L10n:Meetings/2016 Ljubljana hackathon: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(57 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:L10n meetings|{{SUBPAGENAME}}]]
[[Category:L10n meetings|{{SUBPAGENAME}}]]
__NOTOC__
__NOTOC__
{|class="messagebox standard-talk" style="text-align:center; border:0px;"
| https://d13yacurqjgara.cloudfront.net/users/539032/screenshots/1898680/tumblr_neowkpggr51rx3qiqo1_1280_1x.png
|-
| <font size="6">'''Ljubljana l10n hackaton 2016'''</font>
|-
| <br/>
|-
| <font size="4">Ljubljana, July 9-10, 2016</font>
|-
| <br/>
|-
|}<noinclude>
Ljubljana, the beautiful capital of Slovenia, will host l10n hackaton. <br>
Localisation Hackathon is for the Balkan region and some other countries. Our selected volunteers will face two days of hard work and learning. Their goal is to localize as much as possible, work with other team members, they can not see every day and also meet fellows from other communities. After hard work there will be one evening of pure fun and one afternoon of sight seeing. We will visit some hidden spots in beautiful Emona. Oh, Ljubljana :)
==Logistics==
==Logistics==
;Venue and Lodging: [http://www.hostelcelica.com/ Hostel Celica], [https://goo.gl/maps/JqnTwdrLTE12 Metelkova ulica 8, 1000 Ljubljana]
;Venue and Lodging: [http://www.hostelcelica.com/ Hostel Celica], [https://goo.gl/maps/JqnTwdrLTE12 Metelkova ulica 8, 1000 Ljubljana]
Line 6: Line 24:
;When: 9 - 10 July
;When: 9 - 10 July


;Weather forecast:
;Weather forecast: [http://www.accuweather.com/sl/si/ljubljana/299198/daily-weather-forecast/299198 Hot!]
http://www.accuweather.com/sl/si/ljubljana/299198/daily-weather-forecast/299198?day=33


;Arriving to Hostel Celica:
;Arriving to Hostel Celica:
*From the '''Airport''': You will need to report your flight number and time of landing. The hostel will send the private shuttle which will bring you to the Hostel.
* From the '''Airport''': A shuttle will pick you up and bring you straight to Celica. We'll add more information on how to find the right shuttle soon.
*From the '''Central Train station''': It is a walking distance.
* From the '''Central Train station''': It's a walking distance ([https://www.google.si/maps/dir/%C5%BDelezni%C5%A1ka+postaja+Ljubljana,+Ljubljana/Hostel+Celica,+Metelkova+ulica,+Ljubljana/@46.0575255,14.5140134,18z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x4765329c7f4da3f3:0x6415e87febc841!2m2!1d14.5126836!2d46.0587303!1m5!1m1!1s0x476532837b136d9b:0x2edb2f783d628459!2m2!1d14.5164573!2d46.0566174!3e2 route]).
  The map: http://geopedia.si/#T105_F615:73_x462849.875_y101453.125_s17_b4
  Route: https://www.google.si/maps/dir/%C5%BDelezni%C5%A1ka+postaja+Ljubljana,+Ljubljana/Hostel+Celica,+Metelkova+ulica,+Ljubljana/@46.0575255,14.5140134,18z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x4765329c7f4da3f3:0x6415e87febc841!2m2!1d14.5126836!2d46.0587303!1m5!1m1!1s0x476532837b136d9b:0x2edb2f783d628459!2m2!1d14.5164573!2d46.0566174!3e2?hl=sl


;Transportation while in Ljubljana:
;Map: [https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1x4lj2J2LuAK_1dD5mypX7CYIFT4 Points of interest]
Everything will be in walking distance (max 15 min).  
<span class="plainlinks">[https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1x4lj2J2LuAK_1dD5mypX7CYIFT4 https://dl.dropboxusercontent.com/u/13869279/map.png]</span>


;More
;Check-in / Check-out:
If you are looking fore more info, feel free to reach out to Gašper or Matjaž.
* Check-in is from 15:00. If you arrive earlier, you can leave your luggage at Celica.
* Check-out is till 11:00.


