From MozillaWiki
Jump to: navigation, search


German (de)


Team website: mozilla.de - Mach mit!

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access?
Sebastian Hengst archaeopteryx@coole-files.de Browser/toolkit owner, Firefox for Android owner, Thunderbird owner, website peer Windows 8.1, Linux VMs Android 6.0.1+4.1.2 (but low on internal disk space) <thead> </thead> <tbody> </tbody>
Michael Köhler
coce [at] nurfuerspam [dot] de
Websites localizer
Valérie Labonté
krake [at] posteo [dot] de
Robert Kaiser
Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner
Thomas Schwecherl
SUMO (support.mozilla.org) locale owner, website peer
Florian Janßen
Thunderbird peer, Instantbird owner
Florian Scholz (elchi3)
MDN (Mozilla Developer Network) locale owner
pollti [at] gmx [dot] net
Win10, Win7, Ubuntu
Android, Symbian
Rainer Cvillink
voice talent for audio, video dubbing; staff
Abdulkadir Topal a.topal@mozilla.com Firefox/Toolkit Peer, Backup Reviewer <thead> </thead> <tbody> </tbody>
Phillip Sz
Website localizer
arch Linux/elementary/ubuntu

Active projects

  • Everything

L10n kit

  • Transvision: search and compare translations between English and German texts (for applications)
  • Pontoon: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
Basic Tone for Firefox
Style Guide
Einführung und Hinweise

How to join this l10n team

  • Have you decided what you want to translate?
    • If NO: Mail to contribute@mozilla.de and provide information what you are interested in.
    • If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
      • If YES: Mail to coce@nurfuerspam.de and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
      • If NO: Mail to archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects)
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/de into your language, please do the following:

create a SUMO account

If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.

Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).

Visit our forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)

You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

Team communication