Ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

Ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial (view source)

Revision as of 01:04, 2 January 2009

600 bytes added , 2 January 2009

m

no edit summary

Gazer

8

edits

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Если вы используете Mac... ==
-Вам нужно установить [http://growl.info/ Growl].  Это расширение для Mac OS X, которое могут использовать приложения чтобы отображать малозометные прозрачные сообщения. Ubiquity использует сообщения Growl чтобы показывать вывод команд и сообщать вам об ошибках.
+Вам нужно установить [http://growl.info/ Growl].  Это расширение для Mac OS X, которое могут использовать приложения чтобы отображать малозаметные прозрачные сообщения. Ubiquity использует сообщения Growl чтобы показывать вывод команд и сообщать вам об ошибках.
 На Windows (XP и старше), вам не нужно ничего устанавливать, потому как Ubiquity будет использовать встроенные в операционную систему "toaster"-style pop-up сообщения.
-На Linux, вам не нужно делать ничего особенного: просто убедитесь что вы  just make sure you're обновились до последней версии Firefox.
+На Linux, вам не нужно делать ничего особенного: просто убедитесь что вы обновились до последней версии Firefox.
-= The Basics =
+= Основы =
-== Starting Ubiquity ==
+== Запуск Ubiquity ==
-If you haven't already done so, [https://people.mozilla.com/~avarma/ubiquity-0.1.xpi install Ubiquity]. Once you've done that, you can summon Ubiquity by tapping '''option-space''' on the Mac, or '''control-space''' if you're on Windows. On Linux, try '''control-alt-space'''
+Если вы ещё этого не сделали - [https://people.mozilla.com/~avarma/ubiquity-0.1.xpi установите Ubiquity]. После этого вы сможете вызвать Ubiquity нажав '''option-space''' на Mac, или '''control-space''' если вы используете Windows. На Linux, попробуйте '''control-alt-space'''
-Once you hit the appropriate key-combo, you'll be presented with a transparent black box, with a blinking white cursor, in the upper-left of your browser.
+Когда вы нажмете соответствующую комбинацию клавиш, отобразится прозрачное черный блок, с мигающим курсором, в левом верхнем углу браузера.
 http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg
-You give Ubiquity a command by typing something in here and then hitting the Enter key.  For the sake of brevity, we'll call this "issuing" a command.  For the rest of this tutorial, when we say to "issue 'XYZ'", we mean "hit alt-space (or ctrl-space) to bring up the Ubiquity box, then type XYZ".
+Вы можете давать команды Ubiquity набирая что-нибудь здесь и затем нажимая Enter. Для краткости, мы будем называть это "вызовом" команды.  До конца туториала, когда мы говорим "вызовите 'XYZ'", мы имеем в виду "нажмите alt-space (или ctrl-space) чтобы открыть блок Ubiquity, и затем введите XYZ".
-== First Command: Searching Wikipedia ==
+== Первая команда: Ищем в Wikipedia ==
-Let's start with Wikipedia. Say you want to know what a "babel fish" is. You simply issue "wikipedia babel fish".
+Давайте начнем с Wikipedia. Скажем вы хотите узнать что такое "babel fish". Вы просто вызываете "wikipedia babel fish".
-While you're typing your command, you'll see two things underneath the input box:  A '''suggestion list''' and a '''preview''' of the current command.  In the picture below, the suggestion list consists of "wikipedia" and "weather", while the preview says "Searches Wikipedia".
+В то время как вы набираете вашу команду, вы увидите две вещи под полем ввода:  '''список пердложений''' и '''превью''' терущей команды.  На картинке ниже, список предложений включает "wikipedia" и "weather", в то время как превью говорит "Searches Wikipedia".
 http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg