MozillaWiki

Oaxaca2018: Difference between revisions
 
(79 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
;where: Oaxaca, México
;where: Oaxaca, México


;meeting location: Biblioteca Juan de Cordova
;meeting location: Biblioteca Juan de Cordova - Centro Cultural San Pablo, Independencia 904, Colonia Centro, Oaxaca


;when: 10-11 NOV 2018
;map: [https://goo.gl/maps/y95TJ5onbxx https://goo.gl/maps/y95TJ5onbxx]
 
;when: 10-11 November 2018


;travel: Plan to arrive on Friday morning (9th) and to leave on Monday (12th)
;travel: Plan to arrive on Friday morning (9th) and to leave on Monday (12th)
Line 11: Line 13:
;airport transfer: TBD
;airport transfer: TBD


 
== Travels ==
;international arrivals:
;international arrivals | Llegadas internacionales:
{| border="1"
{| border="1"
|-
|-
Line 21: Line 23:
| Flight
| Flight
|-
|-
| Juan Sian  
| [https://mozillians.org/es/u/ajtzibsyan/ Juan Sian]
|  
| November 9, 2018
|
| 15:00 Hrs
|
| GUA
|  
| --
|-
|-
| Miguel Brito  
| [https://mozillians.org/es/u/Mbrito/ Miguel Brito]
|  
| November 9, 2018
|
| 15:00 hrs
|
| GUA
|  
| --
|-
|-
| Elena Tambriz
| [https://mozillians.org/es/u/torresgutt/ Alcides Torres]
|  
| November 8, 2018
|
| 20:00 Hrs
|
| ASU
|  
| --
|-
|-
| Monica Bonilla
| Abelardo Ayala
|  
| November 8, 2018
|
| 20:00 Hrs
|
| ASU
|  
| --
|-
|-
| Alcides Torres
| Limpia Ferreira
|  
| November 8, 2018
|
| 20:00 Hrs
|
| ASU
|  
| --
|-
|-
| Alcides Torres*2
| [https://mozillians.org/es/u/garyspleen/ Gary Ordoñez]
|  
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
|
| SAL
|  
| --
|-
|-
| Alcides Torres*3
| Alexander Parada
|  
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
|
| SAL
|  
| --
|-
|-
| Gary Ordoñez
| [https://mozillians.org/es/u/manuel.padilla/ Manuel Padilla]
|
| November 8, 2018
|
| 11:00 Hrs
|
| MAD
|  
| --
|-
| Jaime Nuñez
|
| 
| 
|
|-
| Alejandro
|
| 
| 
|
|-
| Manuel Padilla
|
| 
| 
|
|-
|-
|}
|}




;domestic arrivals:
;Domestic arrivals | Llegadas nacionales:
{| border="1"
{| border="1"
|-
|-
Line 99: Line 83:
| Flight
| Flight
|-
|-
| Bulmaro Gonzalez  
| [https://mozillians.org/es/u/traductorpurepecha/ Bulmaro Gonzalez]
|  
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
| 
| MLM
|  
| --
|-
| Rodrigo Perez
| 
| 
| 
|
|-
| Luis Balbuena
| 
| 
| 
|
|-
|-
| Julio Gomez
| [https://mozillians.org/es/u/rodpera/ Rodrigo Perez]
|
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
|
| CDMX
|  
| --
|-
|-
| Gisela Solis
| [https://mozillians.org/es/u/jegs87/ Julio Gomez]
|
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
|
| CDMX
|  
| --
|-
|-
| Jose Manuel
| [https://mozillians.org/es/u/GiselaSolis/ Gisela Solis]
|  
| November 9, 2018
|  
| 13:00 Hrs
|  
| CDMX
|  
| --
|-
|-
| Armandina Gonzalez
| Armandina Gonzalez
|  
| November 9, 2018
|
| 11:00 Hrs
| 
| ESE
|  
| --
|-
| Jorge Amador Tlatilolpa
|
|
|
|
|-
|-
| Rosi Lopez  
| [https://mozillians.org/es/u/Netza/ Netza Lopez]
|  
| November 9, 2018
|
| 12:00 Hrs
|
| GDL
|  
| --
|-
|-
| Domingo Hernandez
| [https://mozillians.org/es/u/jorgeamadortlatilolpa/ Jorge Amador Tlatilolpa]
|  
| November 9, 2018
|
| 12:00 Hrs
|
| CDMX
|  
| --
|-
|-
| Luis Flores  
| [https://mozillians.org/es/u/LUFOM/ Luis Flores]
|  
| November 9, 2018
|
| 13:00 Hrs
|
| CDMX
|  
| --
|-
|-
| Miriam Hernandez  
| [https://mozillians.org/es/u/pejpemsolitaria23/ Miriam Hernandez]
|  
| November 9, 2018
|
|
| 
| CDMX
|
|-
| Jose Dimas
|
| 
| 
|  
|-
|-
|}
|}




