L10n:Meetings/2017 Berlin

From MozillaWiki
Jump to: navigation, search


NOTOC

Logistics

where
Berlin office map.png

Schlesische Straße 27

10997 Berlin

when
21-27 September 2017
travel
Plan to arrive on Wednesday morning (20th) and to leave on Thursday (28th)
arrivals
Name Date Time Airport <thead> </thead> <tbody> </tbody>
Flight
Jeff
Sept 20th
1130
TXL
DL6026
-
Zibi
Sep 19th
2pm
TLX
-
Pike
-
Matjaž
Wed, Sep 20
14:15
TXL
OS 291
-
Stas
Wed, Sept 20
12:00 (noon)
TXL
AB 8213
-
Pei
Wed, Sep 20
12:55
TXL
LH 182
-
Flod
Wed, Sep 20
10:55
SXF
FR4731
-
Delphine
Sep 20
14:25
TXL
AF 1534
-
Adrian
Sep 20
9:20am
SXF
easyJet 4371
-
Théo
Sept 20
18:25
TXL
BA 986
-
}
departures
Name Date Time Airport <thead> </thead> <tbody> </tbody>
Flight
Jeff
28th
0650
TXL
AF1135
-
Zibi
28th
?
?
?
-
Pike
-
Matjaž
Thu, Sep 28
10:00
TXL
LH 2033
-
Stas
Thu, Sept 28
13:10
TXL
AB 8214
-
Pei
Thu, Sep 28
10:45
TXL
LH 183
-
Flod
Thu, Sep 28
18:50
SXF
FR4734
-
Delphine
Oct 3
12:25
TXL
AF 1735
-
Adrian
Sep 28
12:45pm
SXF
easyJet 4372
-
Théo
Sept 28
20:55
TXL
BA 995
}

Goals of work week

  • Create a long-term (3-5) year vision of l10n at Mozilla.
  • Define our 2018 OKRs.
  • Map out remaining 2017 OKRs.
  • Complete group-specific work that is most efficiently addressed when together.
  • Unite and bond with l10n communities at community workshop.

Schedule

Wednesday

  • Arrivals
  • Dinner:

Thursday - Group breakouts

Start
Lunch End Dinner
09:00 13:00 17:00
Morning
  • Fireside with Mitchell --1200
  • Lunch:TBD
Afternoon
  • Dinner:TBD

Friday - Group breakouts

Start
Lunch End Dinner
09:00 13:00 17:00
Morning
  • Lunch:TBD
Afternoon
  • Dinner:TBD

Saturday-Sunday

  • Community workshop

Monday - long-term vision

Start
Lunch End Dinner
09:00 13:00 17:00
Morning
  • Lunch:TBD
Afternoon
  • Dinner:TBD

Tuesday - break-outs

Start
Lunch End Dinner
09:00 13:00 17:00
Morning
  • Technical Vision (VCS vs. Pontoon as master data) [Everyone]
  • Pontoon Fluent UI Status & Planning [Everyone]
  • Lunch:TBD
Afternoon
  • The state of status for translations in Pontoon [Adrian, Matjaz, Axel, PM group]
  • Dinner:TBD

Wednesday 2018 OKRs & Q4

Start
Lunch End Dinner
09:00 13:00 17:00
Morning
  • Lunch:TBD
Afternoon
  • Dinner:TBD

Break Outs

Tech Group

  • Multi-locale Firefox - what does it mean, and how will we get there. Building multilocale vs. installing langpacks on fly [Zibi, Axel, Stas, Flod, Jeff]
  • Rewriting the Translate page of Pontoon [Adrian] (canceled)
  • New source for short time projects in Pontoon [Matjaz, Adrian]
  • The state of status for translations in Pontoon [Adrian, Matjaz, Axel, PM group]
  • Gecko Intl in Q4 [Zibi, Axel, Stas, Flod?]
  • ECMA402 next steps [Zibi]
  • projectfluent.io [Zibi]
  • Finalize new projectfluent.io [Zibi, Stas]
  • Fluent Syntax, Part Deux [Staś, Axel, Flod, Matjaž, Zibi]

PM Group

  • Close all remaining issues for localizer documentation project milestones.
  • Triage and possibly fix remaining issues for documentation project milestones.
  • PTO planning and hand-off.
  • Discuss next year's workshops.
  • Mobile iOS/Android (expected attendees: jeff (?), delphine, flod).
  • October → mid-November localization planning, review of incoming requests (expected attendees: all PMs)
  • Discuss how we might better anticipate high volumes/high number of requests and mitigate that (linked to the “What should we expose discussion)
  • Planning refresh of “How to submit a localization request” documentation
  • Marketing emails
  • Transvision (flod, Théo)
  • Estimate mozilla.org l10n volume in word count per year (flod, Théo, pei)

Mixed Groups

  • Shipping languages not currently supported by CLDR/ICU (e.g. Mozilla Nativo locales, but not only), and our involvement with Unicode (expected attendees: jeff, delphine, flod, zibi, axel, stas).
  • Sign-offs on elmo (expected attendees: jeff, delphine, flod, axel):
    • Sign-offs in a cross-channel world (no sign-offs on central, cleaning up existing sign-offs for 58).
    • Looking forward (shipping updates in release).
  • elmo data, the missing window and the window of wrong (expected attendees: axel, jeff, Delphine, flod)
    • x-channel makes it even harder to regenerate the data
    • options:
      • leave as is
      • regenerate piece-wise
      • find bad stats, remove
  • Planning and reporting tools
    • Do we still use Gantt Planner?
    • Is Alfred still helpful?
    • Do we want to try Weekdone?
  • Rethinking the Translate UI in Pontoon [Matjaz]
  • Data and Privacy

Possible Group Activities

  • Fernsehturm am Alexanderplatz – best view of the city, but long waiting lines
  • Oranienstr. in Kreuzberg – lots of cafes, bars and restaurants
  • Take one ride around the S-Bahn-Ring. Train lines 41 or 42. A public transport ticket (region AB) is only 2.60 EUR. The full circle takes about an hour and will show you many facets of the city and you'll see people from all walks of life.
  • Teufelsberg – the old NSA listening post
  • Berliner Unterwelten – awesome guided tours through old bunkers and other abandoned, mostly underground places
  • Museuminsel - 'Museum Island' is a unique complex of 5 significant national museums on the Spree Island. It is on the UNESCO World Heritage List.