L10n:Teams:es: Difference between revisions

Latest revision as of 19:10, 31 January 2018

Spanish, international (es)

If you have an image, be sure to add one here and align it to the right.

Team website:

Active team members

Name	Email	Country	Role	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS	Hg Access?	SVN Access?
Mauricio Navarro	gmautematico[AT]gmail[DOT]com	Mexico	Firefox desktop and Web leader, in charge of International Spanish (es) L10n	Trisquel GNU/Linux	NA	Firefox OS	YES	YES
Daniel Añez Scott	dscott[AT]mozilla-hispano[DOT]org	Venezuela	Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Owner, "Firefox + You" newsletter L10n Peer, "Apps&Hacks" newsletter L10n Peer, Social media L10n Peer	Windows 10/Kubuntu	-	Android 5.1	Not yet	Not yet
Isabel González (Zupe)	zupeiza[AT]gmail[DOT]com	Spain	Gaia L10n Owner, Verbatim L10n Peer, SUMO content L10n Peer, Social media L10n Peer	Linux Mint/Windows 7	Android	Android	Not yet	Not yet
Ángela Velo	avelper[AT]mozilla-hispano[DOT]org	Spain	Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Peer, SUMO content L10n Peer, "Firefox + You" newsletter L10n Peer				Not yet	Not yet
Ricardo Palomares	rpmdisguise-nave[AT]yahoo[DOT]es	Spain	Pontoon L10n Peer	Linux Mint 18	Android	Android	YES; Level 1 L10n	YES
Guillermo López	willyaranda[AT]mozilla-hispano[DOT]org	Spain	Gaia Owner	Mac OS X	(TBD)	Firefox OS	YES; Level 1 L10n	YES
Elisa Xitlali E	ee[dot]sf2000[at]gmail.com	USA (originally from Mexico)	Marketing, mozilla.org

Localizers in training

Name	Email	Country	Project assignment	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS
qu yz	quyz@hotmail.com	argentina	sumo translation	windows 7	-	ios8

Active projects

Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/es into your language, please do the following:

create a SUMO account
If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
Visit our forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

L10n kit

Tools: Transifex (used for Firefox + You, Firefox OS and Apps & Hacks Newsletters), and Pontoon (used for web content, snippets, and product localization - Firefox for iOS and Firefox OS.)
Translation Memory: Transvision, our Bible, in addition to the different translation memories created by our Transifex projects.
Glossary: Here's a list of glossaries used for the International Spanish L10n at Mozilla Hispano.
Style Guide: Our SUMO, and Firefox + You Style Guides.

How to join this l10n team

Five steps for newcomers to learn how to join our l10n team

Go to https://foro.mozilla-hispano.org/, and create an account.
Scroll down, and click the "Localización y traducción" link.
Introduce yourself, say a few words about who you are and why you'd like to contribute to Mozilla.
Navigate through the localization projects, and let us know what project you started contributing to. We'll be more than happy to guide you through!
Now take a bow and press onward!

Team communication

Please don't be shy, and join our Localization Forum—You only need your Persona account to log in! If you have any International Spanish [es] L10n requests, please feel free to post them there!