;departures:
;Internetional departures:
{| border="1"
{| border="1"
|-
|-
Line 188: Line 147:
| Airport  
| Airport  
| Flight
| Flight
|-
| [https://mozillians.org/es/u/ajtzibsyan/ Juan Sian]
| November 12, 2018
| 8:00 Hrs
| GUA
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/Mbrito/ Miguel Brito]
| November 12, 2018
| 8:00 hrs
| GUA
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/torresgutt/ Alcides Torres]
| November 12, 2018
| 20:00 Hrs
| ASU
| --
|-
| Abelardo Ayala
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| ASU
| --
|-
| Limpia Ferreira
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| ASU
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/garyspleen/ Gary Ordoñez]
| November 13, 2018
| 08:00 Hrs
| SAL
| --
|-
| Francisco Alexander Parada Henríquez
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| SAL
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/manuel.padilla/ Manuel Padilla]
| November 19, 2018
| 08:00 Hrs
| MAD
| --
|-
|-
|}
|}




;locales:
;Domestic departures | Salidas nacionales:
{| border="1"
{| border="1"
|-
|-
Line 200: Line 207:
| Airport  
| Airport  
| Flight
| Flight
|-
| [https://mozillians.org/es/u/traductorpurepecha/ Bulmaro Gonzalez]
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| MLM
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/rodpera/ Rodrigo Perez]
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| MEX
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/jegs87/ Julio Gomez]
| November 12, 2018
| 15:00 Hrs
| QRO
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/GiselaSolis/ Gisela Solis]
| November 12, 2018
| 15:00 Hrs
| QRO
| --
|-
| Armandina Gonzalez
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| ESE
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/Netza/ Netza Lopez]
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| GDL
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/jorgeamadortlatilolpa/ Jorge Amador Tlatilolpa]
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| PBC
| --
|-
| [https://mozillians.org/es/u/LUFOM/ Luis Flores]
| November 12, 2018
| 08:00 Hrs
| MEX
| --
|-
|}
;Locales:
{| border="1"
|-
| Name
| Place
|-
|-
| Misael Hernandez
| Misael Hernandez
|  
| Oaxaca
|
|
|
|-
|-
| Misael Hernandez*2
| José Manuel Hernández Fuentes
|  
| Oaxaca
|  
|-
|  
| Ana Hortencia Martínez Ramírez
|  
| Oaxaca
|-
|-
| Baldemar Lopez
| Baldemar Lopez
|  
| Oaxaca
|
|
|
|-
|-
| Baldemar Lopez*2
| Veronica Bautista Reyes
|
| Oaxaca
|
|
|  
|-
|-
| Netza Lopez
| Kiado Cruz
|
| Oaxaca
|
|
|  
|-
|-
| Kiado Cruz
| Rosi Lopez
|
| Chiapas
|
|
|  
|-
|-
| Kiado Cruz*2
| [https://mozillians.org/es/u/ferrari075/ Domingo Hernandez]
|
| Chiapas
|
|
|  
|-
|-
|}
|}


==Accommodation ==
;Hotel Oaxaca Real:
* Manuel García Vigil #306, Centro Histórico.
* [https://goo.gl/maps/1ZHnoyQVAhR2 Maps]
* [https://www.oaxacareal.com Website]
;Room 1:
* Juan Sian
* Miguel Brito
;Room 2:
* Alcides Torres
* Abelardo Ayala
;Room 3:
* Gary Ordoñez
* Alexander Parada


===Objetivos===
;Room 4:
* Armandina Gonzalez
* Miriam Hernandez
 
;Room 5:
* Misael Hernandez
* José Manuel Hernández
 
;Room 6:
* Bulmaro Gonzalez
* Netza Lopez
 
;Room 7:
* Jorge Amador
* Rodrigo Perez
 
;Room 8:
* Baldemar Lopez
* Kiado Cruz
 
;Room 9:
* Veronica Bautista
* Ana Martínez
 
;Room 10:
* Luis Flores
* Domingo Hernandez
 
;Room 11:
* Limpia Ferreira
 
;Room 12:
* Manuel Padilla
 
;Room 13:
* Rosi Lopez
 
==Objetivos==
* Contribuir a la misión de Mozilla a través de la participación de contribuidores al área de localización de Mozilla Nativo.
* Contribuir a la misión de Mozilla a través de la participación de contribuidores al área de localización de Mozilla Nativo.
* Contribuir con las metas y objetivos del área de localización de Mozilla.
* Contribuir con las metas y objetivos del área de localización de Mozilla.
Line 254: Line 357:




