L10n:Teams:sv-SE/en: Difference between revisions

Latest revision as of 17:20, 11 May 2022

Logotype of the Swedish Mozilla L10n project.

För den svenskspråkiga versionen av den här sidan, gå till L10n:Teams:sv-SE.

Welcome to the page of the Swedish localization team at Mozilla. Here, you'll find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.

Swedish (sv, sv-SE)

The Swedish L10n team

Team leaders

Name	Email	Role	Desktop OS	Hg access?	SVN access?
		browser/toolkit owner (Firefox)
Andreas Pettersson	azkth.se	fIR ,Thunderbird			YES; Level 1 L10n
Peter Kihlstedt	peterkihlstedt.se	Seamonkey	Windows & Kubuntu		YES; Level 1 L10n

Mikael Hiort af Ornäs	mikael.hafogmail.com	mozilla.com & mozilla.org, Swedish MoPad	Windows	Android		YES

Active translators

This list takes up those who translate or help in translating any of Mozilla's projects into Swedish.
NB! The following information is required for everyone who wants to add people to the list: Fist name and surname, e-mailaddress and role (e.g. translator Firefox or cotranslator Firefox).

Name	Email	Role	Desktop OS	Mobile OS	Hg access?	SVN access?
Ludwig Johnson	ludwig.johnsontelia.com	iOS Translator			iOS
Luna Jernberg	droidbittin@ at gmail.com	Suggests Translations			Android	NO; Level X L10n	NO

Other contributors (not translators)

This list takes up those who do other things than translating, contributing to the Swedish localizing effort in other, equally important ways, e.g. provide information, technical know-how or just being awesome in general.
NB! The following information is required for everyone who wants to add people to the list: Fist name and surname, e-mail address and role (e.g. proofreader Firefox, reviewer or sounding board)

Name	Email	Role	Desktop OS	Mobile OS	Hg access?	SVN access?
Firstname Surname	firstname.surnameexample.co.moz	Proofreading web content	Ubuntu and Windows	iOS	Android	YES; Level X L10n	NO

Former localizers

Name	Email	Role	SVN access?
Hans Wallanger	hassejasajudeju.se	Firefox Desktop and Mobile	YES; Level 1 L10n	YES
Alexander Lindqvist	alexanderbitspace.se	Calendar	YES; Level 1 L10n
Mikael Hedberg	slicedlimegmail.com	Browser/Mail/Toolkit owner	YES CVS <hedbergnovasphere.net>
Lars P M	lars.pmebox.tninet.se	Suite owner	NO
Markus Amalthea Magnuson	markus.magnusongmail.com	Camino
Rickard Angbratt		Original NSIS translation
Ulf Axelsson		Original NSIS translation
Stefan Hermes		Camino
Magnus Bonnevier		Original NSIS translation
Tomas Hägg		Mozilla Suite
Per Larsson		MailNews, Messenger
Stefan Lewitas		Calendar	YES CVS
Adrian Lindqvist		Calendar
Niklas Lundström		Messenger
Ulf Scherov		Camino
Henrik Olsson		MailNews, Messenger
Roger Sjölander		Messenger
Fredrik Sundberg		Mozilla Suite (until Milestone 17)
Daniel Wester		Mozilla Suite
Kristoffer Melin	melin.krisgmail.com	Firefox Desktop
Luna Jernberg		Firefox Desktop, Firefox iOS+Android etc

How to join the Swedish L10n team

Introduce yourself to the Mozilla Sweden community by emailing the mailing list.
Create an account at support.mozilla.org (SUMO).
Learn how to translate a SUMO article.
Look at the localization dashboard for SUMO in Swedish and translate a SUMO article.
When you're done, notify the team for them to review your work by emailing the mailing list.
Reward yourself for a job well done, e.g. with a nice coffee break. You're a star!

Contact the team

We use a mailing list to which it is possible to subscribe to or unsubscribe from here: https://lists.mozilla.org/listinfo/community-sweden.

If you are interested, Mozilla has plenty of other public mailing lists to follow.

Projects

Active projects

Add-ons (addons.mozilla.org)
Firefox
- Firefox desktop
- Firefox mobil
Lightning
Mozillas webbplats (mozilla.org)
Seamonkey
Thunderbird

Overview pages: sv-SE

An overview page, or dashboard, is a page that shows information and status for, in this case, one or more of Mozilla's L10n projects. It also has links to all the important pages within the project.

Swedish (sv-SE) Localization Team, main dashboard.
- Web Localization Dashboard (sv-SE).
- Sign-offs (sv-SE).

