Badges Es: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
|owner=Erin Knight, Carla Casilli, Sunny Lee, Emily Goligoski, Chris McAvoy, Brian Brennan, Mike Larsson, Jess Klein, Chloe Varelidi, Atul Varma, Meg Cole, Jade Forester
|owner=Erin Knight, Carla Casilli, Sunny Lee, Emily Goligoski, Chris McAvoy, Brian Brennan, Mike Larsson, Jess Klein, Chloe Varelidi, Atul Varma, Meg Cole, Jade Forester
|updated=March 2014
|updated=March 2014
|description=Localización al Español de la wiki de (Source: [https://wiki.mozilla.org/Badges Mozilla's Open Badges]). Open Badges hace fácil para cualquiera emitir, ganar y mostrar badges o insignias por toda de la web a través de una infraestructura colaborativa gratuita y abierta.
|description=Localización al Español de la wiki sobre [https://wiki.mozilla.org/Badges Open Badges de Mozilla]). Open Badges hace fácil para cualquiera emitir, ganar y mostrar badges o insignias por toda de la web a través de una infraestructura colaborativa gratuita y abierta.
}}<section end=summary />
}}<section end=summary />
__NOTOC__  
__NOTOC__  
Line 24: Line 24:
== ¿Qué es un Badge o Insignia? ==
== ¿Qué es un Badge o Insignia? ==


;badje o insignia :
;badge o insignia :
:# f. Señal, distintivo, o divisa honorífica.
:# f. Señal, distintivo, o divisa honorífica.
:# f. Emblema distintivo de una institución, asociación, o marca comercial, que se usa prendido en la ropa como muestra de vinculación o simpatía. Lucía en la solapa una insignia del club
:# f. Emblema distintivo de una institución, asociación, o marca comercial, que se usa prendido en la ropa como muestra de vinculación o simpatía. Lucía en la solapa una insignia del club
Line 33: Line 33:
Definiciones extraidas de la [http://lema.rae.es/drae/?val=insignia Real Académia Española]
Definiciones extraidas de la [http://lema.rae.es/drae/?val=insignia Real Académia Española]


A badge is a symbol or indicator of an accomplishment, skill, quality or interest. From the Boy and Girl Scouts, to PADI diving instruction, to the more recently popular geo-location game, [https://foursquare.com/ Foursquare], badges have been successfully used to set goals, motivate behaviors, represent achievements and communicate success in many contexts. A “digital badge” is an online record of achievements, tracking the recipient’s communities of interaction that issued the badge and the work completed to get it. Digital badges can support connected learning environments by motivating learning and signaling achievement both within particular communities as well as across communities and institutions. (Source: [https://wiki.mozilla.org/images/5/59/OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf Erin Knight White Paper])
<!-- A badge is a symbol or indicator of an accomplishment, skill, quality or interest. From the Boy and Girl Scouts, to PADI diving instruction, to the more recently popular geo-location game, [https://foursquare.com/ Foursquare], badges have been successfully used to set goals, motivate behaviors, represent achievements and communicate success in many contexts. A “digital badge” is an online record of achievements, tracking the recipient’s communities of interaction that issued the badge and the work completed to get it. Digital badges can support connected learning environments by motivating learning and signaling achievement both within particular communities as well as across communities and institutions. (Source: [https://wiki.mozilla.org/images/5/59/OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf Erin Knight White Paper])-->


== Digital Badges vs Open Badges ==


A digital badge is an online representation of a skill you’ve earned. Open Badges take that concept one step further, and allows you to verify your skills, interests and achievements through credible organizations and attaches that information to the badge image file, hard-coding the metadata for future access and review. Because the system is based on an open standard, earners can combine multiple badges from different issuers to tell the complete story of their achievements — both online and off. Badges can be displayed wherever earners want them on the web, and share them for employment, education or lifelong learning.  
Un badge o insignia es un símbolo o indicador de un logro, habilidad, saber cualidad o interés. Desde los chicos y chicas de los scouts, las escuelas de buceo PADI o los más recientes y populares juegos de geolocalización, [https://foursquare.com/ Foursquare], las insignias se han utilizado con éxito para establecer objetivos, motivar comportamientos, representar logros y comunicar éxitos en muchos contextos. Una "insignia digital" o digital badge es un registro online de logros, con un seguimiento de la comunidad de interacción que emitió esa insignia y de la tarea que se completó para obtenerla. Las insignias digitales o digital badges pueden servir de apoyo a ambientes de aprendizaje online motivando el estudio y señalando los logros obtenidos tanto en el interior de las comunidades de aprendizaje como entre distintas comunidades e instituciones.
(fuente: [https://wiki.mozilla.org/images/5/59/OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf Erin Knight White Paper])