===Metas===
==Metas==
* Presentar charla de capacitación con ejercicio práctico sobre el uso de Pontoon y el proceso de localización a 30 contribuidores del área de localización.
* Presentar charla de capacitación con ejercicio práctico sobre el uso de Pontoon y el proceso de localización a 30 contribuidores del área de localización y al final verificar que el 80 % de los localizadores lo usan.
* Hacer que 30 contribuidores del área de l10n construyan un plan de participación y representación de comunidad Mozilla Nativo.
* Construir un plan de participación y representación de la comunidad Mozilla Nativo con la ayuda de al menos el 80% de participantes del encuentro.  
* Hacer que 30 contribuidores conozcan la iniciativa "Nativo te ayuda", para contribuir en el proceso de localización de 10 locales (5 en fase avanzada y 5 en fase inicial).
* Presentar la iniciativa [https://drive.google.com/file/d/1UFbnDKbXPxnD3uNLrPU8rW91rhcM-20q/view?usp=sharing "Mozilla Nativo te ayuda"] a los participantes del encuentro e integrar al 70% de ellos a su ejecución a través del trabajo con sus locales (5 en fase avanzada y 5 en fase inicial).
* Hacer la "Guía de Mozilla Nativo para nuevos integrantes" en el que los participantes del evento consolidarán el flujo de trabajo, la participación de nuevos integrantes y la representación dentro y fuera de la comunidad.
* Hacer la [https://docs.google.com/presentation/d/1OuV21SoQkkNpVllq2WUhC6wccF-DjJCnTBuMxDjKtk0/edit?usp=sharing "Guía de Mozilla Nativo para nuevos integrantes"] en el que el 70% de los participantes del evento consolidarán el flujo de trabajo, la participación de nuevos integrantes y la representación dentro y fuera de la comunidad.
 
=== Guías de estilo ===
* [https://github.com/iNiky/guias_de_estilo_l10n https://github.com/iNiky/guias_de_estilo_l10n] (¡Gracias Mónica y Gisela por la traducción!).
 
===Metas para cada local===
 
* [https://docs.google.com/document/d/1nWXtZUIOGzUJUj5wXlDCGP5PYlR15MnUzf2yU260xVU/edit https://docs.google.com/document/d/1nWXtZUIOGzUJUj5wXlDCGP5PYlR15MnUzf2yU260xVU/edit]
 
;Locales en fase avanzada
* Guaraní (gn)
* Mixteco (meh)
* Mixteco (mix)
* Náhuat Pipil (ppl)
* Pai pai (pai)
* Purépecha (tsz)
* Tének (hus)
* Triqui (trs)
* Zapoteco (zam)
 
;Locales en fase inicial
* CH'ol (ctu)
* Mixe (mxp)
* Náhuatl (azz)
* Náhuatl de la Sierra norte de Puebla (ncj)
* Tojolabal (toj)
* Tsotsil (tzo)
* Zapoteco (zar)


==Schedule==
==Schedule==
Line 269: Line 399:
====Saturday====
====Saturday====
;Morning | Mañana
;Morning | Mañana
* 07:00 - 08:30 Breakfast | Desayuno
* 08:00 - 09:30 Breakfast | Desayuno
* 08:30 Shuttle to the venue | Traslado a la sede
* 10:00 Welcome | Bienvenida
* 09:00 Welcome | Bienvenida
* Mozilla news | Noticias de Mozilla
* Mozilla news | Noticias de Mozilla
**  
**  
**  
**  
;15 coffee break | Merienda
;15 min. coffee break | Merienda
* Pontoon and process training | Capacitación de Pontoon y proceso de localización
* Pontoon and process training | Capacitación de Pontoon y proceso de localización
* Lunch | Almuerzo: TBD
* Lunch | Almuerzo: TBD
Line 284: Line 413:
;15 coffee break | Merienda
;15 coffee break | Merienda
* Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
* Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
* Dinner | Cena
;Dinner | Cena


