L10n:Teams:th: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Change Telegram link)
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
===Thai (th)===
===Thai (th)===
====L10n kit====
''(Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).)''
'''Documentation'''
* [https://github.com/mozilla-l10n/localizer-documentation Documentation for Mozilla localizers]
'''Style Guide'''
* [[L10n:Teams:th/Style Guide]]
'''Tools'''
* [https://pontoon.mozilla.org/th/ เครื่องมือแปลหลัก (Pontoon)]
* [https://transvision.mozfr.org/ ค้นคำและเปรียบเทียบระหว่างภาษา (Transvision)]
====โครงการที่เร่งทำให้เสร็จเป็นอันดับแรก (First priority project for now) ====
* [https://pontoon.mozilla.org/th/mozillaorg/ แปลหน้าเว็บหลักของ Mozilla]
====Active projects====
* [https://pontoon.mozilla.org/th/firefox-aurora/ Firefox สำหรับ Desktop (Windows, macOS, GNU/Linux)]
* [https://pontoon.mozilla.org/th/firefox-for-android-aurora/ Firefox Android]
* [https://pontoon.mozilla.org/th/firefox-for-ios/ Firefox iOS]
* [https://pontoon.mozilla.org/th/mozillaorg/ หน้าเว็บ Mozilla.org]
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/th into Thai, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/thai-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


====Team members====
====Team members====
Line 12: Line 48:
| Patipat Susumpow
| Patipat Susumpow
| kengggg[at]gmail.com
| kengggg[at]gmail.com
| Team lead
| Team lead, Consultant
| YES
| YES
|-
| Pittaya Sroilong
| pittaya[at]gmail.com
| Firefox Mobile Localizer
| NO
|-
|-
| Wichai Termwuttipreecha
| Wichai Termwuttipreecha
| chengings[at]gmail.com
| chengings[at]gmail.com
| SUMO, Community Site
| SUMO, Community Site, Products Localizer
| NO
| NO
|-
|-
| Siriwat Aumngamsup
| Teerapat Taechaiya
| lazym0m3nt[at]gmail.com
| teerapatxtop[at]yahoo.com
|  
| Community Site, Products Localizer
| NO
| NO
|-
|-
| Phisit Sriprasatthong
| Vee Satayamas
| phisite[at]gmail.com
| vsatayamas[at]gmail.com
|  
| Firefox Desktop and Firefox OS localizer
| NO
| NO
|-
|-
| Pittaya Sroilong
| [https://mozillians.org/en-US/u/nutmos/ Nattapong Ekudomsuk]
| pittaya[at]gmail.com
|  
| Firefox Mobile Localizer
|
| NO
|-
| Wichai Termwuttipreecha
| chengings[at]gmail.com
| SUMO, Community Site, Firefox Desktop Localizer
| NO
|-
| Teerapat Taechaiya
| teerapat.top[at]gmail.com
| Community Site, Firefox Desktop Localizer
| NO
| NO
|}
|}
Line 59: Line 80:
! Project assignment
! Project assignment
|-
|-
| Pittaya Sroilong
| Pakkapon Phongthawee
| pittaya[at]gmail.com
| me[at]pureapp.in.th
| Firefox Mobile Localizer
| Mozilla Thimble localizer
|-
| Wichai Termwuttipreecha
| chengings[at]gmail.com
| SUMO, Community Site, Firefox Desktop Localizer
|-
|-
| Teerapat Taechaiya
| Thanathip Dungpimai
| teerapat.top[at]gmail.com
| golf_im_rap[at]hotmail.co.th
| Community Site, Firefox Desktop Localizer
| Webmaker localizer
|}
|}
====Graphic Designer====
* [https://mozillians.org/en-US/u/title409/ Nattanon Dungsunenarn]


====Inactive Localizers ====
====Inactive Localizers ====
Line 78: Line 99:
! Name
! Name
! Email
! Email
! Project assignment
|-
| Pittaya Sroilong
| pittaya[at]gmail.com
|-
|-
| Phisit Sriprasatthong
| Phisit Sriprasatthong
| phisite[at]gmail.com
| phisite[at]gmail.com  
|  
|-
| Siriwat Aumngamsup
| lazym0m3nt[at]gmail.com
|}
|}




====Active projects====
====Contact us====
 
* Facebook group: https://www.facebook.com/groups/mozth/
* [https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=fx_aurora&locale=th Firefox Aurora]
* Telegram group: https://t.me/joinchat/BCe4ZgDQgLRLlk9fvH0qnQ
* [https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=fennec_aurora&locale=th Firefox Mobile]
 
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/th into Thai, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/thai-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
 
====L10n tools====
 
* [https://l10n-stage-sj.mozilla.org/ L10n Dashboard]
 
====Additional info====
* Team website: https://www.facebook.com/groups/mozth/
* Firefox Evangelist: http://mhafai.com
* Firefox Evangelist: http://mhafai.com


<noinclude>[[category:L10n Teams|th]]</noinclude>
<noinclude>[[category:L10n Teams|th]]</noinclude>

Latest revision as of 14:22, 17 November 2018

Thai (th)

L10n kit

(Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).)

Documentation

Style Guide

Tools

โครงการที่เร่งทำให้เสร็จเป็นอันดับแรก (First priority project for now)

Active projects

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/th into Thai, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Patipat Susumpow kengggg[at]gmail.com Team lead, Consultant YES
Wichai Termwuttipreecha chengings[at]gmail.com SUMO, Community Site, Products Localizer NO
Teerapat Taechaiya teerapatxtop[at]yahoo.com Community Site, Products Localizer NO
Vee Satayamas vsatayamas[at]gmail.com Firefox Desktop and Firefox OS localizer NO
Nattapong Ekudomsuk NO

Localizers in training

Name Email Project assignment
Pakkapon Phongthawee me[at]pureapp.in.th Mozilla Thimble localizer
Thanathip Dungpimai golf_im_rap[at]hotmail.co.th Webmaker localizer

Graphic Designer

Inactive Localizers

Name Email
Pittaya Sroilong pittaya[at]gmail.com
Phisit Sriprasatthong phisite[at]gmail.com
Siriwat Aumngamsup lazym0m3nt[at]gmail.com


Contact us

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Teams:th&oldid=1204049"