Confirmed users
62
edits
L10n:Teams:bn-BD/StyleGuide: Difference between revisions
L10n:Teams:bn-BD/StyleGuide (view source)
Revision as of 11:05, 24 September 2016
, 24 September 2016→Style: bn
(→Intro: formatting) |
(→Style: bn) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Language-specific Mozilla style== | ==Language-specific Mozilla style== | ||
===Style=== | ===Style=== | ||
''Formality and Tone'' | '''Formality and Tone''' | ||
* The language shdould not be too much formal and bookish. Tone should informal but decent. | * The language shdould not be too much formal and bookish. Tone should informal but decent. | ||
* The user should be addressed as "আপনি". Machine provide any message should be in "আপনি" tone. | * The user should be addressed as "আপনি". Machine provide any message should be in "আপনি" tone. | ||
* In case of command machine should be addressed machince as "তুমি". | * In case of command machine should be addressed machince as "তুমি". | ||
''Natural expression'' | '''Natural expression''' | ||
* Handling cultural references, idioms, and slang | * Handling cultural references, idioms, and slang | ||
* Style consistency | * Style consistency | ||
'''Terminology''' | |||
* Tips on translating difficult concepts | * Tips on translating difficult concepts | ||
* Developing new term bases | * Developing new term bases | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
* Units and Unit Conversion | * Units and Unit Conversion | ||
* Date Format | * Date Format | ||
How are the date formats for weeks and months expressed in the following forms: | |||
Fully spelled out 2). 2 or 3 letters 3). Single letter | |||
What is the order of Year, Month and Day? | |||
*Month (Fully spelled) | |||
**জানুয়ারি | |||
**ফেব্রুয়ারি | |||
**মার্চ | |||
**এপ্রিল | |||
**মে | |||
**জুন | |||
**জুলাই | |||
**আগষ্ট | |||
**সেপ্টেম্বর | |||
**অক্টোবর | |||
**নভেম্বর | |||
*Month (2 or 3 letters) | |||
**জানু | |||
**ফেব্রু | |||
**মার্চ | |||
**এপ্রি | |||
**মে | |||
**জুন | |||
**জুলা | |||
**আগ | |||
**সেপ্টে | |||
**অক্টো | |||
**নভে | |||
Reference material can be find here: https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country | |||
* Calendar view: | * Calendar view: | ||
* Time Format | * Time Format | ||