====Sunday====
====Sunday====
{| border="1"
|-
| Start 
| Lunch
| End
| Dinner
|-
| 09:30
| 14:00
| 18:00
|
|-
|}


;Morning
;Morning
* Presentación de iniciativa "Nativo te ayuda".
* 08:00 - 09:30 Breakfast | Desayuno
* Lunch:TBD
* 10:00 Welcome | Bienvenido
* Tools and process training | Capacitación de herramientas y proceso
;15 min coffee break | Merienda
* Tools and process training | Capacitación de herramientas y proceso
* Training and activity about testing localizations | Capacitación y actividad sobre pruebas de localización
;1400 Lunch | Almuerzo


;Afternoon
;Afternoon | Tarde
* Desarrollo de "Guía Mozilla Nativo para nuevos integrantes"
* Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
* Dinner:TBD
;15 min coffee break | Merienda
* Take l10n workshop survey | Llenar la encuesta
* Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
;Dinner | Cena


====Monday====
====Monday====
* 08:00 Breakfast | Desayuno
* Departures | Salidas
* Departures | Salidas


== Possible Group Activities ==
== Possible Group Activities ==
*
* TBD

Latest revision as of 00:09, 29 May 2020

Logística

where
Oaxaca, México
meeting location
Biblioteca Juan de Cordova - Centro Cultural San Pablo, Independencia 904, Colonia Centro, Oaxaca
map
https://goo.gl/maps/y95TJ5onbxx
when
10-11 November 2018
travel
Plan to arrive on Friday morning (9th) and to leave on Monday (12th)
airport transfer
TBD

Travels

international arrivals | Llegadas internacionales
Name Date Time Airport Flight
Juan Sian November 9, 2018 15:00 Hrs GUA --
Miguel Brito November 9, 2018 15:00 hrs GUA --
Alcides Torres November 8, 2018 20:00 Hrs ASU --
Abelardo Ayala November 8, 2018 20:00 Hrs ASU --
Limpia Ferreira November 8, 2018 20:00 Hrs ASU --
Gary Ordoñez November 9, 2018 13:00 Hrs SAL --
Alexander Parada November 9, 2018 13:00 Hrs SAL --
Manuel Padilla November 8, 2018 11:00 Hrs MAD --


Domestic arrivals | Llegadas nacionales
Name Date Time Airport Flight
Bulmaro Gonzalez November 9, 2018 13:00 Hrs MLM --
Rodrigo Perez November 9, 2018 13:00 Hrs CDMX --
Julio Gomez November 9, 2018 13:00 Hrs CDMX --
Gisela Solis November 9, 2018 13:00 Hrs CDMX --
Armandina Gonzalez November 9, 2018 11:00 Hrs ESE --
Netza Lopez November 9, 2018 12:00 Hrs GDL --
Jorge Amador Tlatilolpa November 9, 2018 12:00 Hrs CDMX --
Luis Flores November 9, 2018 13:00 Hrs CDMX --
Miriam Hernandez November 9, 2018 CDMX


Internetional departures
Name Date Time Airport Flight
Juan Sian November 12, 2018 8:00 Hrs GUA --
Miguel Brito November 12, 2018 8:00 hrs GUA --
Alcides Torres November 12, 2018 20:00 Hrs ASU --
Abelardo Ayala November 12, 2018 08:00 Hrs ASU --
Limpia Ferreira November 12, 2018 08:00 Hrs ASU --
Gary Ordoñez November 13, 2018 08:00 Hrs SAL --
Francisco Alexander Parada Henríquez November 12, 2018 08:00 Hrs SAL --
Manuel Padilla November 19, 2018 08:00 Hrs MAD --


Domestic departures | Salidas nacionales
Name Date Time Airport Flight
Bulmaro Gonzalez November 12, 2018 08:00 Hrs MLM --
Rodrigo Perez November 12, 2018 08:00 Hrs MEX --
Julio Gomez November 12, 2018 15:00 Hrs QRO --
Gisela Solis November 12, 2018 15:00 Hrs QRO --
Armandina Gonzalez November 12, 2018 08:00 Hrs ESE --
Netza Lopez November 12, 2018 08:00 Hrs GDL --
Jorge Amador Tlatilolpa November 12, 2018 08:00 Hrs PBC --
Luis Flores November 12, 2018 08:00 Hrs MEX --



