L10n:Teams:zh-CN: Difference between revisions

Latest revision as of 09:38, 27 June 2023

Chinese Simplified, China (zh-CN)

Team members

Name	Email	Role	Access?
Shaohua Wen	shaohua.wen@gmail.com	Team lead, firefox/suite/toolkit/mobile/calendar/B2G owner	Hg/SVN; review, Pontoon
Hao Shen	steekid@icloud.com	Web owner (Nick: Jin Jian(金箭))	SVN; review, Pontoon
YFdyh000	yfdyh000@gmail.com	Firefox peer, SUMO review, Web peer	NO; review, Pontoon
xcffl		Firefox peer, SUMO peer, Web peer	NO; review, Pontoon
Meteor	liuxingmatt@gmail.com	Web peer; a beginner from Mozest	SVN (LDAP)
Runyu Liu	lry912@163.com	MDN; Web peer	MDN, Pontoon

Volunteers

Active projects

Projects in Pontoon (active)

Firefox Desk
Firefox Mobile
Firefox iOS
B2G (Firefox OS)
Thunderbird
Seamonkey
Sunbird/Calendar
AMO
MDN
SUMO

Interact with this team

Sign-up in Get Involved page (optional).
Join the cnMozilla-Translation mail list.
Contact us at shaohua.wen@gmail.com for join WeChat (微信) group:

Firefox China 社区微信群二维码
Join the https://t.me/mozilla_china (or #mozilla-china:matrix.org) for communication.
Register an account on Pontoon for submit suggestion/comment for strings.
Download the zh-CN version of Aurora build and look for translation's issues, report them in Bugzilla.

L10n Kits

Main platforms

Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/
Narro: http://narro.mozest.com/ (Closed)
Mozilla 项目中文本地化协作平台: http://l10n.mozest.org/ (Closed)
Verbatim: https://localize.mozilla.org/zh_CN/ (Closed)

Tools

https://searchfox.org/ for source code indexing.

Unofficial platforms

BabelZilla (Mozilla extension l10n)
Transifex to localize Webmaker

Additonal info

Team websites

cnMozilla-Translation mail list.
Mozest Forums (Chinese) (Closed)
Report a bug for zh-CN component on Bugzilla
Bug list for zh-CN component on Bugzilla

Users forums (Chinese)