'''Open Badges are:'''
<!--== Digital Badges vs Open Badges ==


*'''Free and open:''' Mozilla Open Badges is not proprietary. It’s free software and an open technical standard any organization can use to create, issue and verify digital badges.
A digital badge is an online representation of a skill you’ve earned. Open Badges take that concept one step further, and allows you to verify your skills, interests and achievements through credible organizations and attaches that information to the badge image file, hard-coding the metadata for future access and review. Because the system is based on an open standard, earners can combine multiple badges from different issuers to tell the complete story of their achievements — both online and off. Badges can be displayed wherever earners want them on the web, and share them for employment, education or lifelong learning. -->
 
== Digital Badges vs Open Badges o Insignias Digitales vs Insignias abiertas==
 
Por ahora y hasta que se resuelvan las discusiones en torno a la traducción/localización de algunos términos, se utilizarán en este documento los términos Digital Badges y Open Badges en el idioma original.
 
Un badge digital es una representación online de una habilidad que se ha obtenido. Open Badges lleva ese concepto un paso más allá, y le permite verificar sus habilidades, saberes, intereses y logros a través de organizaciones fiables y agrega esa información al archivo/imagen de la insignia, incrustando los metadatos para su acceder él o para futuras revisiones. Como el sistema está basado en estándares abiertos, los receptores de las insignias o badges pueden combinar multiples badges de difrentes emisores, de manera que se refleje la historia completa de los logros o saberes - obtenidos de forma online como offline. Estas insignias pueden ser exhibidas en la web, o donde quienes las reciban deseen, compartirlas para empleos, estudios o acreditar el aprendizaje continuo.
 
<!--'''Open Badges are:'''-->
''' Los Insignias Abiertas o Open Badges son: '''
 
<!--*'''Free and open:''' Mozilla Open Badges is not proprietary. It’s free software and an open technical standard any organization can use to create, issue and verify digital badges.
*'''Transferable:''' Collect badges from multiple sources, online and off, into a single backpack. Then display your skills and achievements on social networking profiles, job sites, websites and more.
*'''Transferable:''' Collect badges from multiple sources, online and off, into a single backpack. Then display your skills and achievements on social networking profiles, job sites, websites and more.
*'''Stackable:''' Whether they’re issued by one organization or many, badges can build upon each other and be stacked to tell the full story of your skills and achievements.
*'''Stackable:''' Whether they’re issued by one organization or many, badges can build upon each other and be stacked to tell the full story of your skills and achievements.
*'''Evidence-based:''' Open Badges are information-rich. Each badge has important metadata which is hard-coded into the badge image file itself that links back to the issuer, criteria and verifying evidence.
*'''Evidence-based:''' Open Badges are information-rich. Each badge has important metadata which is hard-coded into the badge image file itself that links back to the issuer, criteria and verifying evidence.-->
 
*''' Libres y abiertas:''' Mozilla Open Badges no es código propietario. Es software libre con estándares técnicos abiertos de forma que cualquier organización pueda crear, otorgar y verificar insignias digitales.
*'''Transferibles:''' Reúna insignias/badges de múltiples fuentes tanto online como offline, en una única "mochila". Luego muestre su habilidades, saberes y logros en perfiles de redes sociales, sitios laborales, páginas y más.
*'''Acumulables:''' Ya sea que estén emitidas por una organización o muchas, las insignias/badges pueden crearse una sobre otra y apilarse para contar el recorrido completo de logros y saberes.
*'''Basadas en evidencia:''' Las Insignias Abiertas o Open Badges son objetos ricos en información. Cada insignia contiene importantes metadatos que están dentro del código de la imagen de la insignia o badge y estos datos enlazan al emisor, los criterios de emisión y la verificación de la misma.


