L10n:Meetings/2016 Nordic hackathon


Logistics

Where
Wikimedia Sverige

Hantverkargatan 21, Stockholm

Map: https://bit.ly/1KbZBVK

When
23-24 April
Lodging

Hotel: Elite Hotel Adlon

Vasagatan 42 Stockholm 111 20 Sweden

Phone: +46 8 402 65 00

Map: https://goo.gl/maps/ESxo5NyukNQ2

AirBNB1: https://es.airbnb.com/rooms/2856241

Map:

Who:

  • Jørgen
  • Håvar
  • Lasse
  • Jakob
  • Ville

AirBNB2: https://es.airbnb.com/rooms/4327219

Map:

Who:

  • Jeff
  • Kristján
  • Jim
Arriving at lodging

Goals

Swedish
  • Fixing our bugs in Bugzilla (Seamonkey and ChatZilla).
  • Finish the cycle's Firefox and Mozilla product localizations.
  • Start translating the SUMO sites for Firefox iOS so its looks better with the first launch website in Swedish instead of English and other related pages on SUMO
  • Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).
  • Decide/discuss who's working on what within the team
Danish
  • Localize any outstanding strings in Firefox. Fennec, Thunderbird, and Lightning.
  • Localize any outstanding strings in www.mozilla.org, Firefox Accounts, Firefox Hello.
  • Discuss and solve any outstanding issues on Bitbucket.
  • Discuss plans to recruit new localizers.
  • Follow up on our FB page.
  • Identify or create language resources for Danish (style guide, glossary, etc.).
Norwegian (Nnynorsk & Bokmal)
  • Identify or create language resources for Norwegian (style guide, glossary, etc.).
  • Localize any outstanding strings in Firefox, Fennec, mozilla.org, Thunderbird, Lightning.
  • Resolve all outstanding bugs for each locale.
Icelandic
  • Localize any outstanding strings in Firefox & Fennec.
  • Learn about each Nordic team's localization workflow and discuss how to document it and make any suggested improvements within our own workflow.
  • Discuss the state of SUMO in Icelandic.
  • Train Jim on the full l10n process for product & web localization.
  • Identify or create language resources for Swedish (style guide, glossary, etc.).
Finnish
  • Complete training for new Finnish localizers to take over for Ville.
  • Update mozilla.org localizations (492 strings).
  • Identify or create language resources for Finnish (style guide, glossary, etc.).

Agenda

Saturday 23 April

Morning - 930AM
  • Welcome & spectrograms -- Jeff & Flod
  • Mozilla mission and org updates applied to your locales -- Jeff & Flod
Lunch -- Kungsholmens Pizzeria
Afternoon
Dinner -- Vapiano

Sunday 24 April

Morning -- 930AM
Lunch -- Kungsholmens Pizzeria
Afternoon
  • Update team wiki pages
  • Take l10n hackathon survey.
  • Begin plans for next l10n meetup.
  • Group pictures.
Dinner -- Tradition

Other

  • Hashtag for event: #mozl10nnordic
Notes
https://public.etherpad-mozilla.org/p/nordic-l10n-meetup-notes
Resources