@@ Line 14: / Line 14: @@
 | shaohua.wen@gmail.com
 | Team lead, firefox/suite/toolkit/mobile/calendar/B2G owner
-| Hg/SVN; narro, Verbatim
+| Hg/SVN; review, Pontoon
 |-
 | [[User:Steekid|Hao Shen]]
 | steekid@icloud.com
 | Web owner (Nick: Jin Jian(金箭))
-| SVN; narro, Verbatim
+| SVN; review, Pontoon
 |-
 | [[User:YFdyh000|YFdyh000]]
 | yfdyh000@gmail.com
-| Firefox peer, SUMO lead, AMO peer
+| Firefox peer, SUMO review, Web peer
-| NO; narro, Verbatim
+| NO; review, Pontoon
 |-
-| Kemcy BEST
+| [[User:xcffl|xcffl]]
-| kmc.best@gmail.com
+|
-| former SUMO peer
+| Firefox peer, SUMO peer, Web peer
-| NO?
+| NO; review, Pontoon
-|-
-| [[User:Danial.Aaron]]
-| danial.aaron@gmail.com
-| Retired, former SUMO Lead
-| NO?
 |-
 | [[User:Meteormatt|Meteor]]
 | liuxingmatt@gmail.com
-| a beginner from Mozest
+| Web peer; a beginner from Mozest
-| Verbatim
+| SVN (LDAP)
+|-
+| Runyu Liu
+| lry912@163.com
+| MDN; Web peer
+| MDN, Pontoon
 |}
@@ Line 46: / Line 46: @@
 * [[User:Simford Simford Dong]]
 * [[User:虞海]]
+* [[User:Danial.Aaron]]: former SUMO Lead
+* Kemcy BEST: former SUMO peer
 * [[User:Dreamerforce]]
 * [[User:dwj437220696]]
 * [[User:Kou Dou]]
 * [[User:iwo]] (MDNzh)
-* [[User:xcffl]] (active)
 * [[User:Jack_No1]]
 ====Active projects====
+*Projects in [https://pontoon.mozilla.org/zh-cn/ Pontoon] (active)
 *Firefox Desk
 *Firefox Mobile
+*Firefox iOS
 *B2G (Firefox OS)
 *Thunderbird
 *Seamonkey
-*[http://developer.mozilla.org/zh-CN/ MDN]
 *Sunbird/Calendar
-*[http://addons.mozilla.org/zh-CN AMO]
+*[https://addons.mozilla.org/zh-CN AMO]
-*[http://support.mozilla.org/zh-CN/get-involved SUMO]
+*[https://developer.mozilla.org/zh-CN/ MDN]
-*Misc web projects, see [https://localize.mozilla.org/zh_CN/ Mozilla Verbatim].
+*[https://support.mozilla.org/zh-CN/get-involved SUMO]
-*Projects in [https://www.transifex.com Transifex] ( [https://www.transifex.com/organization/webmaker/dashboard webmaker]&popcorn etc)
-====How to join this team====
+===Interact with this team===
-* Sign-up in [http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ Get Involved page].
+* Sign-up in [http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ Get Involved page] (optional).
-* Join [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/cnmozilla-translation cnMozilla-Translation] mail list.
+* Join the [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/cnmozilla-translation cnMozilla-Translation] mail list.
-* Contact us at shaohua.wen@gmail.com, or join wechat (微信) group:  [[File:FirefoxChinaCommunityWechatGroupBarcode.jpeg|100px|thumb|right|Firefox China 社区微信群二维码]]
+* Contact us at shaohua.wen@gmail.com for join WeChat (微信) group:  [[File:FirefoxChinaCommunityWechatGroupBarcode.jpeg|100px|thumb|right|Firefox China 社区微信群二维码]]
-* Register an account on [http://narro.mozest.com/ Narro], and submit untranslated/unapproved string.
+* Join the https://t.me/mozilla_china (or [https://matrix.to/#/%23mozilla-china:matrix.org #mozilla-china:matrix.org]) for communication.
-* Download zh-CN [http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/ Aurora build] and look for wrong, and report those errors in mozest or maillist or bugzilla.
+* Register an account on [https://pontoon.mozilla.org/zh-cn/ Pontoon] for submit suggestion/comment for strings.
+* Download the zh-CN version of [http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/ Aurora build] and look for translation's issues, report them in [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=zh-CN%20%2F%20Chinese%20%28Simplified%29 Bugzilla].
-====L10n kit====
+====L10n Kits====
-; Main platform
+; Main platforms
-* [[Narro]]: http://narro.mozest.com/
+* [[Pontoon]]: https://pontoon.mozilla.org/
-* [[Verbatim]]: https://localize.mozilla.org/zh_CN/
+* [[Narro]]: http://narro.mozest.com/ (Closed)
-; Aids
+* Mozilla 项目中文本地化协作平台: http://l10n.mozest.org/ (Closed)
+* [[Verbatim]]: https://localize.mozilla.org/zh_CN/ (Closed)
+; Tools
 * [http://transvision.mozfr.org/ Transvision] Search
+* [https://l10n.mozilla.org/teams/zh-CN the locale's dashboard, sign-off status]
+* [http://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?locale=zh-CN Web status for all products]
 * [http://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Glossary_of_translation Glossary on MDN]
 * [http://wiki.mozilla.org/Glossary_of_substantival_term_in_zh-CN_locale Glossary of substantival term in zh-CN locale]
+* https://etherpad.mozilla.org/getinvolved-zhcn-template
-* https://l10n.mozilla.org/teams/zh-CN the locale's dashboard, sign-off status
+* https://searchfox.org/ for source code indexing.
-* [http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/zh-CN/ zh-CN of Aurora record on hg]
-* [http://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale/zh_CN/LC_MESSAGES AMO record on github]
-* [http://indianoss.sourceforge.net/mozilla/CopyNPasteFinder_Aurora.php?q=zh-CN English CopyNPaste Translations for Aurora]
+* [https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/zh-CN/ zh-CN record in hg - Aurora]
+* [https://github.com/mozilla/olympia/tree/master/locale/zh_CN/LC_MESSAGES AMO record on github]
+* [https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale/zh_CN/LC_MESSAGES firefox-marketplace record on github]
+* [https://indianoss.sourceforge.net/mozilla/CopyNPasteFinder_Aurora.php?q=zh-CN English CopyNPaste Translations for Aurora]
 * [http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=zh-CN Lang format file checker]
-; Unofficial platform
+; Unofficial platforms
-*[http://www.babelzilla.org/ BabelZilla] (Mozilla extension l10n)
+*[https://www.babelzilla.org/ BabelZilla] (Mozilla extension l10n)
-*[http://www.transifex.com/projects/p/webmaker/language/zh_CN/ Transifex] to localize Webmaker
+*[https://www.transifex.com/projects/p/webmaker/language/zh_CN/ Transifex] to localize Webmaker
 ====Additonal info====
 ; Team websites:
-*[http://g.mozest.com/ mozest Forums (Chinese)]
 *[https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/cnmozilla-translation cnMozilla-Translation] mail list.
-*[http://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=zh-CN Report a bug for zh-CN component on Bugzilla]
+*[http://g.mozest.com/ Mozest Forums (Chinese)] (Closed)
+*[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=zh-CN Report a bug for zh-CN component on Bugzilla]
+*[https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=zh-CN%20%2F%20Chinese%20%28Simplified%29 Bug list for zh-CN component on Bugzilla]
 ;Users forums (Chinese):
 *[http://mozilla.com.cn/ Firefox Users Community "火狐用户社区"] (by [http://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_China Mozilla Online Ltd])
-*http://www.firefox.net.cn/
+*https://www.firefox.net.cn/
 *http://tieba.baidu.com/f?kw=firefox
 *http://bbs.kafan.cn/forum-215-1.html
-*...
 <noinclude>[[category:L10n Teams|zh-CN]]</noinclude>