'''Open Badges make it easy to:'''
<!--'''Open Badges make it easy to:'''-->
''' Las Insignias Abiertas hacen fácil:'''


*Get recognition for the things you learn;
<!--*Get recognition for the things you learn;
*Give recognition for the things you teach;
*Give recognition for the things you teach;
*Verify skills; and
*Verify skills; and
*Display your verified badges across the web.
*Display your verified badges across the web.-->
 
*Obtener reconocimiento de lo que aprende;
*Otorgar reconocimiento de lo que enseña;
*Verificar saberes, habilidades; y
*Mostrar sus insignias verificadas en toda la web.


== What is Mozilla's Open Badges project?  ==
<!--== What is Mozilla's Open Badges project?  ==-->


Learning today happens everywhere, not just in the classroom. But it's often difficult to get recognition for skills and achievements that happen outside of school. '''Mozilla's Open Badges project''' is working to solve that problem, making it easy for anyone to issue, earn and display badges across the web through a shared technical infrastructure. '''The result:''' helping people of all ages gain and display 21st century skills and unlock new career and educational opportunities.
== ¿Qué es el proyecto Mozilla Open Badges? ==


Want to know more about Open Badges? [https://wiki.mozilla.org/Badges/About Read about what badges are and how they work] and check out our [https://wiki.mozilla.org/Badges/FAQs Frequently Asked Questions] page to find some answers, or shoot us an email at [mailto:badges@mozillafoundation.org badges@mozillafoundation.org]
<!--Learning today happens everywhere, not just in the classroom. But it's often difficult to get recognition for skills and achievements that happen outside of school. '''Mozilla's Open Badges project''' is working to solve that problem, making it easy for anyone to issue, earn and display badges across the web through a shared technical infrastructure. '''The result:''' helping people of all ages gain and display 21st century skills and unlock new career and educational opportunities.-->
Hoy, el aprendizaje, sucede en todos lados, no sólo en los salones de clase. Pero generalmente es difícil obtener reconocimiento por los saberes, habilidades y logros que se obtienen fuera de las instituciones académicas. ''' El proyecto Open Badges de Mozilla''' trabaja para resolver ese problema, haciendo sencillo para cualquiera otorgar, ganar y mostrar insignias que reconozcan esos saberes en toda la web, a través de una infraestructura técnica compartida. '''El resultado:''' ayudar a gente de todas las edades a ganar y mostrar saberes del siglo XXI y abrir nuevas carreras y oportunidades educativas.
<!--Want to know more about Open Badges? [https://wiki.mozilla.org/Badges/About Read about what badges are and how they work] and check out our [https://wiki.mozilla.org/Badges/FAQs Frequently Asked Questions] page to find some answers, or shoot us an email at [mailto:badges@mozillafoundation.org badges@mozillafoundation.org]-->


== Mozilla BadgeKit ==
¿Quiéren saber más sobre Open Badges?  [https://wiki.mozilla.org/Badges/About Enterate de lo que las insignias son y cómo funcionan] y chequeá nuestra página de  [https://wiki.mozilla.org/Badges/FAQs Preguntas Frecuentes], o envianos un email a [mailto:badges@mozillafoundation.org badges@mozillafoundation.org]


Mozilla BadgeKit is a new set of open, foundational tools to make the badging process easy.
<!--== Mozilla BadgeKit ==-->
== BadgeKit de Mozilla ==


'''BadgeKit:'''
<!--Mozilla BadgeKit is a new set of open, foundational tools to make the badging process easy.-->
BadgeKit de Mozilla es un nuevo set de herramientas abiertas y fundamentales para hacer simple el proceso de emitir y ganar insignias o badges
 
<!--'''BadgeKit:'''
*Supports key stages in the badging experience including creating, designing, assessing and issuing.  
*Supports key stages in the badging experience including creating, designing, assessing and issuing.  
*Includes remixable templates and milestone badges allowing for easy customization.
*Includes remixable templates and milestone badges allowing for easy customization.
*Provides modular and open options (standards) for the community of  badge makers to use and build upon within their existing sites or systems.
*Provides modular and open options (standards) for the community of  badge makers to use and build upon within their existing sites or systems.-->
'''BadgeKit:'''
*Da soporte a etapas claves en el proceso de creación, diseño, evaluación y emisión de insignias.
*Incluyes plantillas remixables e insignias de logros/saberes prediseñados para que sean adaptadas fácilmente.
*Provee opciones abiertas y modulares (estándares) para que la comunidad de creadores de insignias use o utilice en sus propios sitios o sistemas.


