MozillaWiki

L10n:Meetings/2016 BuenosAires hackathon: Difference between revisions

< L10n:Meetings
(Schedule change)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 15: Line 15:
Map: http://bit.ly/1WBlTFg
Map: http://bit.ly/1WBlTFg


Who: Fernando, Vedran, Richard, Alcides
Who: Fernando, Vedran, <b>RICHARD</b>, Alcides


'''AirBNB Juan:'''
'''AirBNB Juan:'''
Line 21: Line 21:
Map: http://bit.ly/1WBlTFg
Map: http://bit.ly/1WBlTFg


Who: Marcelo, Abelardo, Jeff
Who: Marcelo, Abelardo, <b>JEFF</b>


'''AirBNB Fernando:'''
'''AirBNB Fernando:'''
Line 27: Line 27:
Map: http://bit.ly/1WBlTFg
Map: http://bit.ly/1WBlTFg


Who: Zulma, Limpia, Delphine
Who: Zulma, Limpia, <b>DELPHINE</b>


'''AirBNB Victoria:'''
'''AirBNB Victoria:'''
Line 33: Line 33:
Map: http://bit.ly/1WBlTFg
Map: http://bit.ly/1WBlTFg


Who: Hugo y familia
Who: <b>HUGO</b> y familia


;Arriving at lodging:
;Arriving at lodging:
From Guillermo, "I use to use to the airport is [http://www.tiendaleon.com/resultados/busqueda/bus/ Manuel Tienda Leon bus]. If you take the bus, you will need a taxi from Manuel Tienda León office, but still will be lot cheaper than the taxi from Ezeiza. (A$ 300 max / US$21).
From Guillermo, "I use to use to the airport is [http://www.tiendaleon.com/resultados/busqueda/bus/ Manuel Tienda Leon bus] (Ezeiza to Terminal Madero). If you take the bus, you will need a taxi from Manuel Tienda León office, but still will be lot cheaper than the taxi from Ezeiza. (A$300 max / US$21).


You could find the place for this service just outside customs. At Ezeiza you have two doors between customs and the real exit, in the middle of those two doors, you will find all the cabs and transport service, Manuel Tienda Leon is at the left. You could pay with credit card and price is fixed."
You could find the place for this service just outside customs. At Ezeiza you have two doors between customs and the real exit, in the middle of those two doors, you will find all the cabs and transport service, Manuel Tienda Leon is at the left. You could pay with credit card and price is fixed."
Line 56: Line 56:
;Spanish (Argentina)
;Spanish (Argentina)
* Transition to a new responsible for Web repositories
* Transition to a new responsible for Web repositories
* Start using Pontoon as a default Web translation tool
* Start using Pontoon as a default Web translation tool -Done - Projects requested and approved
** have a tutorial session (useful for all communities present)
** have a tutorial session (useful for all communities present)
** manage pontoon permissions
** manage pontoon permissions -Done- Gabriela and Marcelo have approval permissions
* Create a transition plan for the community
* Create a transition plan for the community
* Finish everything that is in this webpage: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-AR
* Finish everything that is in this webpage: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-AR - Done
* Start review process of Web page translations (to have consistency between pages)
* Start review process of Web page translations (to have consistency between pages)
* Define between "formal" and "informal" translation for products and web and align those categories
* Define between "formal" and "informal" translation for products and web and align those categories -Done- moving to informal. Now we have to define process.
** We decide to work with Translator students for this
** And this will be made independently, working outside Pontoon (because of the time it will take will be more than 6 weeks)
* Plan to recruit new localizers
* Plan to recruit new localizers
** We have a list of people interested in collaborate
** Collaborate with a translator school
* Create first draft of l10n style guide into es-AR.
* Create first draft of l10n style guide into es-AR.
   
   
Line 84: Line 88:


==Agenda==
==Agenda==
===Friday May 20 ===
For anyone arriving early, [https://public.etherpad-mozilla.org/p/Bs_As_Sightseeing here are some sightseeing suggestions from Pablo.]
;Dinner - 2100
*[http://theoldest.com.ar/ The Oldest] Dirección: Ambrosetti 33
===Saturday May 21 ===
===Saturday May 21 ===
;Morning - 900AM  
;Morning - 900AM  
Line 90: Line 98:
**L10n updates from [https://blog.mozilla.org/l10n/2016/01/08/mozlando-localization-sessions/ Mozlando]
**L10n updates from [https://blog.mozilla.org/l10n/2016/01/08/mozlando-localization-sessions/ Mozlando]
**Localization quality discussion
**Localization quality discussion
***Style guides
*L10n updates from each community (10 minutes each)
*L10n updates from each community (10 minutes each)
**Active projects
**Active projects
Line 101: Line 108:
**Creating glossaries & style guides for translation quality
**Creating glossaries & style guides for translation quality
**Pootle & Pontoon How-to
**Pootle & Pontoon How-to
**Firefox for Android/iOS l10n testing
*Review of breakout session outcomes
*Review of breakout session outcomes
;Dinner -- TBD
;Dinner -- 2030
* El Patio de Liliana, Bartolomé Mitre 3986 https://goo.gl/maps/e9wxvvv8tq72


