L10n:Meetings/2016 BuenosAires hackathon: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Add Mozilla Nativo goals)
(Add another goal for Mozilla Nativo)
Line 67: Line 67:
* Recruit new members and localizer.
* Recruit new members and localizer.
* Review and finish the Mozilla Nativo Wiki Page.
* Review and finish the Mozilla Nativo Wiki Page.
*  
* Complete the Mozilla Nativo manual.


==Agenda==
==Agenda==

Revision as of 16:10, 13 May 2016


Logistics

Where

Lezica 4358 Buenos Aires

Map: https://goo.gl/maps/cMtL34vSBMC2

When

May21-22

Lodging

AirBNB1:

Phone:

Map:

Who:

AirBNB2:

Phone:

Map:

Who:

Arriving at lodging


Reimbursements


Communication with Telegram

Goals

Esperanto (probably not present)
  • Goal for this year: complete style guide
  • Recruit new members
Spanish (Argentina)
  • Transition to a new responsible for Web repositories
  • Start using Pontoon as a default Web translation tool
    • have a tutorial session (useful for all communities present)
    • manage pontoon permissions
  • Create a transition plan for the community
  • Finish everything that is in this webpage: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=es-AR
  • Start review process of Web page translations (to have consistency between pages)
  • Define between "formal" and "informal" translation for products and web and align those categories
  • Plan to recruit new localizers
Spanish (Chile)
  • Start Firefox for Android localization. Goal is to make good progress during the hackathon, so that it is finished by August. Tool: Pontoon
  • Discuss possible change of "usted" to "tu" for Firefox Desktop (because the use is inconsistent with other products at the time)
  • Learn more about "accesskeys", that in es-CL we maintain with it's English variation
Guaraní
  • Start Firefox for Android localization.
  • Make a step by step guide to form new groups using pootle location
Mozilla Nativo
  • Receive training on the full localization process for each Mozilla product.
  • Recruit new members and localizer.
  • Review and finish the Mozilla Nativo Wiki Page.
  • Complete the Mozilla Nativo manual.

Agenda

Saturday May 21

Morning - 900AM
  • Introductions, spectrograms & goals review -- Jeff & Delphine
  • Mozilla mission and org updates applied to your locales -- Jeff & Delphine
    • L10n updates from Mozlando
    • Localization quality discussion
  • L10n updates from each community (10 minutes each)
    • Active projects
    • Translation workflow
    • Successes
    • Challenges
Lunch -- TBD
Afternoon
  • Breakouts
    • Creating glossaries & style guides for translation quality
    • Pootle HowTo
  • Review of breakout session outcomes
Dinner -- TBD

Sunday May 22

Morning -- 900AM
  • Localization community planning
    • Sustainability
    • Product launches
    • Recruitment
  • Localization work
    • Resolving bugs
    • Translating strings
    • Signing off on products
    • Creating language resources
Lunch -- TBD
Afternoon
  • Localization work
    • Resolving bugs
    • Translating strings
    • Signing off on products
    • Creating language resources
  • Update team wiki pages
  • Take l10n hackathon survey.
  • Begin plans for next l10n meetup.
  • Group pictures.
Dinner -- TBD

Other

  • Hashtag for event: #mozl10nbuenosaires
Notes
https://public.etherpad-mozilla.org/p/BuenosAires-l10n-meetup-notes
Resources
Retrieved from "https://wiki.allizom.org/index.php?title=L10n:Meetings/2016_BuenosAires_hackathon&oldid=1132598"