L10n:Meetings/2016 Nordic hackathon: Difference between revisions

Latest revision as of 19:16, 28 April 2016

Logistics

Where: Wikimedia Sverige

Hantverkargatan 21, Stockholm

When: 23-24 April
Lodging

Hotel: Hotel Terminus

Vasagatan 20 Stockholm 111 20 Sweden

Phone: +46 08-440 16 70

AirBNB1: https://es.airbnb.com/rooms/2856241

Who:

Jørgen
Håvar
Lasse
Jakob
Ville

AirBNB2: https://es.airbnb.com/rooms/4327219

Who:

Jeff
Kristján
Jim

Arriving at lodging

There are two ways to get from Arlanda to the center of Stockholm: Arlanda Express or Flygbussarna. Arlanda Express will get you between Central Station and the Arlanda airport in 20 minutes. You can purchase tickets for the Arlanda Express from kiosks in Arrivals (follow the signs). The Flygbussarna website will have details about where to get tickets and where pick-up is outside of the airport.

Keep your receipts and Luna will be able to reimburse you when you get to the event. From Central Station, all lodging locations are within about a 15 minute walk.

Location maps: Click here for event map.
Telegram group

https://telegram.me/joinchat/A4q7tQdt7rrRS_GTRBDDkA

Goals

Swedish

Fixing our bugs in Bugzilla (Seamonkey and ChatZilla).
Finish the cycle's Firefox and Mozilla product localizations.
Start translating the SUMO sites for Firefox iOS so its looks better with the first launch website in Swedish instead of English and other related pages on SUMO
Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).
Decide/discuss who's working on what within the team

Danish

Check for consistency with the new tool on Transvision ($-d is done)
Discuss plans to recruit new localizers
Follow up on our FB page

Norwegian (Nnynorsk & Bokmal)

Identify or create language resources for Norwegian (style guide, glossary, etc.).
Localize any outstanding strings in Firefox, Fennec, mozilla.org, Thunderbird, Lightning.
Resolve all outstanding bugs for each locale.

Icelandic

Localize any outstanding strings in Firefox & Fennec.
Learn about each Nordic team's localization workflow and discuss how to document it and make any suggested improvements within our own workflow.
Discuss the state of SUMO in Icelandic.
Train Jim on the full l10n process for product & web localization.
Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).

Finnish

Complete training for new Finnish localizers to take over for Ville.
Update mozilla.org localizations (492 strings).
Identify or create language resources for Finnish (style guide, glossary, etc.).

Agenda

Saturday 23 April

Morning - 930AM

Welcome & spectrograms -- Jeff & Flod
Mozilla mission and org updates applied to your locales -- Jeff & Flod
- L10n updates from Mozlando
- Discussion about translation quality & locale-specific language resources.

Lunch -- Kungsholmens Pizzeria
Afternoon

Breakouts
- Individual trainings for Finnish & Icelandic localizers.
- Discussion about who's doing what in Swedish l10n.
- Identifying or creating language resources for each locale.
- Creating the wholistic Nordic l10n process picture.
- Catching up on outstanding translation/testing work according to each team's goals.

Dinner -- 19.00 (sharp! ;) Vapiano

Sunday 24 April

Morning -- 930AM

Welcome!
Breakouts
- Resolving outstanding bugs.
- Recruitment discussions for Nordic localization communities in need of more localizers.
- Testing Firefox for iOS localizations on a device.
- Wrap up oustanding translation/testing work.

Lunch -- Kungsholmens Pizzeria
Afternoon

Wrap up oustanding translation/testing work.
Update team wiki pages
Take l10n hackathon survey.
Begin plans for next l10n meetup.
Group pictures.
Kubb Tournament