===Sunday May 22===
===Sunday May 22===
;Morning -- 900AM
;Morning -- 900AM
*Localization community planning
*Breakouts
**Sustainability
**Style guides
**Product launches
***https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-AR/Style_Guide
**Recruitment
***https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-CL/Style_Guide
*Localization work
***https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:gn-PY/Style_Guide
**Resolving bugs
**Localization community planning
**Translating strings
***Sustainability
**Signing off on products
***Product launches
**Creating language resources
***Recruitment
;Lunch -- TBD
**Localization work focused on l10n community hackathon goals
;Lunch -- 1300 Empanadas en Lezica
;Afternoon
;Afternoon
*Localization work
*Breakouts
**Resolving bugs
**l10n community goals for hackathon
**Translating strings
**Signing off on products
**Creating language resources
*Update team wiki pages
*Update team wiki pages
*Take [http://www.surveygizmo.com/s3/2607845/6a540ca0c4ca l10n hackathon survey].
*Take [http://www.surveygizmo.com/s3/2607845/6a540ca0c4ca l10n hackathon survey].
*Begin plans for next l10n meetup.
*Begin plans for next l10n meetup.
*Group pictures.
*Group pictures.
;Dinner -- TBD
;Dinner -- 2030
* El Club de la Milanesa, Av. Rivadavia 4945 https://goo.gl/maps/HQxyg26XArP2


==Other==
==Other==

Latest revision as of 17:08, 22 May 2016


Logistics

Where

Lezica 4358 Buenos Aires

Map: https://goo.gl/maps/cMtL34vSBMC2

When

May21-22

Lodging

AirBNB Cype:

Map: http://bit.ly/1WBlTFg

Who: Fernando, Vedran, RICHARD, Alcides

AirBNB Juan:

Map: http://bit.ly/1WBlTFg

Who: Marcelo, Abelardo, JEFF

AirBNB Fernando:

Map: http://bit.ly/1WBlTFg

Who: Zulma, Limpia, DELPHINE

AirBNB Victoria:

Map: http://bit.ly/1WBlTFg

Who: HUGO y familia

Arriving at lodging

From Guillermo, "I use to use to the airport is Manuel Tienda Leon bus (Ezeiza to Terminal Madero). If you take the bus, you will need a taxi from Manuel Tienda León office, but still will be lot cheaper than the taxi from Ezeiza. (A$300 max / US$21).

You could find the place for this service just outside customs. At Ezeiza you have two doors between customs and the real exit, in the middle of those two doors, you will find all the cabs and transport service, Manuel Tienda Leon is at the left. You could pay with credit card and price is fixed."

Another option is to hire a prepaid taxi (remis), also located just outside of customs. Taxi EZE is one service that would be good to use. The price is A$580 max / US$41.

Reimbursements

We're able to reimburse your transport expenses between the airport, autobus, and your lodging. Save your receipts! Reimbursement offers are only good for up to one month after the hackathon. Please notify Jeff or Delphine in advance if you will need reimbursement for these expenses.

Communication with Telegram

Goals

Esperanto (probably not present)
  • Goal for this year: complete style guide
  • Recruit new members
Spanish (Argentina)
  • Transition to a new responsible for Web repositories
  • Start using Pontoon as a default Web translation tool -Done - Projects requested and approved
    • have a tutorial session (useful for all communities present)
    • manage pontoon permissions -Done- Gabriela and Marcelo have approval permissions
  • Create a transition plan for the community
  • Finish everything that is in this webpage: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-AR - Done
  • Start review process of Web page translations (to have consistency between pages)
  • Define between "formal" and "informal" translation for products and web and align those categories -Done- moving to informal. Now we have to define process.
    • We decide to work with Translator students for this
    • And this will be made independently, working outside Pontoon (because of the time it will take will be more than 6 weeks)
  • Plan to recruit new localizers
    • We have a list of people interested in collaborate
    • Collaborate with a translator school
  • Create first draft of l10n style guide into es-AR.
Spanish (Chile)
  • Start Firefox for Android localization. Goal is to make good progress during the hackathon, so that it is finished by August. Tool: Pontoon
  • Discuss possible change of "usted" to "tu" for Firefox Desktop (because the use is inconsistent with other products at the time)
  • Learn more about "accesskeys", that in es-CL we maintain with it's English variation
  • Create first draft of l10n style guide into es-CL.
Guaraní
  • Start Firefox for Android localization.
  • Make a step-by-step guide to introduce new groups to using pootle for localization into Guaraní.
  • Create first draft of l10n style guide into Guaraní.
Mozilla Nativo
  • Receive training on the full localization process for each Mozilla product.
  • Recruit new members and localizer.
  • Review and finish the Mozilla Nativo Wiki Page.
  • Complete the Mozilla Nativo manual.

Agenda

Friday May 20

For anyone arriving early, here are some sightseeing suggestions from Pablo.

Dinner - 2100

Saturday May 21

Morning - 900AM
  • Introductions, spectrograms & goals review -- Jeff & Delphine
  • Mozilla mission and org updates applied to your locales -- Jeff & Delphine
    • L10n updates from Mozlando
    • Localization quality discussion
  • L10n updates from each community (10 minutes each)
    • Active projects
    • Translation workflow
    • Successes
    • Challenges
Lunch -- TBD
Afternoon
  • Breakouts
    • Creating glossaries & style guides for translation quality
    • Pootle & Pontoon How-to
    • Firefox for Android/iOS l10n testing
  • Review of breakout session outcomes
Dinner -- 2030

Sunday May 22

Morning -- 900AM
Lunch -- 1300 Empanadas en Lezica
Afternoon
  • Breakouts
    • l10n community goals for hackathon
  • Update team wiki pages
  • Take l10n hackathon survey.
  • Begin plans for next l10n meetup.
  • Group pictures.
Dinner -- 2030

Other

Weather
  • Friday 9° min 15° max
  • Saturday 9° min 14° max
  • Sunday 8° min 14° max
  • Monday 9° min 14° max
Notes
https://public.etherpad-mozilla.org/p/BuenosAires-l10n-meetup-notes
Resources
Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Meetings/2016_BuenosAires_hackathon&oldid=1133749"