Confirmed users
62
edits
L10n:Teams:bn-BD/StyleGuide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
L10n:Teams:bn-BD/StyleGuide (view source)
Revision as of 13:17, 24 September 2016
, 24 September 2016→Names: +
(→Terminology: +) |
(→Names: +) |
||
| Line 126: | Line 126: | ||
==Names== | ==Names== | ||
Brand names, trademarks, product names should be kept as it is. Like Mozilla, Google, Firefox. Other than that any name can be transliterated. | Brand names, trademarks, product names should be kept as it is. Like Mozilla, Google, Firefox. Other than that any name can be transliterated. | ||
*[http://wiki.mozillabd.org/index.php?title=Unchanged_Words#Names Click here for more on names] | |||
* Address and Postal Code Format | * Address and Postal Code Format | ||
===Telephone Number format=== | |||
When dialing a Bangladesh number from inside of Bangladesh, the format is : | |||
"0 - Area/operator code (X) - subscriber number (N)" | |||
When dialing a Bangladesh number from outside Bangladesh, the format is : | |||
"+880 - Area/operator code (X) - subscriber number (N)" | |||
The subscriber number is the number unique to each individual telephone/mobile following the area/operator code. The Area/operator codes in Bangladesh are listed below, with a typical number format, where "X" explains the Area/Operator code and "N" explains individual subscriber's telephone/mobile number. | |||
*To know more see Wikipedia page [https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Bangladesh Telephone numbers in Bangladesh] | |||
* Spelling And Grammar Checks | * Spelling And Grammar Checks | ||
* Tense | * Tense | ||
* Word Forms | * Word Forms | ||
* Pluralization | * Pluralization | ||
==Abbreviations== | |||
Abbreviations should be kept as it is. No translation no transliteration. | |||
* Acronyms | * Acronyms | ||
* Punctuation | * Punctuation | ||
| Line 147: | Line 160: | ||
* Accuracy | * Accuracy | ||
* Meaning-based translation | * Meaning-based translation | ||
==Should not be translated== | |||
Please see page [http://wiki.mozillabd.org/index.php?title=Unchanged_Words Unchanged words] at MozillaBD wiki. | |||
* Translating culture-specific references | * Translating culture-specific references | ||
* Legal content | * Legal content | ||