BadgeKit is now available in private beta for select partner organizations that meet specific technical requirements. Alternatively, anyone can download the code from GitHub and implement it on their own servers.  
<!--BadgeKit is now available in private beta for select partner organizations that meet specific technical requirements. Alternatively, anyone can download the code from GitHub and implement it on their own servers.-->
BadgeKit está disponible en beta privada para organizaciones y socios seleccionados que cumplen con los requisitos técnicos. De todas maneras, cualquiera puede bajar el código desde GitHub e implementarlo en sus propios servidores.


We will continue to add additional BadgeKit features throughout the coming year, including tools to support collecting, sharing and discovering badges.
<!--We will continue to add additional BadgeKit features throughout the coming year, including tools to support collecting, sharing and discovering badges.-->
Seguiremos incluyendo características adicionales a Badgekit durante este año, agregando herramientas que para juntar, compartir y encontrar insignias o badges.


You can apply for access to the private beta hosted version of BadgeKit at http://www.badgekit.org, or grab the code for each tool from Github today at https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit  
<!--You can apply for access to the private beta hosted version of BadgeKit at http://www.badgekit.org, or grab the code for each tool from Github today at https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit -->
Puede solicitar acceso a la beta privada de BadgeKit en http://www.badgekit.org, o tomar el código de cada herramienta desde Github en https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit
<!--For general information on BadgeKit, and to join our community, check out http://badgekit.openbadges.org-->
Para información general sobre BadgeKit, o para sumarse a nuestra comunidad eche un vistazo a http://badgekit.openbadges.org


For general information on BadgeKit, and to join our community, check out http://badgekit.openbadges.org
<!--[[Badges/badgekit|Read more about BadgeKit]]-->
[[Badges/badgekit|Leer más sobre BadgeKit]]


[[Badges/badgekit|Read more about BadgeKit]]


== Get started with Open Badges  ==
<!--== Get started with Open Badges  ==-->
 
== Empezando con Open Badges ==
;Ready? Check out our site and Community page
<!--;Ready? Check out our site and Community page
:*http://openbadges.org
:*http://community.openbadges.org/-->
;¿Listos? Eche un vistazo a nuestro sitio y a la página de la comunidad
:*http://openbadges.org
:*http://openbadges.org
:*http://community.openbadges.org/
:*http://community.openbadges.org/


;Set? Create your Backpack
<!--;Set? Create your Backpack
:*https://backpack.openbadges.org-->
;¿Preparados? Cree su Mochila
:*https://backpack.openbadges.org
:*https://backpack.openbadges.org


;Go! Get some Badges!
<!--;Go! Get some Badges!
:*Take the [http://openbadges.org/earn/ Badges 101 Quiz] and earn your first badge!
:*Take the [http://openbadges.org/earn/ Badges 101 Quiz] and earn your first badge!-->
;¡Ya! ¡Obtenga algunos badges!
:*¡Haga el [http://openbadges.org/earn/  ejercicio inicial] y gane sus primeras insignias o badges!


Read more about the [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Technology] behind Open Badges.
<!--Read more about the [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Technology] behind Open Badges.-->
Leer más sobre la [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Tecnología] detrás de Open Badges.
<br>
<br>
Find the [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki Onboarding information for Issuers, Displayers and Earners] and get started!
<!--Find the [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki Onboarding information for Issuers, Displayers and Earners] and get started!-->
¡Ver la [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki información de abordo para emisores, expositores y destinatarios] y ponga manos a la obra!


== Become part of the Community ==
<!--== Become part of the Community ==-->
== Forme parte de la comunidad ==


