Confirmed users
209
edits
L10n:WorldReady/Top10: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→3. Avoid slang, trendy catch phrases
| Line 46: | Line 46: | ||
Awesome --- the fall-out (http://vitosmo.tumblr.com/post/5609441897/be-awesome-says-what) | Awesome --- the fall-out (http://vitosmo.tumblr.com/post/5609441897/be-awesome-says-what) | ||
On the SuMo homepage (https://support.mozilla.com/en-US/home) there’s an invitation to “Be Awesome”... | On the SuMo homepage (https://support.mozilla.com/en-US/home) there’s an invitation to “Be Awesome”... | ||
Limiting the back-translation of the term to languages (*).. yields the | Limiting the back-translation of the term to languages (*).. yields the following picture: | ||
o Slavic (bs, bg, hr, cs, pl, sl, uk): be phenomenal, amazing, fantastic, huge | o Slavic (bs, bg, hr, cs, pl, sl, uk): be phenomenal, amazing, fantastic, huge | ||
o Germanic (de, nl, no): be fantastic, great | o Germanic (de, nl, no): be fantastic, great | ||