâr-sii/'' (not ''پارسی'' /pâr-sii/) | |||
The English name of the language is '''Persian''' (not ''Parsi'', not ''Farsi''). | |||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_Constitution#Chapter_II_.5BArticle_15_to_18.5D:__Official_Language.2C_Script.2C_Calendar.2C_.26_Flag_of_Country Iranian Constitution, Article 15] (English Wikipedia) | |||
* [http://fa.wikisource.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3%DB%8C_%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86#.D8.A7.D8.B5.D9.84_.DB.B1.DB.B5 Iranian Constitution, Article 15] (Persian Wikisource) | |||
* http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes | |||
===== Translation Method ===== | |||
During translation, we face two factors: Apprehensibility & Purity. Apprehensibility means a translation that every Persian speaker will understand it without problem. Purity means a translation that is pure Persian, without the use of Arabic or English words. The importance of these 2 factors are as below: | |||
TBD. | 1. Apprehensibility | ||
2. Purity | |||
So if you find your translation inapprehensible, you're free to use Arabic or English words as few as possible. Download Firefox Aurora (Listed on main page) to see examples. | |||
===== Keyboard Layout ===== | |||
You probably need to get the '''Iranian Standard''' or '''Enhanced Microsoft''' Persian keyboard layouts, so you can type Persian characters correctly and easily. | |||
* http://persian-computing.org/en/Keyboard | |||
===== Script Guideline ===== | |||
'''Academy of Persian Language and Literature''' is a body presiding over the use of the Persian language in Iran and other Persian speaking countries. | |||
* [http://www.persianacademy.ir/fa/das.aspx Persian Script Guideline (دستور خطّ فارسى)] (Persian) | |||
* [http://www.persianacademy.ir/fa/wordspdf.aspx Persian Academy Glossary (واژههای مصوّب)] (Persian) | |||
* http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_of_Persian_Language_and_Literature | |||
===== Zero-Width Non-Joiner ===== | |||
Also known as ''Nim fāseleh'', ''Fāseleh-ye majāzi'', ''Fāseleh-ye sefr'', ''Pseudo-space''. | |||
It's wrong to use ''SPACE'' in the middle of a word to break the joining. You should use '''ZWNJ''' in this cases. | |||
* You can type this character by pressing: | |||
** Windows: | |||
*** Iranian Standard Persian: '''Shift + B''' or '''Shift + Space''' | |||
*** Microsoft Persian: '''Ctrl + Shift + 2''' | |||
*** Microsoft Enhanced Persian: '''Ctrl + Shift + 2''' or '''Shift + Space''' | |||
*** or ''hold down '''Alt''' and type '''0 1 5 7''' on numpad, then release '''Alt''' '' | |||
** Linux: '''Shift+Space''' or '''Shift+B''' | |||
Correct form with ZWNJ: میخواهم | |||
Incorrect (with space): می خواهم | |||
Incorrect (joined) : میخواهم | |||
* More on http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_non-joiner and http://www.laits.utexas.edu/rfpit/persianword/zwnj.htm | |||
===== Glossary of Persian Mozilla ===== | |||
'''''TBD.''''' | |||
===== English to Persian Dictionary ===== | |||
You can use [http://farsilookup.com/e2p/?lang=fa farsilookup.com] for other words that do not exist in the Glossaries. | |||
Latest revision as of 19:21, 6 November 2012
Team & Translation Rules
If you want to help this team in translations, please follow the following basic rules:
Name of the Language
The native name of the language is فارسی /fâr-sii/ (not پارسی /pâr-sii/)
The English name of the language is Persian (not Parsi, not Farsi).
- Iranian Constitution, Article 15 (English Wikipedia)
- Iranian Constitution, Article 15 (Persian Wikisource)
- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
Translation Method
During translation, we face two factors: Apprehensibility & Purity. Apprehensibility means a translation that every Persian speaker will understand it without problem. Purity means a translation that is pure Persian, without the use of Arabic or English words. The importance of these 2 factors are as below:
1. Apprehensibility
2. Purity
So if you find your translation inapprehensible, you're free to use Arabic or English words as few as possible. Download Firefox Aurora (Listed on main page) to see examples.
Keyboard Layout
You probably need to get the Iranian Standard or Enhanced Microsoft Persian keyboard layouts, so you can type Persian characters correctly and easily.
Script Guideline
Academy of Persian Language and Literature is a body presiding over the use of the Persian language in Iran and other Persian speaking countries.
- Persian Script Guideline (دستور خطّ فارسى) (Persian)
- Persian Academy Glossary (واژههای مصوّب) (Persian)
Zero-Width Non-Joiner
Also known as Nim fāseleh, Fāseleh-ye majāzi, Fāseleh-ye sefr, Pseudo-space.
It's wrong to use SPACE in the middle of a word to break the joining. You should use ZWNJ in this cases.
- You can type this character by pressing:
- Windows:
- Iranian Standard Persian: Shift + B or Shift + Space
- Microsoft Persian: Ctrl + Shift + 2
- Microsoft Enhanced Persian: Ctrl + Shift + 2 or Shift + Space
- or hold down Alt and type 0 1 5 7 on numpad, then release Alt
- Linux: Shift+Space or Shift+B
- Windows:
Correct form with ZWNJ: میخواهم Incorrect (with space): می خواهم Incorrect (joined) : میخواهم
- More on http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_non-joiner and http://www.laits.utexas.edu/rfpit/persianword/zwnj.htm
Glossary of Persian Mozilla
TBD.
English to Persian Dictionary
You can use farsilookup.com for other words that do not exist in the Glossaries.