*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Open Badges learning group'''] and [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''development group'''] -- Subscribe to these groups to take part in ongoing conversations about badges in the wild.
<!--*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Open Badges learning group'''] and [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''development group'''] -- Subscribe to these groups to take part in ongoing conversations about badges in the wild.
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Open Badges Community Calls'''] -- Join our weekly global call every Wednesday at 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. During these hour-long calls we share our progress and encourage you to share your Open Badges work, questions, and comments. They're fun and we encourage you to come along!
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Open Badges Community Calls'''] -- Join our weekly global call every Wednesday at 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. During these hour-long calls we share our progress and encourage you to share your Open Badges work, questions, and comments. They're fun and we encourage you to come along!
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Open Badges Research & Design Calls'''] -- If you are interested in Open Badges Research and Badge System Design, join this call, held on Wednesdays in the hour before the Community Calls, at 8am PT / 11am ET / 4pm GMT.
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Open Badges Research & Design Calls'''] -- If you are interested in Open Badges Research and Badge System Design, join this call, held on Wednesdays in the hour before the Community Calls, at 8am PT / 11am ET / 4pm GMT.
Line 104: Line 151:
*[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Reach us on IRC at irc.mozilla.org, #badges
*[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Reach us on IRC at irc.mozilla.org, #badges
*[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf‎| '''Open Badges presentation materials''']] -- Want to give an Open Badges presentation? To get you started, here's a PDF. Please note that all of these documents are [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA].
*[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf‎| '''Open Badges presentation materials''']] -- Want to give an Open Badges presentation? To get you started, here's a PDF. Please note that all of these documents are [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA].
*[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Common badges terms and vocabulary'''] -- Help us to build a common lexicon of digital badge terms.
*[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Common badges terms and vocabulary'''] -- Help us to build a common lexicon of digital badge terms.-->
*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Grupo de aprendizaje de Open Badges'''] y [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''grupo de desarrollo'''] -- Suscribirse a estos grupos para participar en las conversaciones en curso acerca de insignias
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Llamadas comunitarias de Open Badges'''] -- Únase a nuestras llamadas globales semanales todos los miércoles a las 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. Durante estas llamadas de una hora compartimos nuestros progresos y fomentamos que comparta su trabajo en Open Badges, respondemos preguntas y comentarios. ¡Son divertidas estan invitados a participar!
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Llamadas de investigación y Diseño'''] -- Si está interesado en la investigación sobre Open Badges y en el diseño del sistema de Open Badges, únase a esta llamada los miércoles, una hora antes de la llamada comunitaria. A las 8am PT / 11am ET / 4pm GMT.
*[http://openbadges.tumblr.com// '''Blog de Open Badges'''] -- Siga las noticias y actualizaciones desde nuestro blog de Open Badges.
*[http://twitter.com/#!/openbadges '''Twitter'''] -- Siga @OpenBadges y use el hashtag [https://twitter.com/search?q=%23OpenBadges&src=typd #OpenBadges] para unirse a la conversación en Twitter.
*[https://www.facebook.com/MozillaOpenBadges '''Facebook'''] -- Búscanos en Facebook para compartir en sus perfiles noticias y actualizaciones.
*[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Encuentrenos en IRC en irc.mozilla.org, #badges
*[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf‎| '''Materiales para presentaciones de Open Badges''']] -- ¿Quiere dar una presentación sobre Open Badges? Para empezar tiene este PDF. Tenga en cuenta que todos estos documentos son [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA].
*[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Términos y vocabulario común'''] -- Ayúdenos a construir un vocabulario y léxico común de terminos sobre insignias digitales.


== Who is using Open Badges? ==
<!--== Who is using Open Badges? ==-->
 
== ¿Quién está usando Open Badges? ==
*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''User stories'''] -- Hypothetical examples of how badges can help solve problems in everyday scenarios.<br>  
<!--*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''User stories'''] -- Hypothetical examples of how badges can help solve problems in everyday scenarios.<br>  
*[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- This project from [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] aims to help 1 million workers and 1 million students succeed using Open Badges by 2016.
*[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- This project from [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] aims to help 1 million workers and 1 million students succeed using Open Badges by 2016.
*[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- The first citywide badging initiative, which was so successful that [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''Mayor Emmanuel committed to continuing the program next year.''']
*[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- The first citywide badging initiative, which was so successful that [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''Mayor Emmanuel committed to continuing the program next year.''']
Line 114: Line 170:
*[http://bit.ly/platform-chart '''General Badge Issuing Platform Chart'''] -- A list of platforms for issuing open badges generated and continuously updated by the community.
*[http://bit.ly/platform-chart '''General Badge Issuing Platform Chart'''] -- A list of platforms for issuing open badges generated and continuously updated by the community.
*[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Badges for School Issuer Platforms'''] -- Badge issuing platforms for schools.
*[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Badges for School Issuer Platforms'''] -- Badge issuing platforms for schools.
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''Add your organization!'''] -- If you're issuing, designing or exploring open badges with your communities, add your organization to our list of issuers.
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''Add your organization!'''] -- If you're issuing, designing or exploring open badges with your communities, add your organization to our list of issuers.-->


