L10n:Teams:sw: Difference between revisions
| (16 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
Team website: | Team website: | ||
* www.mozilla-kenya.org | * [http://www.mozilla-kenya.org Mozilla Kenya] | ||
====Active team members==== | ====Active team members==== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
! Hg Access? | ! Hg Access? | ||
! SVN Access? | ! SVN Access? | ||
|- | |- | ||
| Stephen Wanjau | | Stephen Wanjau | ||
| wanjaustev@mozilla-kenya.org | | wanjaustev@mozilla-kenya.org | ||
| Team Lead | | Team Lead | ||
| NO | |||
| NO | |||
|- | |||
| Michael Buluma | |||
| michael@mozilla-kenya.org | |||
| SUMO Team Lead | |||
| NO | |||
| NO | |||
|- | |||
| Boniface Challo | |||
| bonifacechallo@yahoo.com | |||
| Expert Swahili Linguist | |||
| NO | | NO | ||
| NO | | NO | ||
| Line 74: | Line 80: | ||
| Localization | | Localization | ||
|- | |- | ||
|Sudi Mohamed | | Sudi Mohamed | ||
|sudimohamed74@gmail.com | | sudimohamed74@gmail.com | ||
| | | Localization | ||
|- | |||
| joshua | |||
| jnyakundi31@yahoo.com | |||
| Localization | |||
|- | |||
| Harrisgeift | |||
| mwashizo@gmail.com | |||
| Localization | |||
|- | |||
| Dennis Ndegwa | |||
| ndegwa90@gmail.com | |||
| Localization | |||
|- | |||
| Brenda Nyokabi | |||
| brndnyokabi@gmail.com | |||
| Localisation | |||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 105: | ||
''Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.'' | ''Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.'' | ||
* [http://mozilla.locamotion.org/sw/firefox/ Firefox Aurora] for desktop. | * [http://mozilla.locamotion.org/sw/firefox/ Firefox Aurora] for desktop. | ||
* [http://mozilla.locamotion.org/sw/firefoxos_2.1/ Firefox OS 2.1] | |||
* [http://mozilla.locamotion.org/sw/firefoxos/ Firefox OS 2.2] | |||
====L10n kit==== | ====L10n kit==== | ||
* Glossary: You can download the items at: https://www.dropbox.com/sh/ntokao9sdj4b4of/ooG-wt_DY3 The downloads contain common computer terminology which would be handy in the localisation process. | |||
* [https://docs.google.com/document/d/1a-Xs_tk9RCqbmiYu6Zhr5e_a3vms_DbkHqA4Pw8nzSQ/edit Style Guide] developed by Rubric. It needs community review. | |||
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CTlFSiqE3yYAolu-ZVHthwMCS-O3cuo7xdFk8nep8LI/edit#gid=2036560850 Glossary] developed by Rubric, based on FFOS 2.0. It appears to have been reviewed by the community. | |||
====How to join this l10n team==== | ====How to join this l10n team==== | ||
| Line 95: | Line 119: | ||
# Add you name to Mozilla Swahili L10N Team page above https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sw | # Add you name to Mozilla Swahili L10N Team page above https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sw | ||
# Register and start translating on Pootle http://mozilla.locamotion.org/sw/firefox/ | # Register and start translating on Pootle http://mozilla.locamotion.org/sw/firefox/ | ||
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) ===== | |||
If you want to help localize http://support.mozilla.org/sw into Swahili, please do the following: | |||
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account] | |||
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/swahili-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper]. | |||
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s). | |||
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake. | |||
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums. | |||
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com --> | |||
====Team communication==== | ====Team communication==== | ||
* Our mailing list is l10n at mozilla | * Our mailing list is dev-l10n-sw[at]lists.mozilla.org | ||
* You can send a private email to wanjaustev at mozilla-kenya dot org to be added to the mailing list. | * You can send a private email to wanjaustev at mozilla-kenya dot org to be added to the mailing list. | ||
Latest revision as of 16:46, 20 August 2015
Swahili (sw)
- Mentor
- Arky < arky (at) mozilla (dot) com >
Team website:
Active team members
| Name | Role | Hg Access? | SVN Access? | |
|---|---|---|---|---|
| Stephen Wanjau | wanjaustev@mozilla-kenya.org | Team Lead | NO | NO |
| Michael Buluma | michael@mozilla-kenya.org | SUMO Team Lead | NO | NO |
| Boniface Challo | bonifacechallo@yahoo.com | Expert Swahili Linguist | NO | NO |
Localizers in training
| Name | Project assignment | |
|---|---|---|
| Ednah Kiome | ednahkiome8@gmail.com | Localization |
| Maria | nyarurio@gmail.com | Localization |
| George | kariuki07.gk@gmail.com | Localization |
| Ash | sylvan.d.ash@gmail.com | Localization |
| Kelvin | mneshkev@gmail.com | Localization |
| JRose | jrnjeri@gmail.com | Localization |
| Cliff | carrgwings@gmail.com | Localization |
| Bavon | bavoni@gmail.com | Localization |
| Owden | owdeng@gmail.com | Localization |
| Sudi Mohamed | sudimohamed74@gmail.com | Localization |
| joshua | jnyakundi31@yahoo.com | Localization |
| Harrisgeift | mwashizo@gmail.com | Localization |
| Dennis Ndegwa | ndegwa90@gmail.com | Localization |
| Brenda Nyokabi | brndnyokabi@gmail.com | Localisation |
Active projects
Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.
- Firefox Aurora for desktop.
- Firefox OS 2.1
- Firefox OS 2.2
L10n kit
- Glossary: You can download the items at: https://www.dropbox.com/sh/ntokao9sdj4b4of/ooG-wt_DY3 The downloads contain common computer terminology which would be handy in the localisation process.
- Style Guide developed by Rubric. It needs community review.
- Glossary developed by Rubric, based on FFOS 2.0. It appears to have been reviewed by the community.
How to join this l10n team
Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team Here is how you can get started.
- Add you name to Mozilla Swahili L10N Team page above https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sw
- Register and start translating on Pootle http://mozilla.locamotion.org/sw/firefox/
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)
If you want to help localize http://support.mozilla.org/sw into Swahili, please do the following:
- Create a SUMO account
- If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
- Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
- Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
- You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
Team communication
- Our mailing list is dev-l10n-sw[at]lists.mozilla.org
- You can send a private email to wanjaustev at mozilla-kenya dot org to be added to the mailing list.