L10n:Teams:sl: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(-1)
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
=== Slovenian (sl) ===
=== Slovenian (sl) ===


Team website: [http://www.mozilla.si Mozilla Slovenija]
Team website: [https://www.mozilla.si Mozilla Slovenija]


Team group on Mozillians: [https://mozillians.org/group/l10n-sl Mozillians l10n:sl]
Team group on Mozillians: [https://mozillians.org/group/l10n-sl Mozillians l10n:sl]
Line 20: Line 20:
! SVN Access?
! SVN Access?
|-
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/mathjazz Matjaž Horvat]
| [https://mozillians.org/u/mathjazz Matjaž Horvat]
| matjaz(at)mozilla.com
| matjaz(at)mozilla.com
| mathjazz
| mathjazz
| Firefox Desktop, Firefox Mobile, Firefox OS, Mozilla.org
| Firefox Desktop, Firefox for Android/iOS, Mozilla.org
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=411111 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=411111 YES]
| YES
| YES
|-
|-
| Gašper Deržanič
| [https://mozillians.org/u/upwinxp/ Lan Glad]
| gasper.derzanic(at)gmail.com
| upwinxp(at)gmail.com
| gapson
| upwinxp
| Firefox OS, Webmaker, Mozillians
| SUMO
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Goran Kohek
| [https://mozillians.org/u/miha/ Miha Knavs]
| goran.kohek(at)gmail.com
| miha(at)abecednik.si
| Goran
| miha
| Firefox Flicks, Mozilla.org
| Websites
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=898827 YES]
| NO
|-
| Marko
| upwinxp(at)gmail.com
| upwinxp
| SUMO
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Alneja Gašpar
| Rok Žerdin
| alneja.gaspar(at)gmail.com
| rok.zerdin1990(at)gmail.com
| nejka
| zerdo90
| Firefox Input, Mozillians
| Test Pilot, Thimble
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Peter Klofutar
| [https://mozillians.org/u/AmadejHP/ Amadej Hudolin Pirc]
| peter_klofutar(at)telemach(dot)net
| amadejhp(at)gmail.com
| Klofutar
| amadejhp
| Thunderbird, Lightning, Social API
| Webmaker, Firefox for Android
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Miha Kosi
| [https://mozillians.org/u/miha.kosi/ Miha Kosi]
| miha.kosi(at)amis.net
| miha.kosi@aol.com
| miha.kosi
| miha.kosi
| Marketplace
| Mozilla.org
| NO
| NO
| NO
| NO
|}
|}


====Localizers in training====
<!-- ====Localizers in training====


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 78: Line 71:
! Project assignment
! Project assignment
|-
|-
| Jernej Baranja
|
| jernej19(at)gmail.com
|
| Firefox Mobile
|
|-
| Mojca Šetinc
| mojca89(at)gmail.com
| Firefox Flicks
|-
| Matej Priteržnik
| prixon(at)gmail.com
| Firefox Flicks
|-
| Aleš Petrovački
| alespetrovacki(at)gmail.com
| Firefox Flicks
|}
|}
 
-->
====Previous localizers====
====Previous localizers====


Line 107: Line 88:
| Thunderbird, SUMO, AMO, Affiliates, Mozillians, Input
| Thunderbird, SUMO, AMO, Affiliates, Mozillians, Input
|-
|-
| [https://mozillians.org/en-US/u/elnino_slo Nino Vranešič]
| [https://mozillians.org/u/GoranK/ Goran Kohek]
| Goran
| Firefox Flicks, Mozilla.org
|-
| [https://mozillians.org/u/peter_klofutar/ Peter Klofutar]
| Klofutar
| Thunderbird, Lightning, Social API, SUMO
|-
| [https://mozillians.org/u/elnino_slo Nino Vranešič]
| elnino
| elnino
| Firefox Mobile
| Firefox Mobile
|-
|-
 
| [https://mozillians.org/u/GapsoN/ Gašper Deržanič]
| gapson
| Firefox OS, Webmaker, Mozillians
|-
| [https://mozillians.org/u/alneja.gaspar/ Alneja Gašpar]
| nejka
| Firefox Input, Mozillians
|-
| Martin Srebotnjak
|
| Thunderbird
|-
| Aleks Reinhardt
|
| Mozilla Suite
|-
| Jure Repinc
|
| Mozilla Suite
|-
| Andrej Uduč
|
| Mozilla Suite
|-
| Blaž Mihevc
|
| Mozilla Suite
|}
|}


====Current status of all projects====
====Current status of all projects====


* [https://pontoon.mozilla.org/sl/ Pontoon]
* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=sl Dashboard]
* [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=sl Dashboard]
* [http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=sl Web Dashboard]
* [http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=sl Web Dashboard]
* [https://localize.mozilla.org/sl/ Verbatim]
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?component=sl%20%2F%20Slovene&product=Mozilla%20Localizations&bug_status=__open__ Open bugs]
* [https://pontoon.mozilla.org/sl/ Pontoon]


====L10n kit====
====L10n kit====


We use [https://developer.mozilla.org/en/Localizing_with_Mercurial Mercurial and text editors] to localize Firefox and Thunderbird. When possible, we use [https://localize.mozilla.org/sl/ Verbatim] to localize web content, otherwise we use SVN and text editors.
We use [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon] to localize everything.