== Further Reading ==
*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''Historias de usuarios'''] -- Ejemplos hipotéticos sobre como los badges pueden resolver problemas en escenarios de la vida real.<br>
*[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- Este proyecto de [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] tiene como objetivo ayudar a 1 millón de trabajadores y 1 millón de estudiantes a mejorar usando Insignias Abiertas o Open badges para el 2016.
*[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- La primera iniciativa de credencialización en toda la ciudad, que tuvo tanto éxito que [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''el Alcalde Emmanuel se comprometió a continuar el programa por un año más.''']
*[http://www.openbadges.org/participating-issuers/ '''Los emisores participantes'''] -- Una lista actualizada de emisores y diseñadores de insignias o badges.
*[http://bit.ly/platform-chart '''Grilla general de plataformas emisoras de Insignias o Badges'''] -- Una lista de plataformas para emitir insignias abiertas o open badges generada y actualizada continuamente por la comunidad.
*[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Plataforma emisora de insignias o badges para escuelas'''] -- Plataformas de emisión Insignia para las escuelas.
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''¡Agregue su organización!'''] -- Si es un emisor, diseñador o está explorando las insignias abiertas u open badges con su comunidad, agregue a su organización a nuestra lista de emisores.


*[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- An in-depth look at how badges can reinvent 21st century learning<br>  
<!--== Further Reading  ==-->
== Lectura Adicional ==
 
<!--*[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- An in-depth look at how badges can reinvent 21st century learning<br>  
*[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- An exploration of how to build an open and distributed accreditation system for badges and the organizations that issue them<br>
*[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- An exploration of how to build an open and distributed accreditation system for badges and the organizations that issue them<br>
*[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- A collection of articles and related items from community member [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (new Press Coverage page coming soon!)
*[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- A collection of articles and related items from community member [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (new Press Coverage page coming soon!)
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- We're continually updating the roadmap with new features.
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- We're continually updating the roadmap with new features.
*[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click to learn more.
*[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click to learn more.-->


== Press Inquiries ==
*[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- Una mirada en profundidad a la forma en que las insignias pueden reinventar el aprendizaje del siglo 21.<br>
*[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- Una exploración sobre cómo construir un sistema de acreditación abierto y distribuido de insignias y sobre las organizaciones que las emiten<br>
*[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- Una colección de notas y artículos relacionados hechos por miembro de la comunidad [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (¡En breve una nueva página con la cobertura de la prensa!)
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- Estamos continuamente actualizando la hoja de ruta con las nuevas características..
*[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click para saber más.


Please contact [mailto:press@mozilla.com press@mozilla.com].


== Get involved with Mozilla  ==
<!--== Press Inquiries ==-->
== Consultas de prensa ==
<!--Please contact [mailto:press@mozilla.com press@mozilla.com].-->
Por favor contactarse a [mailto:press@mozilla.com press@mozilla.com].


*[http://join.mozilla.org '''Join Mozilla'''] -- you could get a snazzy t-shirt for joining!
<!--== Get involved with Mozilla  ==-->
== Participar en Mozilla ==
<!--*[http://join.mozilla.org '''Join Mozilla'''] -- you could get a snazzy t-shirt for joining!
*[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Mozilla's mission'''] -- Read more about our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
*[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Mozilla's mission'''] -- Read more about our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
*[https://www.facebook.com/mozilla '''Like Mozilla on Facebook'''] and [http://twitter.com/mozilla '''Follow Mozilla on Twitter''']
*[https://www.facebook.com/mozilla '''Like Mozilla on Facebook'''] and [http://twitter.com/mozilla '''Follow Mozilla on Twitter''']
*[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Get updates from Mozilla'''] -- Be the first to know what we're doing and how you can get involved.
*[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Get updates from Mozilla'''] -- Be the first to know what we're doing and how you can get involved.-->
 
*[http://join.mozilla.org '''Unirse a  Mozilla'''] -- ¡Puede obtener una elegante remera uniéndose!
*[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Misión de Mozilla'''] -- Leer más sobre nuestra misión para promover la apertura, innovación y oportunidades en la Web.
*[https://www.facebook.com/mozilla '''Busque a Mozilla en Facebook'''] y [http://twitter.com/mozilla '''Siga a Mozilla en Twitter''']
*[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Obtenga actualizaciones de Mozilla'''] -- Sea el primero en saber que estamos hacienodo y como involucrarse en los proyectos.


