16
edits
Ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
all up!
(Finished about the map and the translate command.) |
(all up!) |
||
| Line 309: | Line 309: | ||
* 現在のページ中の英文を選択して: "translate this to german" | * 現在のページ中の英文を選択して: "translate this to german" | ||
= その他諸々 = | |||
<!-- | <!-- | ||
= Going Further = | = Going Further = | ||
--> | |||
== ヘルプページの参照と、インストールされているコマンドの探し方 == | |||
<!-- | |||
== Getting Help and Discovering Commands == | == Getting Help and Discovering Commands == | ||
--> | |||
*いったいどれだけのコマンドがあるのか? | |||
*それらの名前は? | |||
*それら全てを、丸暗記する必要があるのか? | |||
<!-- | |||
By now you're probably wondering, "How many commands are there? What are they all called? How am I supposed to know what a command could be unless I memorize them all?" | By now you're probably wondering, "How many commands are there? What are they all called? How am I supposed to know what a command could be unless I memorize them all?" | ||
--> | |||
よくぞ聞いて下さいました! "command-list" を発行し、Enterキーを叩いて下さい。全てのコマンドと、その機能が一覧表示されているスペシャルページにジャンプできます。 | |||
<!-- | |||
These are good questions! To start getting some answers, issue the "command-list" command, and hit Return to execute it. You'll be taken to a special page listing every command you have installed, and describing what each one does. | These are good questions! To start getting some answers, issue the "command-list" command, and hit Return to execute it. You'll be taken to a special page listing every command you have installed, and describing what each one does. | ||
--> | |||
[[Image:Command-list.png]] | [[Image:Command-list.png]] | ||
もっと一般的なヘルプが見たければ、 "help" を発行してください。Ubiquity を立ち上げるホットキーの変更や、コマンドの (アン) インストール等をここで実施する事が出来ます。 | |||
<!-- | |||
For more general help, you can execute the "help" command. Here, you can change the hotkey that you use to activate Ubiquity, un-subscribe from command feeds, and so on. | For more general help, you can execute the "help" command. Here, you can change the hotkey that you use to activate Ubiquity, un-subscribe from command feeds, and so on. | ||
--> | |||
このヘルプページと command-list のページは相互にリンクしており、どれを開いても、シングルクリックで相互に行き来できます。 | |||
<!-- | |||
The general help page and the command-list page link to each other, so whichever one you open, you can get to the other with a single click. | The general help page and the command-list page link to each other, so whichever one you open, you can get to the other with a single click. | ||
--> | |||
ヘルプページには、URLバーに '''about:ubiquity''' と打ち込んでも移動する事が出来ます。 | |||
<!-- | |||
You can also get to the main help page by typing '''about:ubiquity''' into the Firefox URL bar. | You can also get to the main help page by typing '''about:ubiquity''' into the Firefox URL bar. | ||
--> | |||
== コマンドの埋め込みとインストールに関して == | |||
<!-- | |||
== Teaching Ubiquity New Commands == | == Teaching Ubiquity New Commands == | ||
--> | |||
Ubiquity のコマンドが誰でも作成可能である事は、既にお伝えしました。作成したコマンドは、どのWebページにでも埋め込む事が出来ます。Ubiquity がインストールされた Firefox で、埋め込まれたページに行くと、コマンドのインストールオプションが表示されます。 | |||
<!-- | |||
We've mentioned that anyone can create Ubiquity commands. Once created, these commands can be embedded in any web page. If you have Ubiquity installed and you visit a page with an embedded command, Firefox will present you with the option of <b>subscribing</b> to the command. | We've mentioned that anyone can create Ubiquity commands. Once created, these commands can be embedded in any web page. If you have Ubiquity installed and you visit a page with an embedded command, Firefox will present you with the option of <b>subscribing</b> to the command. | ||
--> | |||
サンプルページは[http://hg.toolness.com/ubiquity-firefox/raw-file/7435416f211a/examples/sample-cmd.html コチラ] (Atul's personal site) です。アクセスすると、コマンドをインストールするかを問うバーが、画面上部に生えてくる筈です。 | |||
<!-- | |||
To see this in action, you can visit [http://hg.toolness.com/ubiquity-firefox/raw-file/7435416f211a/examples/sample-cmd.html this example page on Atul's personal site]. You should see a bar coming down from the top of the browser window asking you whether you want to subscribe to the command or not. | To see this in action, you can visit [http://hg.toolness.com/ubiquity-firefox/raw-file/7435416f211a/examples/sample-cmd.html this example page on Atul's personal site]. You should see a bar coming down from the top of the browser window asking you whether you want to subscribe to the command or not. | ||
--> | |||
http://www.toolness.com/images/20080820111209.jpg | http://www.toolness.com/images/20080820111209.jpg | ||
インストールする事を選択すると、禍々しい画面が表示されます。 | |||
<!-- | |||
If you choose to subscribe, you'll see a rather scary-looking warning page: | If you choose to subscribe, you'll see a rather scary-looking warning page: | ||
--> | |||
http://www.toolness.com/images/20080820111725.jpg | http://www.toolness.com/images/20080820111725.jpg | ||
'''信頼できないサイトからの Ubiquity のコマンドのインストールには、セキュリティ上のリスクが伴います。'''Ubiquity コマンドは何でもできます。あなたのブラウザにフルアクセスして、危険なサイトに誘導したり、個人情報を盗むばかりか、あなたのPCの全データを永遠に抹消してしまったり、ウィルス的な何かを自由にインストールさせたりできるのです。十分に信頼できると判断できない限りは、コマンドのインストールはしないのが無難です。 | |||
<!-- | |||
It's important to understand the '''dangers''' of subscribing to Ubiquity commands from sites that you don't trust. Since a Ubiquity command can do anything, and it has full access to your web browser, a bad person could write a Ubiquity command to steal your personal information or do malicious things to your computer. You should not install Ubiquity commands unless you are confident that the source is trustworthy. | It's important to understand the '''dangers''' of subscribing to Ubiquity commands from sites that you don't trust. Since a Ubiquity command can do anything, and it has full access to your web browser, a bad person could write a Ubiquity command to steal your personal information or do malicious things to your computer. You should not install Ubiquity commands unless you are confident that the source is trustworthy. | ||
--> | |||
将来的には、信頼できるコマンドの情報を共有できる、"トラストネットワーク" と呼ばれる何かしらが開発される予定です。コマンドが埋め込まれているページにアクセスすると、そのコマンドに関する他人の意見を参照し、そのコマンドが危険かどうか、知る事ができるようになります。このシステムはまだ存在しませんが、完成した暁には、このチュートリアルで利用方法などを解説したいと思います。 | |||
<!-- | |||
In the future, we'll be creating something called a "trust network" that Ubiquity users can use to share knowledge about which commands are trustworthy. When you visit a page with an embedded command, you'll be able to see what your friends with Ubiquity have said about this command -- whether they've given it a thumbs-up or left you a warning to let you know it could be dangerous. This system doesn't exist yet, but once it does we will modify this section of the tutorial to let you know how to use it. | In the future, we'll be creating something called a "trust network" that Ubiquity users can use to share knowledge about which commands are trustworthy. When you visit a page with an embedded command, you'll be able to see what your friends with Ubiquity have said about this command -- whether they've given it a thumbs-up or left you a warning to let you know it could be dangerous. This system doesn't exist yet, but once it does we will modify this section of the tutorial to let you know how to use it. | ||
--> | --> | ||