MozillaWiki

L10n:Teams:de: Difference between revisions

L10n Discussion

L10n:Teams:de (view source)

Revision as of 15:47, 14 July 2017

754 bytes added ,  14 July 2017
add style guide for the new Firefox
(→‎Active team members: like, really)
(add style guide for the new Firefox)
 
(17 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 17: Line 17:
! Mobile OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! Hg Access?
! SVN Access?
|-
|-
| Sebastian Hengst
| Sebastian Hengst
| archaeopteryx@coole-files.de
| archaeopteryx@coole-files.de
| Browser/toolkit owner, Fennec owner, Firefox OS owner, Thunderbird peer
| Browser/toolkit owner, Firefox for Android owner, Thunderbird owner, website peer
| Windows 8.1, Linux VMs
| Windows 8.1, Linux VMs
|  
|  
| Firefox OS localization branch, Android 4.1.2 (but low on internal disk space)
| Android 6.0.1+4.1.2 (but low on internal disk space)
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=738904 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=738904 YES]
| NO
|-
|-
| Michael Köhler
| Michael Köhler
Line 35: Line 33:
|  
|  
| NO
| NO
| YES
|-
|-
| Robert Kaiser
| Valérie Labonté
| kairo@kairo.at
| krake [at] posteo [dot] de
| Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector, chatzilla, venkman)
| Blogs
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=179949 YES]
| YES
|-
|-
| Robert Brand
| Robert Kaiser
| mozilla@nadelundhirn.de
| kairo@kairo.at
| Calendar owner
| Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner
|  
|  
|  
|  
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=478953 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=179949 YES]
| YES
|-
|-
| Thomas Schwecherl
| Thomas Schwecherl
Line 62: Line 57:
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716427 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716427 YES]
| YES
|-
|-
| Florian Janßen
| Florian Janßen
Line 70: Line 64:
|  
|  
|  
|  
| NO
| NO
| NO
|-
|-
Line 79: Line 72:
|  
|  
|  
|  
|
|
|
|-
| Andreas Kleinert
| Wawuschel [at] gmail [dot] com
| SUMO, facebook
| Win7 + Win8 + Linux
|
| b2g 1.1.1
| No
| No
|-
|-
| [https://mozillians.org/u/pollti/ pollti]
| [https://mozillians.org/u/pollti/ pollti]
| pollti [at] gmx [dot] net
| pollti [at] gmx [dot] net
| SUMO
| SUMO
| Win7 + VM: Ubuntu, Android
| Win10, Win7, Ubuntu
|  
|  
| Symbian
| Android, Symbian
| No
| No
| No
|-
|-
Line 107: Line 89:
|  
|  
|  
|  
|
 
|-
|-
| Abdulkadir Topal
| Abdulkadir Topal
Line 116: Line 98:
|  
|  
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=255421 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=255421 YES]
| YES
|}
====Localizers in training====
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Project assignment
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
|-
|-
| Tim Schulz ([[User:Timy|Timy]])
| Phillip Sz
|
|
|  
|  
| Website localizer
| arch Linux/elementary/ubuntu
|
|
|-
| Sebastian Tischer (tischer.s)
| tischer.s@me.com
|
|
|
|  
| NO
|
|-
| Till N. Fiedler
| Projects.Fiedler@gmx.de
|
|
|
|
|-
| Niclas Mattheus ([[User:niclasonline|niclasonline]])
| niclasmozilla@gmail.com
|
|
|
|
|-
| David Schmitz ([[User:DavidSchmitz|DavidSchmitz]])
|
|}
|}


Line 166: Line 113:
====L10n kit====
====L10n kit====
;Tools:
;Tools:
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision]: search and compare translations between English and German texts (for applications and Firefox OS)
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision]: search and compare translations between English and German texts (for applications)
* [https://localize.mozilla.org/ Verbatim]: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
* [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon]: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
;[https://docs.google.com/presentation/d/1rkfgB93vpTnsor6Uxbkq_PLoZHq8_t0Z42AcvETqAX4/edit#slide=id.g12a10e6830_0_0 Basic Tone for Firefox]
;Style Guide: [[L10n:Teams:de/Leitfaden_Übersetzung|Introduction]]
;Style Guide: [[L10n:Teams:de/Leitfaden_Übersetzung|Introduction]]
;Einführung und Hinweise: [[L10n:Teams:de/Dokumentation|Dokumentation]]


====How to join this l10n team====
====How to join this l10n team====
Line 175: Line 124:
** If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
** If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
*** If YES: Mail to [mailto:coce@nurfuerspam.de coce@nurfuerspam.de] and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
*** If YES: Mail to [mailto:coce@nurfuerspam.de coce@nurfuerspam.de] and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
*** If NO: Mail to [mailto:archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de] and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects like the mobile operating system Firefox OS)
*** If NO: Mail to [mailto:archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de] and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects)
 
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/de into your language, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/german-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711077 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


====Team communication====
====Team communication====
 
* Bi-weekly team meeting: Thursdays in odd-numbered weeks at 9pm in IRC chat [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23demeeting #demeeting] and on [https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fv.mozilla.com%2Fflex.html%3Froomdirect.html%26key%3Dd6PDD48HCGDC&ust=1426201393017000&usg=AFQjCNH2Yk9T-Xpjvglqd6FAyaX2o8Ej1w Vidyo] (Audio only via Skype: dial +1-800-707-2533 and then PIN 369, then 9 and conference number 8414 and # (free)
* Weekly team meeting: Wednesdays at 9pm in IRC chat [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23demeeting #demeeting]
* Mailing list: [https://lists.mozilla.org/listinfo/community-german community-german at lists.mozilla.org]
* Mailing list: [https://lists.mozilla.org/listinfo/community-german community-german at lists.mozilla.org]
* IRC-Chat: [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23firefox.de #firefox.de] (with ongoing user-support), [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%mozilla.de #mozilla.de]
* IRC-Chat: [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23firefox.de #firefox.de] (with ongoing user-support), [http://www.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%mozilla.de #mozilla.de]
CocoMo
Confirmed users
609

edits

Retrieved from "https://wiki.allizom.org/Special:MobileDiff/1057351...1175771"