Locales
Name Place
Misael Hernandez Oaxaca
José Manuel Hernández Fuentes Oaxaca
Ana Hortencia Martínez Ramírez Oaxaca
Baldemar Lopez Oaxaca
Veronica Bautista Reyes Oaxaca
Kiado Cruz Oaxaca
Rosi Lopez Chiapas
Domingo Hernandez Chiapas

Accommodation

Hotel Oaxaca Real
  • Manuel García Vigil #306, Centro Histórico.
  • Maps
  • Website
Room 1
  • Juan Sian
  • Miguel Brito
Room 2
  • Alcides Torres
  • Abelardo Ayala
Room 3
  • Gary Ordoñez
  • Alexander Parada
Room 4
  • Armandina Gonzalez
  • Miriam Hernandez
Room 5
  • Misael Hernandez
  • José Manuel Hernández
Room 6
  • Bulmaro Gonzalez
  • Netza Lopez
Room 7
  • Jorge Amador
  • Rodrigo Perez
Room 8
  • Baldemar Lopez
  • Kiado Cruz
Room 9
  • Veronica Bautista
  • Ana Martínez
Room 10
  • Luis Flores
  • Domingo Hernandez
Room 11
  • Limpia Ferreira
Room 12
  • Manuel Padilla
Room 13
  • Rosi Lopez

Objetivos

  • Contribuir a la misión de Mozilla a través de la participación de contribuidores al área de localización de Mozilla Nativo.
  • Contribuir con las metas y objetivos del área de localización de Mozilla.
  • Brindar entrenamiento sobre el proceso y herramientas de localización a los participantes.
  • Consolidación de una propuesta de participación y representación comunitaria de Mozilla Nativo.
  • Concretar una estrategia de difusión que permita la participación de más integrantes de Mozilla Nativo.


Metas

  • Presentar charla de capacitación con ejercicio práctico sobre el uso de Pontoon y el proceso de localización a 30 contribuidores del área de localización y al final verificar que el 80 % de los localizadores lo usan.
  • Construir un plan de participación y representación de la comunidad Mozilla Nativo con la ayuda de al menos el 80% de participantes del encuentro.
  • Presentar la iniciativa "Mozilla Nativo te ayuda" a los participantes del encuentro e integrar al 70% de ellos a su ejecución a través del trabajo con sus locales (5 en fase avanzada y 5 en fase inicial).
  • Hacer la "Guía de Mozilla Nativo para nuevos integrantes" en el que el 70% de los participantes del evento consolidarán el flujo de trabajo, la participación de nuevos integrantes y la representación dentro y fuera de la comunidad.

Guías de estilo

Metas para cada local

Locales en fase avanzada
  • Guaraní (gn)
  • Mixteco (meh)
  • Mixteco (mix)
  • Náhuat Pipil (ppl)
  • Pai pai (pai)
  • Purépecha (tsz)
  • Tének (hus)
  • Triqui (trs)
  • Zapoteco (zam)
Locales en fase inicial
  • CH'ol (ctu)
  • Mixe (mxp)
  • Náhuatl (azz)
  • Náhuatl de la Sierra norte de Puebla (ncj)
  • Tojolabal (toj)
  • Tsotsil (tzo)
  • Zapoteco (zar)

Schedule

Friday

  • Arrivals | Llegadas
  • Dinner | Cena

Saturday

Morning | Mañana
  • 08:00 - 09:30 Breakfast | Desayuno
  • 10:00 Welcome | Bienvenida
  • Mozilla news | Noticias de Mozilla
15 min. coffee break | Merienda
  • Pontoon and process training | Capacitación de Pontoon y proceso de localización
  • Lunch | Almuerzo: TBD
1400 - Lunch | Almuerzo
Afternoon | Tarde
  • Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
15 coffee break | Merienda
  • Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
Dinner | Cena

Sunday

Morning
  • 08:00 - 09:30 Breakfast | Desayuno
  • 10:00 Welcome | Bienvenido
  • Tools and process training | Capacitación de herramientas y proceso
15 min coffee break | Merienda
  • Tools and process training | Capacitación de herramientas y proceso
  • Training and activity about testing localizations | Capacitación y actividad sobre pruebas de localización
1400 Lunch | Almuerzo
Afternoon | Tarde
  • Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
15 min coffee break | Merienda
  • Take l10n workshop survey | Llenar la encuesta
  • Community goals with l10n-drivers | Las metas de la comunidad con los l10n-drivers
Dinner | Cena

Monday

  • 08:00 Breakfast | Desayuno
  • Departures | Salidas

Possible Group Activities

  • TBD
Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=Oaxaca2018&oldid=1227704"