[[Image:Open_Badges_napkin_sketch.png|800px]]
[[Image:Open_Badges_napkin_sketch.png|800px]]

Latest revision as of 22:13, 15 April 2014

3ea2d817e92ac6e2e4e69bf9e9290d4f bigger.png Mozilla Open Badges
Owner: Erin Knight, Carla Casilli, Sunny Lee, Emily Goligoski, Chris McAvoy, Brian Brennan, Mike Larsson, Jess Klein, Chloe Varelidi, Atul Varma, Meg Cole, Jade Forester Updated: 2014-04-15
Localización al Español de la wiki sobre Open Badges de Mozilla). Open Badges hace fácil para cualquiera emitir, ganar y mostrar badges o insignias por toda de la web a través de una infraestructura colaborativa gratuita y abierta.


¿Qué es un Badge o Insignia?

badge o insignia
  1. f. Señal, distintivo, o divisa honorífica.
  2. f. Emblema distintivo de una institución, asociación, o marca comercial, que se usa prendido en la ropa como muestra de vinculación o simpatía. Lucía en la solapa una insignia del club
  3. f. Bandera, estandarte, imagen o medalla de un grupo civil, militar o religioso.
  4. f. Mar. Bandera de cierta especie que, puesta al tope de uno de los palos del buque, denota la graduación del jefe que lo manda o de otro que va en él.
  5. f. p. us. Rótulo que indica sobre la puerta el género que se vende en las tiendas, o el que en la puerta de una casa, habitación o despacho indica una profesión u oficio.Es una marca o distintivo especial,

Definiciones extraidas de la Real Académia Española


Un badge o insignia es un símbolo o indicador de un logro, habilidad, saber cualidad o interés. Desde los chicos y chicas de los scouts, las escuelas de buceo PADI o los más recientes y populares juegos de geolocalización, Foursquare, las insignias se han utilizado con éxito para establecer objetivos, motivar comportamientos, representar logros y comunicar éxitos en muchos contextos. Una "insignia digital" o digital badge es un registro online de logros, con un seguimiento de la comunidad de interacción que emitió esa insignia y de la tarea que se completó para obtenerla. Las insignias digitales o digital badges pueden servir de apoyo a ambientes de aprendizaje online motivando el estudio y señalando los logros obtenidos tanto en el interior de las comunidades de aprendizaje como entre distintas comunidades e instituciones. (fuente: Erin Knight White Paper)


Digital Badges vs Open Badges o Insignias Digitales vs Insignias abiertas

Por ahora y hasta que se resuelvan las discusiones en torno a la traducción/localización de algunos términos, se utilizarán en este documento los términos Digital Badges y Open Badges en el idioma original.

Un badge digital es una representación online de una habilidad que se ha obtenido. Open Badges lleva ese concepto un paso más allá, y le permite verificar sus habilidades, saberes, intereses y logros a través de organizaciones fiables y agrega esa información al archivo/imagen de la insignia, incrustando los metadatos para su acceder él o para futuras revisiones. Como el sistema está basado en estándares abiertos, los receptores de las insignias o badges pueden combinar multiples badges de difrentes emisores, de manera que se refleje la historia completa de los logros o saberes - obtenidos de forma online como offline. Estas insignias pueden ser exhibidas en la web, o donde quienes las reciban deseen, compartirlas para empleos, estudios o acreditar el aprendizaje continuo.

Los Insignias Abiertas o Open Badges son:


  • Libres y abiertas: Mozilla Open Badges no es código propietario. Es software libre con estándares técnicos abiertos de forma que cualquier organización pueda crear, otorgar y verificar insignias digitales.
  • Transferibles: Reúna insignias/badges de múltiples fuentes tanto online como offline, en una única "mochila". Luego muestre su habilidades, saberes y logros en perfiles de redes sociales, sitios laborales, páginas y más.
  • Acumulables: Ya sea que estén emitidas por una organización o muchas, las insignias/badges pueden crearse una sobre otra y apilarse para contar el recorrido completo de logros y saberes.
  • Basadas en evidencia: Las Insignias Abiertas o Open Badges son objetos ricos en información. Cada insignia contiene importantes metadatos que están dentro del código de la imagen de la insignia o badge y estos datos enlazan al emisor, los criterios de emisión y la verificación de la misma.

