It:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

It:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial (view source)

Revision as of 21:22, 3 December 2008

75 bytes added , 3 December 2008

→‎Benvenuto

Gialloporpora

49

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 =Benvenuto=
-Ubiquity è un'estensione sperimentale di Mozilla Firefox che implementa un nuovo modo di interagire sul Web.
+Ubiquity è un'estensione sperimentale per Mozilla Firefox che implementa un nuovo modo di interagire sul Web.
-Sicuramente sarai abituato a <b>digitare indirizzi </b> nella barra per indirizzare Firefox sui siti che vuoi visitare:
+Sicuramente sarai abituato a <b>digitare indirizzi </b> nella barra per dirigere Firefox sui siti che vuoi visitare:
 http://farm4.static.flickr.com/3159/2421200474_1bf74ef498_o.png
-Dopo aver installato Ubiquity, potrai istruire Firefox  su cosa fare digitando <b>comandi</b> in una nuova barra di input:
+Dopo aver installato Ubiquity, potrai dire a  Firefox cosa fare digitando <b>comandi</b> in una nuova barra di input:
 http://www.toolness.com/images/20080819151657.jpg
@@ Line 21: / Line 21: @@
 I comandi di Ubiquity possono fare di tutto. In Ubiquity sono già presenti dei comandi che permettono di eseguire operazioni molto comuni in maniera rapida e semplice. In questa guida, potrai imparare ad usare alcuni di questi comandi.   Dopo aver letto questa guida, sarai in grado di effettuare  velocemente una ricerca con wikipedia, google, definition e yelp,  aggiungere mappe alle tue email e tradurre delle parti di pagina, evidenziare delle parole e quindi inviarle via email ai tuoi amici.
-The commands that come with Ubiquity are just the beginning: anyone can create new commands and share them.  Creating Ubiquity commands&mdash;and [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ extending the web]&mdash;should be as easy as creating a web page.
+I comandi preimpostati in Ubiquity sono solo l'inizio: chiunque può creare nuovi comandi e condividerli con gli altri utenti.  Creare comandi&mdash;e [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ estendere la potenza della rete]&mdash;dovrebbe essere tanto facile quanto creare una pagina web.
-If you want to learn how to create your own commands, please see the [[Labs/Ubiquity/Ubiquity_0.1_Author_Tutorial|Developer Tutorial]].
+Se sei interessato alla creazione di un comando, per favore leggi la [[Labs/Ubiquity/Ubiquity_0.1_Author_Tutorial|Guida per sviluppatori]].
-Ubiquity is still a work in progress, and we are eager for you to join our virtual team to experiment.  If, when reading this tutorial, you think of a way that Ubiquity could be made easier to use, or an idea for its fututure development, we hope you'll take a moment to [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity share your thoughts].  By getting involved with Ubiquity while the project is still in its early stages, you have an opportunity to shape the direction of its growth.
+Ubiquity è ancora un progetto in fase embrionale e siamo ansiosi che qualcuno si unisca al nostro team per sperimentare.  Se, dopo aver letto questa guida, credi di avere qualche suggerimento per rendere l'utilizzo di Ubiquity più semplice o un'idea per il suo sviluppo futuro, saremmo lieti se troverai il tempo di [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity condividere le tue idee].  Unendoti al progetto Ubiquity quando questo è ancora nelle primissime fasi, è un'opportunità per influnzare la sua crescita futura.
 ==Utenti Mac...==