;Reimbursement
;Breakfast, Lunch and Dinner:
TBD
* Breakfast will be served at Celica on Saturday, Sunday and Monday from 7:30 until 10:30, but please keep in mind that our sessions start at 9:00.
* Lunch will be served on Saturday and Sunday at Celica. For those who arrive early on Friday or leave late on Monday, it's also available until 16:00. Subscribe on the [https://public.etherpad-mozilla.org/p/slozilla.meni.hackathon.ljubljana.2016 etherpad] (below).
* Dinner on Friday will be served at [https://www.google.si/maps/dir/Hostel+Celica,+Metelkova+ulica,+Ljubljana/Gujzina,+Mestni+trg/@46.0535649,14.5074429,16z/data=!4m24!4m23!1m15!1m1!1s0x476532837b136d9b:0x2edb2f783d628459!2m2!1d14.5164573!2d46.0566174!3m4!1m2!1d14.516224!2d46.056405!3s0x476532837f327daf:0xfe64c67d6907b29f!3m4!1m2!1d14.5155325!2d46.055686!3s0x476532830f50bb23:0x8ef5bcf79d6cf3ca!1m5!1m1!1s0x47652d63788911c1:0xd62417b3e9d8d281!2m2!1d14.5061881!2d46.0492777!3e2 Gujzina], on Saturday at Celica and on Sunday at [https://www.google.si/maps/dir/Hostel+Celica,+Metelkova+ulica,+Ljubljana/Vodnikov+Hram,+Vodnikov+trg/@46.0538295,14.5093948,16z/data=!4m19!4m18!1m10!1m1!1s0x476532837b136d9b:0x2edb2f783d628459!2m2!1d14.5164573!2d46.0566174!3m4!1m2!1d14.5135061!2d46.0530897!3s0x476532829abbb315:0xd809cf316e910a58!1m5!1m1!1s0x47652d632a45490b:0x91ec29d7ba9c2636!2m2!1d14.5098685!2d46.050681!3e2 Vodnikov hram]. Please place your orders for the Sunday dinner on the [https://public.etherpad-mozilla.org/p/slozilla.meni.hackathon.ljubljana.2016 etherpad].
 
;Security deposit: There is a mandatory 10 EUR deposit, which will be covered by Mozilla. But please, do NOT forget to return all bed sheets and towels on Check-out.
 
;Transportation while in Ljubljana: Everything is in walking distance (max 15 min).
 
;Free Wi-Fi in Ljubljana: There is a free WiFi at Celica. Elsewhere in Ljubljana you can use the [https://www.wifreeljubljana.si/en/access-to-the-wifreeljubljana-network#anchor-content WiFreeLjubljana] network free of charge for 60 minutes a day. Sign into Telegram in case you need something urgent. If you come from EU, Euro roaming should be pretty cheap (outgoing call - 0.05 EUR, SMS - 0.02 EUR, 1 MB of data - 0.05 EUR)
 
;More: If you are looking fore more info, feel free to reach out to Gašper or Matjaž.


==Goals==
==Goals==
TBD
We have defined general goals for all teams:
# Get up to speed with the l10n goals for this year
# Get informed with the updated l10n mission statement
# Have the initial version of the style guide ready
 
On top of that, teams will define their own goals for the event:
 
'''Armenian'''
* Review existing suggestions in Firefox.✓ [https://mozilla.locamotion.org/hy_AM/firefox/translate/toolkit/#filter=suggestions&sort=priority]
* Translate all missing strings in Firefox for Android.✓[https://mozilla.locamotion.org/hy_AM/mobile/]
* Translate untranslated strings in Firefox.✓ (~1000 words localized in Firefox Aurora)
* Train the localizers "online". ✓ (Fixed issue in L10n Web Dashboard-hy-AM, Filled bug "Improve visibility of localized builds on mozilla.org" [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1286508], thx Flod.
 