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ! SVN Access?
 |-
-| Hannah de Luna
+| Mauricio Navarro
-| hadeluna[AT]mozilla-hispano[DOT]org
+| gmautematico[AT]gmail[DOT]com
+| Mexico
+| Firefox desktop and Web leader, in charge of International Spanish (es) L10n
+| Trisquel GNU/Linux
+| NA
+| Firefox OS
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=689787 YES]
+| YES
+|-
+| Daniel Añez Scott
+| dscott[AT]mozilla-hispano[DOT]org
+| Venezuela
+| Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Owner, "Firefox + You" newsletter L10n Peer, "Apps&Hacks" newsletter L10n Peer, Social media L10n Peer
+| Windows 10/Kubuntu
+| -
+| Android 5.1
+| Not yet
+| Not yet
+|-
+| Isabel González (Zupe)
+| zupeiza[AT]gmail[DOT]com
 | Spain
-| Neutral Spanish Team Owner, Amara L10n Peer, Firefox & You L10n Co-Owner, Hacks Mozilla L10n Co-Owner, The Den L10n Co-Owner, Verbatim (AMO, MDN) L10n Peer, Social L10n Peer, SUMO content L10n Peer
+| Gaia L10n Owner, Verbatim L10n Peer, SUMO content L10n Peer, Social media L10n Peer
-| (TBD) #
+| Linux Mint/Windows 7
-| (TBD)
+| Android
-| (TBD)
+| Android
+| Not yet
+| Not yet
+|-
+| Ángela Velo
+| avelper[AT]mozilla-hispano[DOT]org
+| Spain
+| Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Peer, SUMO content L10n Peer, "Firefox + You" newsletter L10n Peer
+|
+|
+|
 | Not yet
 | Not yet
 |-
-| Inma Barrios
+| Ricardo Palomares
-| inmitabarrios[AT]gmail[DOT]com, inma[DOT]barrios[AT]mozilla-hispano[DOT]org
+| rpmdisguise-nave[AT]yahoo[DOT]es
 | Spain
-| Gaia Peer, Verbatim L10n Peer, SUMO content L10n Peer
+| Pontoon L10n Peer
-| Windows 7
+| Linux Mint 18
+| Android
 | Android
-| Firefox OS
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=343321 YES; Level 1 L10n]
-| Not yet
+| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=627581 YES]
-| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=709772 YES]
 |-
 | Guillermo López
@@ Line 51: / Line 81: @@
 | [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=626861 YES]
 |-
-| Ricardo Palomares
+| Elisa Xitlali E
-| rpmdisguise-otros[AT]yahoo[DOT]es
+| ee[dot]sf2000[at]gmail.com
-| Spain
+| USA (originally from Mexico)
-| Gaia Peer, Verbatim (MDN, SUMO...) L10n Peer and AMO L10n Owner, SUMO content L10n Peer
+| Marketing, mozilla.org
-| Linux Mint 16
+|
-| Android
+|
-| Android
+|
-| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=343321 YES; Level 1 L10n]
+|
-| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=627581 YES]
+|
 |-
-| Your Name
-| yourname@example.com
-| Colombia
-| Toolkit/Browser Owner
-| Ubuntu version #
-| Windows 8 Metro
-| Android ICS
-| YES; Level 1 L10n (Add link to bug)
-| YES (Add link to bug)
-|-
-| row 2, cell 1
-| row 2, cell 2
-| row 2, cell 3
-| row 2, cell 4
-| row 2, cell 5
-| row 2, cell 6
-| row 2, cell 7
-| row 2, cell 8
-| row 2, cell 9
 |}
@@ Line 102: / Line 113: @@
 | ios8
 |-
-| row 2, cell 1
+|
-| row 2, cell 2
+|
-| row 2, cell 3
+|
-| row 2, cell 4
+|
-| row 2, cell 5
+|
-| row 2, cell 6
+|
-| row 2, cell 7
+|
 |}
@@ Line 114: / Line 125: @@
 ''Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.''
+===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
+If you want to help localize http://support.mozilla.org/es into your language, please do the following:
+# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor create a SUMO account]
+# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/spanish-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
+# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
+# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711078 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
+# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
+<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
 ====L10n kit====
-''Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).''
+;Tools: [https://www.transifex.com/organization/mozilla-hispano/dashboard Transifex] (used for Firefox + You, Firefox OS and Apps & Hacks Newsletters), and [https://pontoon.mozilla.org/es/ Pontoon] (used for web content, snippets, and product localization - Firefox for iOS and Firefox OS.)
-;Tools:
+;Translation Memory: [https://transvision.mozfr.org/ Transvision, our Bible], in addition to the different translation memories created by our Transifex projects.
-;Translation Memory:
+;Glossary: Here's a [https://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Localizacion#Recursos_para_traductores list of glossaries] used for the International Spanish L10n at Mozilla Hispano.
-;Glossary:
+;Style Guide: Our [https://www.mozilla-hispano.org/documentacion/SUMO/Gu%C3%ADa SUMO], and [https://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Localizaci%C3%B3n/Gu%C3%ADas_de_estilo Firefox + You] Style Guides.
-;Style Guide:
 ====How to join this l10n team====
-''Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team''
+Five steps for newcomers to learn how to join our l10n team
+# Go to https://foro.mozilla-hispano.org/, and create an account.
+# Scroll down, and click the "Localización y traducción" link.
+# Introduce yourself, say a few words about who you are and why you'd like to contribute to Mozilla.
+# Navigate through the [https://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Localizacion localization projects], and let us know what project you started contributing to. We'll be more than happy to guide you through!
+# Now take a bow and press onward!
 ====Team communication====
+Please don't be shy, and join our [https://foro.mozilla-hispano.org/c/traduccion Localization Forum]—You only need your Persona account to log in! If you have any International Spanish [es] L10n requests, please feel free to post them there!
-''Please add mailing lists, community websites, etc.''
 <noinclude>[[category:L10n Teams|es]]</noinclude>