Summit2013/Sessions/Sunday: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Summit2013/Sessions/Sunday (view source)

Revision as of 00:29, 6 October 2013

115 bytes added ,  6 October 2013
→‎Tools to Improve Localization Quality
Line 1,157: Line 1,157:
:Santa Clara: [https://mozillians.org/en-US/search/?q=Eitan+Isaacson Eitan Isaacson]
:Santa Clara: [https://mozillians.org/en-US/search/?q=Eitan+Isaacson Eitan Isaacson]


===Tools to Improve Localization Quality===
===L10n - Zanata TMS - Tools to Improve Localization Quality – Contributing to a localized mozilla===


Time: 15:00-16:15 (Santa Clara)
Time: 15:00-16:15 (Santa Clara)
Line 1,166: Line 1,166:
:Santa Clara:  Newport Beach
:Santa Clara:  Newport Beach


Many localizers have noticed a technical gap in the localization tools and resources offered to perform localization at Mozilla, specifically in assessing and maintaining translation quality. Some regional communities have attempted to organize and create these resources, like the FUEL effort in India. The L10n drivers have dedicated time to evaluating tools that incorporate translation memory features, more precise metrics, as well as efforts to create and use glossaries, termbases, and style guides. As a community, we'd like to discuss requirements for such tools and resources from all participants in the localization effort at Mozilla.
Ani is going to introduce Zanata Translation Management System in the
first 20 minutes.
 
Axel is discussing tools to improve localization quality like
translation memory etc.
 
Matjaz is discussing discuss which parts of contributing to Mozilla
l10n are challenging, alienating, and require selective skills. We'll
discuss tools, strategies, and resources for building localization
teams. Finally, we'll seek to come to a concensus on the expectations of
all participants within Mozilla localization, from the L10n drivers to
regional l10n teams to individual localizers.


Facilitators:
Facilitators:
:Brussels:  N/A
:Brussels:  N/A
:Toronto:  N/A
:Toronto:  N/A
:Santa Clara: [https://mozillians.org/en-US/search/?q=Axel+Hecht Axel Hecht]
:Santa Clara: [https://mozillians.org/en-US/search/?q=Axel+Hecht Axel Hecht][https://mozillians.org/en-US/search/?q=Ani+Peter Ani Peter [https://mozillians.org/en-US/search/?q=Matjaz+Horvat Matjaz Horvat]


===Sheriffs===
===Sheriffs===
Jsteim
116

edits

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/Special:MobileDiff/722867"

Navigation menu