Dinner -- 1800 Wokhouse

Other

Hashtag for event: #mozl10nnordic

Notes: https://public.etherpad-mozilla.org/p/nordic-2016
Resources

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Hantverkargatan 21, Stockholm
-Map: https://bit.ly/1KbZBVK
 ;When: 23-24 April
 ;Lodging:
-Hotel: Elite Hotel Adlon
+Hotel: Hotel Terminus
-Vasagatan 42 Stockholm 111 20 Sweden
+Vasagatan 20 Stockholm 111 20 Sweden
-Phone: +46 8 402 65 00
+Phone: +46 08-440 16 70
-Map: https://goo.gl/maps/ESxo5NyukNQ2
 '''AirBNB1:''' https://es.airbnb.com/rooms/2856241
-Map:
 Who:
@@ Line 28: / Line 23: @@
 *Ville
 '''AirBNB2:''' https://es.airbnb.com/rooms/4327219
-Map:
 Who:
@@ Line 36: / Line 29: @@
 *Jim
 ;Arriving at lodging:
+There are two ways to get from Arlanda to the center of Stockholm: [https://www.arlandaexpress.com/ Arlanda Express] or [http://www.flygbussarna.se/en/Arlanda Flygbussarna]. Arlanda Express will get you between Central Station and the Arlanda airport in 20 minutes. You can purchase tickets for the Arlanda Express from kiosks in Arrivals (follow the signs). The Flygbussarna website will have details about where to get tickets and where pick-up is outside of the airport.
+Keep your receipts and Luna will be able to reimburse you when you get to the event. From Central Station, all lodging locations are within about a 15 minute walk.
+;Location maps: [https://www.google.com/maps/d/viewer?hl=en-US&hl=en-US&authuser=0&authuser=0&mid=zPZCY0KEjrCo.khkOJ9iZfKbQ Click here for event map.]
+;Telegram group:
+https://telegram.me/joinchat/A4q7tQdt7rrRS_GTRBDDkA
 ==Goals==
@@ Line 44: / Line 44: @@
 * Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).
 * Decide/discuss who's working on what within the team
 ;Danish
-* Localize any outstanding strings in Firefox. Fennec, Thunderbird, and Lightning.
+* Check for consistency with the new tool on Transvision ($-d is done)
-* Localize any outstanding strings in www.mozilla.org, Firefox Accounts, Firefox Hello.
+* Discuss plans to recruit new localizers
-* Discuss and solve any outstanding issues on Bitbucket.
+* Follow up on our FB page
-* Discuss plans to recruit new localizers.
-* Follow up on our FB page.
-* Identify or create language resources for Danish (style guide, glossary, etc.).
 ;Norwegian (Nnynorsk & Bokmal)
@@ Line 57: / Line 56: @@
 * Localize any outstanding strings in Firefox, Fennec, mozilla.org, Thunderbird, Lightning.
 * Resolve all outstanding bugs for each locale.
 ;Icelandic
@@ Line 64: / Line 64: @@
 * Train Jim on the full l10n process for product & web localization.
 * Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).
 ;Finnish
@@ Line 69: / Line 70: @@
 * Update mozilla.org localizations (492 strings).
 * Identify or create language resources for Finnish (style guide, glossary, etc.).
 ==Agenda==
@@ Line 85: / Line 87: @@
 **Creating the wholistic Nordic l10n process picture.
 **Catching up on outstanding translation/testing work according to each team's goals.
-;Dinner -- Vapiano
+;Dinner -- 19.00 (sharp! ;) Vapiano
 ===Sunday 24 April===
 ;Morning -- 930AM
+*Welcome!
+*Breakouts
+**Resolving outstanding bugs.
+**Recruitment discussions for Nordic localization communities in need of more localizers.
+**Testing Firefox for iOS localizations on a device.
+**Wrap up oustanding translation/testing work.
 ;Lunch -- Kungsholmens Pizzeria
 ;Afternoon
+*Wrap up oustanding translation/testing work.
 *Update team wiki pages
-*Take l10n hackathon survey.
+*Take [http://www.surveygizmo.com/s3/2607845/6a540ca0c4ca l10n hackathon survey.]
 *Begin plans for next l10n meetup.
 *Group pictures.
-;Dinner -- Tradition
+*Kubb Tournament
+;Dinner -- 1800 Wokhouse
 ==Other==
 *Hashtag for event: #mozl10nnordic
-;Notes: https://public.etherpad-mozilla.org/p/nordic-l10n-meetup-notes
+;Notes: https://public.etherpad-mozilla.org/p/nordic-2016
 ;Resources:
 *[https://l10n.mozilla.org Mozilla l10n home page]