* [https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila Style Guide by LUGOS]
* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/sl/ Style Guide - tips for better translations]
* [http://transvision.mozfr.org/ Translation Memory by MozFR]
* [https://transvision.mozfr.org/ Translation Memory by MozFR]
* [http://islovar.org/ Slovene dictionary of informatics]
* [http://islovar.org/ Slovene dictionary of informatics]
* [http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx Microsoft Language Portal]
* [https://pontoon.mozilla.org/machinery/ Pontoon Machinery]
* [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/slovar-za-slovenski-jezik/ Spellchecker Add-On]
* [https://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx Microsoft Language Portal]
* [https://addons.mozilla.org/firefox/addon/slovar-za-slovenski-jezik/ Spellchecker Add-on]


====How to join this l10n team====
====How to join this l10n team====
Line 139: Line 155:
# Check if there are already open threads or open a new discussion to introduce yourself and explain what you'd like to do.
# Check if there are already open threads or open a new discussion to introduce yourself and explain what you'd like to do.
# Wait for instructions on how to proceed.
# Wait for instructions on how to proceed.
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/sl into Slovenian, please do the following:
If you want to help localize http://support.mozilla.org/sl into Slovenian, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO contributor account].
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/slowenian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/groups/slowenian-localization Get in touch with the Group Leader listed here] via a Private Message. Introduce yourself and they will help you get started. (If you don't get any response after a long time, please get in touch with [https://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].)
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/kb/how-does-support-localization-work Read our l10n documentation here].
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, feel free to ask your Locale Leader or reach out to the [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum forums].
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
 
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
====Team communication====
====Team communication====


Latest revision as of 21:04, 14 March 2018


Slovenian (sl)

Team website: Mozilla Slovenija

Team group on Mozillians: Mozillians l10n:sl

Bugzilla: File a bug for Slovenian localization

Active team members

Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? SVN Access?
Matjaž Horvat matjaz(at)mozilla.com mathjazz Firefox Desktop, Firefox for Android/iOS, Mozilla.org YES YES
Lan Glad upwinxp(at)gmail.com upwinxp SUMO NO NO
Miha Knavs miha(at)abecednik.si miha Websites NO NO
Rok Žerdin rok.zerdin1990(at)gmail.com zerdo90 Test Pilot, Thimble NO NO
Amadej Hudolin Pirc amadejhp(at)gmail.com amadejhp Webmaker, Firefox for Android NO NO
Miha Kosi miha.kosi@aol.com miha.kosi Mozilla.org NO NO

Previous localizers

Name Nick Role
Vito Smolej smo Thunderbird, SUMO, AMO, Affiliates, Mozillians, Input
Goran Kohek Goran Firefox Flicks, Mozilla.org
Peter Klofutar Klofutar Thunderbird, Lightning, Social API, SUMO
Nino Vranešič elnino Firefox Mobile
Gašper Deržanič gapson Firefox OS, Webmaker, Mozillians
Alneja Gašpar nejka Firefox Input, Mozillians
Martin Srebotnjak Thunderbird
Aleks Reinhardt Mozilla Suite
Jure Repinc Mozilla Suite
Andrej Uduč Mozilla Suite
Blaž Mihevc Mozilla Suite

Current status of all projects

L10n kit

We use Pontoon to localize everything.

How to join this l10n team

We welcome all new localizers and contributors. Being a localizer at Mozilla is fun and gives you great power. But with great power there must also come — great responsibility! It's not only important to start a localization project, but to also keep it up to date. If you see something interesting, don't start in a rush. Someone might be already working on it and we don't want to waste anyone's time.

Please follow these steps before you start contributing:

  1. Join us on Google Groups.
  2. Check if there are already open threads or open a new discussion to introduce yourself and explain what you'd like to do.
  3. Wait for instructions on how to proceed.
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/sl into Slovenian, please do the following:

  1. Create a SUMO contributor account.
  2. Get in touch with the Group Leader listed here via a Private Message. Introduce yourself and they will help you get started. (If you don't get any response after a long time, please get in touch with Michał / vesper.)
  3. Read our l10n documentation here.
  4. You're ready to go! If you have any questions, feel free to ask your Locale Leader or reach out to the forums.

Team communication

We use Google Groups.

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Teams:sl&oldid=1190380"