'''Bulgarian'''
* Complete Firefox Aurora translation [DONE]
* Review differences between Firefox Aurora and web pages
* Review differences between Firefox Aurora and Thunderbird
 
'''Greek'''
* Review all suggestions of Firefox Aurora [~25% Done (~700 strings)] and Thunderbird Aurora [Done (~500 strings)] on Pontoon
* Translate as many untranslated strings as possible of Firefox [few untranslated strings were localized][localizers back in Greece added ~500 strings suggestions on Pontoon].
 
'''Hungarian'''
* Finish remaining [https://mozilla.locamotion.org/hu/firefox/ Firefox Aurora strings] in devtools [DONE]
* Review and close known bugs on [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=hu%20%2F%20Hungarian&resolution=--- bmo] [DONE] and [http://bug.openscope.org/issues/?jql=project%20%3D%20MOZILLA%20AND%20resolution%20%3D%20Unresolved%20ORDER%20BY%20priority%20DESC%2C%20key%20DESC openscope] [DONE]
* Document better what we do on [[L10n:Teams:hu]]
* Start working a bit on MDN content: start at [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN the about page] maybe continue with [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web web technologies reference page]
 
'''Macedonian'''
* Translate all critical files with expired deadlines on our Web Localization Dashboard [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=mk]
* Discuss about the state of the community
 
'''Romanian'''
* Translate and update Top 10 SUMO articles. partially done (5/10), rest will follow soon™
* Review existing suggestions in all platforms and identify new contributors. ✓
* Write a style guide and contributor's guide for L10n. ✓
* Look at usage metrics for the translated bits of Mozilla products, where the big impact is. no available time
* Have a discussion on the utility of Dev Tools translations (some locales need it, some don't). ✓ devtools will be removed
* Look at translation metrics and data mining which could help other locales too. no available time to complete
* Discoverability of new contributors is still a problem, we lack the proper channels to guide people. The tools -- Pontoon, Pootle -- could help us potentially. ✓ discussion completed, Pontoon will include features to help us in that regard
* Have a more detailed discussion on MQM and what of it is actually applicable to our processes. MQM is a concept introduced to us by Jeff. ✓
 
'''Serbian'''
* Translate Top 50 Android SUMO articles ✓
* Translate all missing strings on Pontoon. ✓
 
'''Slovenian'''
* Create initial draft of the style guide, based on a [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide template]. ✓
* Translate any untranslated strings. ✓


==Agenda==
==Agenda==
Line 35: Line 109:


===Saturday 9 July===
===Saturday 9 July===
8:00 - 9:00 Breakfast
9:00 - 10:30 Joint session
  Welcome and introductions
  Icebreaker
  L10n updates from London
  L10n drivers team
  L10n mission statement update
10:30 - 13:00 Working in groups
  L10n updates from each team
13:00 - 14:00 Lunch at the venue
14:00 - 18:30 Working in groups
  Working on style guides
18:30 - 19:30 Dinner at the venue
19:30 - 20:00 Traveling to Adventure
20:00 - 22:00 The Unforgettable Adventure
===Sunday 10 July===
8:00 - 9:00 Breakfast
9:00 - 12:00 Joint session
  Sharing experience among teams
12:00 - 13:00 Working in groups as defined in team specific agenda
13:00 - 14:00 Lunch at Venue
14:00 - 18:00 Working in groups as defined in team specific agenda 
17:30 - 18:00 Joint session
  L10n hackathon survey: http://www.surveygizmo.com/s3/2607845/6a540ca0c4ca
  Wrap up 
18:30 - 19:30 Dinner at Vodnikov hram
==Communication and Contact==
Like all Mozilla events, we make heavy use of Telegram. If you are looking for questions to be answered, keep in touch with everyone and keep in the know then follow the link below.


