MozillaWiki

L10n:Teams:de: Difference between revisions

m (Mich selbst entfernt)
(add style guide for the new Firefox)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17: Line 17:
! Mobile OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! Hg Access?
! SVN Access?
|-
|-
| Sebastian Hengst
| Sebastian Hengst
| archaeopteryx@coole-files.de
| archaeopteryx@coole-files.de
| Browser/toolkit owner, Fennec owner, Firefox OS owner, Thunderbird peer, website peer
| Browser/toolkit owner, Firefox for Android owner, Thunderbird owner, website peer
| Windows 8.1, Linux VMs
| Windows 8.1, Linux VMs
|  
|  
| Firefox OS localization branch, Android 4.1.2 (but low on internal disk space)
| Android 6.0.1+4.1.2 (but low on internal disk space)
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=738904 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=738904 YES]
| NO
|-
|-
| Michael Köhler
| Michael Köhler
Line 35: Line 33:
|  
|  
| NO
| NO
| YES
|-
|-
| Robert Kaiser
| Valérie Labonté
| kairo@kairo.at
| krake [at] posteo [dot] de
| Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner, Firefox OS peer
| Blogs
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=179949 YES]
| YES
|-
|-
| Robert Brand
| Robert Kaiser
| mozilla@nadelundhirn.de
| kairo@kairo.at
| Calendar owner
| Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner
|  
|  
|  
|  
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=478953 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=179949 YES]
| YES
|-
|-
| Thomas Schwecherl
| Thomas Schwecherl
Line 62: Line 57:
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716427 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716427 YES]
| YES
|-
|-
| Florian Janßen
| Florian Janßen
Line 70: Line 64:
|  
|  
|  
|  
| NO
| NO
| NO
|-
|-
Line 79: Line 72:
|  
|  
|  
|  
|
|
|
|-
|-
Line 85: Line 77:
| pollti [at] gmx [dot] net
| pollti [at] gmx [dot] net
| SUMO
| SUMO
| Win7 + VM: Ubuntu, Android
| Win10, Win7, Ubuntu
|  
|  
| Symbian
| Android, Symbian
| No
| No
| No
|-
|-
Line 98: Line 89:
|  
|  
|  
|  
|
 
|-
|-
| Abdulkadir Topal
| Abdulkadir Topal
Line 107: Line 98:
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=255421 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=255421 YES]
| YES
|}
====Localizers in training====
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Project assignment
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
|-
| Tim Schulz ([[User:Timy|Timy]])
|
|
|
|
|-
|-
| Sebastian Tischer (tischer.s)
| Phillip Sz
| tischer.s@me.com
|  
|  
| Website localizer
| arch Linux/elementary/ubuntu
|
|
|
|
|
|-
| NO
| Till N. Fiedler
| Projects.Fiedler@gmx.de
|
|
|
|
|-
| Niclas Mattheus ([[User:niclasonline|niclasonline]])
| niclasmozilla@gmail.com
|
|
|
|
|-
| David Schmitz ([[User:DavidSchmitz|DavidSchmitz]])
|
|}
|}


Line 157: Line 113:
====L10n kit====
====L10n kit====
;Tools:
;Tools:
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision]: search and compare translations between English and German texts (for applications and Firefox OS)
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision]: search and compare translations between English and German texts (for applications)
* [https://localize.mozilla.org/ Verbatim]: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
* [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon]: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
;[https://docs.google.com/presentation/d/1rkfgB93vpTnsor6Uxbkq_PLoZHq8_t0Z42AcvETqAX4/edit#slide=id.g12a10e6830_0_0 Basic Tone for Firefox]
;Style Guide: [[L10n:Teams:de/Leitfaden_Übersetzung|Introduction]]
;Style Guide: [[L10n:Teams:de/Leitfaden_Übersetzung|Introduction]]
;Einführung und Hinweise: [[L10n:Teams:de/Dokumentation|Dokumentation]]


====How to join this l10n team====
====How to join this l10n team====
Line 166: Line 124:
** If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
** If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
*** If YES: Mail to [mailto:coce@nurfuerspam.de coce@nurfuerspam.de] and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
*** If YES: Mail to [mailto:coce@nurfuerspam.de coce@nurfuerspam.de] and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
*** If NO: Mail to [mailto:archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de] and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects like the mobile operating system Firefox OS)
*** If NO: Mail to [mailto:archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de] and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects)
 
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/de into your language, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/german-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711077 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


====Team communication====
====Team communication====
 
* Bi-weekly team meeting: Thursdays in odd-numbered weeks at 9pm in IRC chat [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23demeeting #demeeting] and on [https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fv.mozilla.com%2Fflex.html%3Froomdirect.html%26key%3Dd6PDD48HCGDC&ust=1426201393017000&usg=AFQjCNH2Yk9T-Xpjvglqd6FAyaX2o8Ej1w Vidyo] (Audio only via Skype: dial +1-800-707-2533 and then PIN 369, then 9 and conference number 8414 and # (free)
* Weekly team meeting: Wednesdays at 9pm in IRC chat [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23demeeting #demeeting]
* Mailing list: [https://lists.mozilla.org/listinfo/community-german community-german at lists.mozilla.org]
* Mailing list: [https://lists.mozilla.org/listinfo/community-german community-german at lists.mozilla.org]
* IRC-Chat: [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23firefox.de #firefox.de] (with ongoing user-support), [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%mozilla.de #mozilla.de]
* IRC-Chat: [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23firefox.de #firefox.de] (with ongoing user-support), [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%mozilla.de #mozilla.de]

Latest revision as of 15:47, 14 July 2017


German (de)

com22.jpg

Team website: mozilla.de - Mach mit!

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access?
Sebastian Hengst archaeopteryx@coole-files.de Browser/toolkit owner, Firefox for Android owner, Thunderbird owner, website peer Windows 8.1, Linux VMs Android 6.0.1+4.1.2 (but low on internal disk space) YES
Michael Köhler coce [at] nurfuerspam [dot] de Websites localizer NO
Valérie Labonté krake [at] posteo [dot] de Blogs
Robert Kaiser kairo@kairo.at Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner YES
Thomas Schwecherl SUMO (support.mozilla.org) locale owner, website peer YES
Florian Janßen Thunderbird peer, Instantbird owner NO
Florian Scholz (elchi3) MDN (Mozilla Developer Network) locale owner
pollti pollti [at] gmx [dot] net SUMO Win10, Win7, Ubuntu Android, Symbian No
Rainer Cvillink voice talent for audio, video dubbing; staff
Abdulkadir Topal a.topal@mozilla.com Firefox/Toolkit Peer, Backup Reviewer YES
Phillip Sz Website localizer arch Linux/elementary/ubuntu NO

Active projects

  • Everything

L10n kit

Tools
  • Transvision: search and compare translations between English and German texts (for applications)
  • Pontoon: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
Basic Tone for Firefox
Style Guide
Introduction
Einführung und Hinweise
Dokumentation

How to join this l10n team

  • Have you decided what you want to translate?
    • If NO: Mail to contribute@mozilla.de and provide information what you are interested in.
    • If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
      • If YES: Mail to coce@nurfuerspam.de and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
      • If NO: Mail to archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects)
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/de into your language, please do the following:

  1. create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit our forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

Team communication

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Teams:de&oldid=1175771"