L10n:Goals/Q3 2017

Team Goals

Please ensure that individual goals (all or part) are contributing to our OKRs for this year. Citing the OKR that your Q3 goal contributes to in your goal section is preferred.

• 2017 OKRs for localization

Roundtable

Flod

Firefox Desktop

• [] Support localization for Firefox 57: Photon, Activity Stream and Firefox Screenshots integration in the browser.
• Support cross-channel repository initiative through:
  • [] (from Q2) Initial testing and support.
  • [] (from Q2) Creating documentation for new processes.
  • [] (from Q2) Adding support for cross-channel repository in Transvision.
  • [] (from Q2) Starting discussion with release management about shipping updates on release and ESR channels.
• [] (from Q2) Support DevTools move to an external GitHub repository.

Other products, tools, support for mozilla.org and mobile

• Documentation:
  • [] Complete Q3 tasks in documentation: How to drop a locale.
  • [] Complete Q3 tasks in localizer-documentation: How to use Pontoon, How to test Firefox desktop.
  • [] Clean up documentation (Pudelo).
• [] (ongoing) Support Test Pilot experiments and system add-ons (review, localization setup, infrastructure).
• [] Clean up tools (Pudelo).

Back-burner

• [] (from Q2, blocked by new project configurations) Get string tiers implemented in tools (Pootle, Pontoon).
• [] (ongoing) Identify inactive locales, reach out to them, try to find new contributors, remove them from builds if that fails (long term goal for 2017).

Stas

1. Add a solution for localizing DOM fragments to fluent-react.

Related objective: Prepare Firefox desktop for implementation of next gen l10n framework & new i18n standard specifications after launch of Quantum.

 [ ] Review the solution currently implemented in fluent-dom.
 [ ] Research current solutions in other i18n libraries for React
 [ ] Research approaches to parsing HTML in translations
 [ ] Implement
 [ ] Write tests and documentation

2. Implement Fluent 0.3 resolver spec in fluent-rs

Related objective: Prepare Firefox desktop for implementation of next gen l10n framework & new i18n standard specifications after launch of Quantum.

 [ ] Support ExternalArguments: only strings and numbers for now
 [ ] Support VariantExpression
 [ ] Support AttributeExpression
 [ ] Support SelectExpression
 [ ] Support Tags as selectors
 [ ] Support CallExpression

3. Create a v1 of the API endpoint supporting queries related to aggregate statistics per locale and per project

Related objective: Optimize and streamline the string life cycle for throughput efficiency to maximize community localizer impact, output, and quality (i.e., continuous localization).

 [ ] Document research on REST and GraphQL
 [ ] Make an informed decision and choose one
 [ ] Implement the chosen solution
 [ ] Help build a simple dashboard (e.g. using processeer.io) to visualize the data described in bug 1302053

Kekoa

Asset Analysis

• [] Create general termbase for Mozilla.org and FireFox
• [] Migrate current style guides to Gitbook
• [] Make style guides accessible to and manageable by communities

Documentation

• [] Resources for Translation
• [] How to Localize in Pontoon

Pontoon

• [] Design and implement terminology management in Pontoon UI