  Breakfast till 9:00
'''Telegram group''': [https://telegram.me/joinchat/A1cQiD7QMVTQ3zQIKtBo_A [Join!]] <br>
  Talks until 10:30
  Working in groups till 13:00
  Lunch at Venue
  Working in groups till 18:30
  Dinner at Venue
  Carting race @ 20:00


===Sunday 10 July===
In case of emergency or any major issue please contact main organizers:
TBD
*Matjaž Horvat: +386 31 867 987
*Gašper Deržanič: +386 41 669 002


==Other==
==Other==
Line 58: Line 159:
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]
==Reports==
;Photos:
*Francesco Lodolo: https://www.flickr.com/photos/flod/albums/72157670860730495
*Nino Vranešič: https://www.flickr.com/photos/ninovranesic/albums/72157668046586664
;Blog posts:
*Mozilla Macedonia: http://mozilla.mk/2016/07/13/mozilla-l10n-ljubljana-mozl10nljubljana-9-10-july-2016/
*Mozilla L10n: https://blog.mozilla.org/l10n/2016/07/16/localization-hackathon-in-ljubljana/
*Mozilla Slovenia: https://www.mozilla.si/ljubljanski-l10n-hackathon/  (in Slovene)
*Jobava: https://medium.com/@Jobava/the-lion-tamers-of-ljubljana-5a4587739195
*Marko Andrejić: https://facyber.github.io/en/mozilla-l10n-hackaton-ljubljana/
*Nino Vranešič: https://medium.com/mozilla-open-mic/doing-things-in-the-open-mozilla-style-1a8e777acd5e#.3l0pi1f58

Latest revision as of 18:47, 3 August 2016


tumblr_neowkpggr51rx3qiqo1_1280_1x.png
Ljubljana l10n hackaton 2016

Ljubljana, July 9-10, 2016

Ljubljana, the beautiful capital of Slovenia, will host l10n hackaton.
Localisation Hackathon is for the Balkan region and some other countries. Our selected volunteers will face two days of hard work and learning. Their goal is to localize as much as possible, work with other team members, they can not see every day and also meet fellows from other communities. After hard work there will be one evening of pure fun and one afternoon of sight seeing. We will visit some hidden spots in beautiful Emona. Oh, Ljubljana :)


Logistics

Venue and Lodging
Hostel Celica, Metelkova ulica 8, 1000 Ljubljana
When
9 - 10 July
Weather forecast
Hot!
Arriving to Hostel Celica
  • From the Airport: A shuttle will pick you up and bring you straight to Celica. We'll add more information on how to find the right shuttle soon.
  • From the Central Train station: It's a walking distance (route).
Map
Points of interest

map.png

Check-in / Check-out
  • Check-in is from 15:00. If you arrive earlier, you can leave your luggage at Celica.
  • Check-out is till 11:00.
Breakfast, Lunch and Dinner
  • Breakfast will be served at Celica on Saturday, Sunday and Monday from 7:30 until 10:30, but please keep in mind that our sessions start at 9:00.
  • Lunch will be served on Saturday and Sunday at Celica. For those who arrive early on Friday or leave late on Monday, it's also available until 16:00. Subscribe on the etherpad (below).
  • Dinner on Friday will be served at Gujzina, on Saturday at Celica and on Sunday at Vodnikov hram. Please place your orders for the Sunday dinner on the etherpad.
Security deposit
There is a mandatory 10 EUR deposit, which will be covered by Mozilla. But please, do NOT forget to return all bed sheets and towels on Check-out.
Transportation while in Ljubljana
Everything is in walking distance (max 15 min).
Free Wi-Fi in Ljubljana
There is a free WiFi at Celica. Elsewhere in Ljubljana you can use the WiFreeLjubljana network free of charge for 60 minutes a day. Sign into Telegram in case you need something urgent. If you come from EU, Euro roaming should be pretty cheap (outgoing call - 0.05 EUR, SMS - 0.02 EUR, 1 MB of data - 0.05 EUR)
More
If you are looking fore more info, feel free to reach out to Gašper or Matjaž.