Las Insignias Abiertas hacen fácil:


  • Obtener reconocimiento de lo que aprende;
  • Otorgar reconocimiento de lo que enseña;
  • Verificar saberes, habilidades; y
  • Mostrar sus insignias verificadas en toda la web.


¿Qué es el proyecto Mozilla Open Badges?

Hoy, el aprendizaje, sucede en todos lados, no sólo en los salones de clase. Pero generalmente es difícil obtener reconocimiento por los saberes, habilidades y logros que se obtienen fuera de las instituciones académicas. El proyecto Open Badges de Mozilla trabaja para resolver ese problema, haciendo sencillo para cualquiera otorgar, ganar y mostrar insignias que reconozcan esos saberes en toda la web, a través de una infraestructura técnica compartida. El resultado: ayudar a gente de todas las edades a ganar y mostrar saberes del siglo XXI y abrir nuevas carreras y oportunidades educativas.

¿Quiéren saber más sobre Open Badges? Enterate de lo que las insignias son y cómo funcionan y chequeá nuestra página de Preguntas Frecuentes, o envianos un email a badges@mozillafoundation.org

BadgeKit de Mozilla

BadgeKit de Mozilla es un nuevo set de herramientas abiertas y fundamentales para hacer simple el proceso de emitir y ganar insignias o badges

BadgeKit:

  • Da soporte a etapas claves en el proceso de creación, diseño, evaluación y emisión de insignias.
  • Incluyes plantillas remixables e insignias de logros/saberes prediseñados para que sean adaptadas fácilmente.
  • Provee opciones abiertas y modulares (estándares) para que la comunidad de creadores de insignias use o utilice en sus propios sitios o sistemas.

BadgeKit está disponible en beta privada para organizaciones y socios seleccionados que cumplen con los requisitos técnicos. De todas maneras, cualquiera puede bajar el código desde GitHub e implementarlo en sus propios servidores.

Seguiremos incluyendo características adicionales a Badgekit durante este año, agregando herramientas que para juntar, compartir y encontrar insignias o badges.

Puede solicitar acceso a la beta privada de BadgeKit en http://www.badgekit.org, o tomar el código de cada herramienta desde Github en https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit Para información general sobre BadgeKit, o para sumarse a nuestra comunidad eche un vistazo a http://badgekit.openbadges.org

Leer más sobre BadgeKit


Empezando con Open Badges

¿Listos? Eche un vistazo a nuestro sitio y a la página de la comunidad
¿Preparados? Cree su Mochila
¡Ya! ¡Obtenga algunos badges!

Leer más sobre la Tecnología detrás de Open Badges.
¡Ver la información de abordo para emisores, expositores y destinatarios y ponga manos a la obra!

Forme parte de la comunidad

  • Grupo de aprendizaje de Open Badges y grupo de desarrollo -- Suscribirse a estos grupos para participar en las conversaciones en curso acerca de insignias
  • Llamadas comunitarias de Open Badges -- Únase a nuestras llamadas globales semanales todos los miércoles a las 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. Durante estas llamadas de una hora compartimos nuestros progresos y fomentamos que comparta su trabajo en Open Badges, respondemos preguntas y comentarios. ¡Son divertidas estan invitados a participar!
  • Llamadas de investigación y Diseño -- Si está interesado en la investigación sobre Open Badges y en el diseño del sistema de Open Badges, únase a esta llamada los miércoles, una hora antes de la llamada comunitaria. A las 8am PT / 11am ET / 4pm GMT.
  • Blog de Open Badges -- Siga las noticias y actualizaciones desde nuestro blog de Open Badges.
  • Twitter -- Siga @OpenBadges y use el hashtag #OpenBadges para unirse a la conversación en Twitter.
  • Facebook -- Búscanos en Facebook para compartir en sus perfiles noticias y actualizaciones.
  • IRC -- Encuentrenos en IRC en irc.mozilla.org, #badges
  • Materiales para presentaciones de Open Badges -- ¿Quiere dar una presentación sobre Open Badges? Para empezar tiene este PDF. Tenga en cuenta que todos estos documentos son CC by SA.
  • Términos y vocabulario común -- Ayúdenos a construir un vocabulario y léxico común de terminos sobre insignias digitales.

¿Quién está usando Open Badges?

Lectura Adicional


Consultas de prensa

Por favor contactarse a press@mozilla.com.

Participar en Mozilla

Open Badges napkin sketch.png

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=Badges_Es&oldid=965179"