Goals

We have defined general goals for all teams:

  1. Get up to speed with the l10n goals for this year
  2. Get informed with the updated l10n mission statement
  3. Have the initial version of the style guide ready

On top of that, teams will define their own goals for the event:

Armenian

  • Review existing suggestions in Firefox.✓ [1]
  • Translate all missing strings in Firefox for Android.✓[2]
  • Translate untranslated strings in Firefox.✓ (~1000 words localized in Firefox Aurora)
  • Train the localizers "online". ✓ (Fixed issue in L10n Web Dashboard-hy-AM, Filled bug "Improve visibility of localized builds on mozilla.org" [3], thx Flod.

Bulgarian

  • Complete Firefox Aurora translation [DONE]
  • Review differences between Firefox Aurora and web pages
  • Review differences between Firefox Aurora and Thunderbird

Greek

  • Review all suggestions of Firefox Aurora [~25% Done (~700 strings)] and Thunderbird Aurora [Done (~500 strings)] on Pontoon
  • Translate as many untranslated strings as possible of Firefox [few untranslated strings were localized][localizers back in Greece added ~500 strings suggestions on Pontoon].

Hungarian

Macedonian

  • Translate all critical files with expired deadlines on our Web Localization Dashboard [4]
  • Discuss about the state of the community

Romanian

  • Translate and update Top 10 SUMO articles. partially done (5/10), rest will follow soon™
  • Review existing suggestions in all platforms and identify new contributors. ✓
  • Write a style guide and contributor's guide for L10n. ✓
  • Look at usage metrics for the translated bits of Mozilla products, where the big impact is. no available time
  • Have a discussion on the utility of Dev Tools translations (some locales need it, some don't). ✓ devtools will be removed
  • Look at translation metrics and data mining which could help other locales too. no available time to complete
  • Discoverability of new contributors is still a problem, we lack the proper channels to guide people. The tools -- Pontoon, Pootle -- could help us potentially. ✓ discussion completed, Pontoon will include features to help us in that regard
  • Have a more detailed discussion on MQM and what of it is actually applicable to our processes. MQM is a concept introduced to us by Jeff. ✓

Serbian

  • Translate Top 50 Android SUMO articles ✓
  • Translate all missing strings on Pontoon. ✓

Slovenian

  • Create initial draft of the style guide, based on a template. ✓
  • Translate any untranslated strings. ✓

Agenda

Friday 8 July

Arrival to Hostel 

  16:00 Registration 
  20:00 Dinner

Saturday 9 July

8:00 - 9:00 Breakfast
9:00 - 10:30 Joint session
  Welcome and introductions
  Icebreaker
  L10n updates from London
  L10n drivers team
  L10n mission statement update
10:30 - 13:00 Working in groups
  L10n updates from each team
13:00 - 14:00 Lunch at the venue
14:00 - 18:30 Working in groups
  Working on style guides
18:30 - 19:30 Dinner at the venue
19:30 - 20:00 Traveling to Adventure
20:00 - 22:00 The Unforgettable Adventure

Sunday 10 July

8:00 - 9:00 Breakfast
9:00 - 12:00 Joint session
  Sharing experience among teams
12:00 - 13:00 Working in groups as defined in team specific agenda
13:00 - 14:00 Lunch at Venue
14:00 - 18:00 Working in groups as defined in team specific agenda   
17:30 - 18:00 Joint session
  L10n hackathon survey: http://www.surveygizmo.com/s3/2607845/6a540ca0c4ca
  Wrap up  
18:30 - 19:30 Dinner at Vodnikov hram

Communication and Contact

Like all Mozilla events, we make heavy use of Telegram. If you are looking for questions to be answered, keep in touch with everyone and keep in the know then follow the link below.

Telegram group: [Join!]

In case of emergency or any major issue please contact main organizers:

  • Matjaž Horvat: +386 31 867 987
  • Gašper Deržanič: +386 41 669 002

Other

  • Hashtag for event: #mozl10nljubljana
Notes
https://public.etherpad-mozilla.org/p/l10n.ljubljana.hackathon.2016
Resources

Reports

Photos
Blog posts
Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Meetings/2016_Ljubljana_hackathon&oldid=1142571"