Bugzilla: sv-SE

Bugzilla is Mozilla's own bug reporting and tracking system. It's found at bugzilla.mozilla.org.

Translation bugs

Applications

File bug in Bugzilla under "Mozilla Localization" > "sv-SE / Swedish".
List of open bugs filed under "Mozilla Localization" > "sv-SE / Swedish".

www.mozilla.org

File bug in Bugzilla under "www.mozilla.org" > "L10N" (preset for "sv-SE").
List of open bugs filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "sv-SE".

Links

Nordic communities

Denmark

Website

MozillaDanmark.dk

Mailing list

community-denmark

Danish (da)

L10n group for "da"

Finland

Website

Mozilla.fi

Finnish (fi)

L10n group for "fi"

Iceland

Mailing list

community-iceland

Icelandic (is)

L10n group for "is"

Norway

Website

Firefox.no

Mailing list

community-norway

Norwegian Bokmål (nb-NO)

L10n group for "nb-NO"

Norwegian Nynorsk (nn-NO)

L10n group for "nn-NO"

Webpages

mozilla.org/sv-SE
The domain mozilla.se is registered, but not active.

Translating: Mozilla

Here are some links to pages with information on how you do to translate for Mozilla, and to Mozilla's various translating hubs.
Are you looking for resources or translating tools? See L10n:Översättningsverktyg for a list in Swedish, or L10n:Resources for a resources list in English.

Mozilla Developer Network (MDN)

Localization at Mozilla.

Mercurial

The database Mercurial.
Learn more about Mercurial at MDN.

External links

Mailing lists

List of Mozilla's public mailing lists

Wikipedia

Swedish

English

Feedback

Since we actively promote open source values, we always try to improve our efforts and welcome your input. Please tell us what you think by joining the discussion (in English) either on the L10n forum or the IRC channel #l10n . You can also always contact the Swedish L10n team in either English or Swedish.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ! Role
 ! Desktop <abbr title="Operating system">OS</abbr>
-! Tablet OS
 ! Mobile OS
 ! <abbr title="The database Mercurial">Hg</abbr> access?
@@ Line 32: / Line 31: @@
 | Andreas Pettersson
 | {{emailentry|az|kth.se}}
-| Firefox OS, Firefox OS (Marketplace) and Thunderbird
+| fIR ,Thunderbird
 |
 |
@@ Line 44: / Line 43: @@
 | Windows & Kubuntu
 |
-| Android 4.1 & Firefox OS 1.1
+|
 | [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=908308 YES]; Level 1 L10n
 |
 |-
-| Luna Jernberg
+|
-| {{emailentry|bittin|cafe8bitar.se}}
+|
-| browser/toolkit owner (Fennec) and Webmaker/Misc
+|
 |
 |
@@ Line 94: / Line 93: @@
 ! Role
 ! Desktop <abbr title="Operating system">OS</abbr>
-! Tablet OS
 ! Mobile OS
 ! <abbr title="The database Mercurial">Hg</abbr> access?
 ! <abbr title="Apache Subversion">SVN</abbr> access?
-|-
-| Bjorn Ordoubadian
-| {{emailentry|admin|bjorno.me}}
-| Firefox browser, mozilla.org
-| Mac OSX, Linux Mint
-| iOS
-| iOS
-| NO
-| NO
 |-
 | Ludwig Johnson
@@ Line 114: / Line 103: @@
 |
 | iOS
+|-
+| Luna Jernberg
+| {{emailentry|droidbittin|@ at gmail.com}}
+| Suggests Translations
+|
+|
+| Android
 | [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=id-number-of-the-bug NO]; Level X L10n
@@ Line 147: / Line 144: @@
 ! Role
 ! Desktop <abbr title="Operating system">OS</abbr>
-! Tablet OS
 ! Mobile OS
 ! <abbr title="The database Mercurial">Hg</abbr> access?
@@ Line 170: / Line 166: @@
 ! Role
 ! Desktop <abbr title="Operating system">OS</abbr>
-! Tablet OS
 ! Mobile OS
 ! <abbr title="The database Mercurial">Hg</abbr>/<abbr title="Concurrent Versions System">CVS</abbr> access?
@@ Line 350: / Line 345: @@
 | Firefox Desktop
 |
+|-
+|Luna Jernberg
 |
-|
+|Firefox Desktop, Firefox iOS+Android etc
-|
-|
 |}
@@ Line 374: / Line 369: @@
 * [https://localize.mozilla.org/projects/amo/ Add-ons] (addons.mozilla.org)
 * Firefox
-** [[Firefox|Firefox Desktop]] (common starting webpage at [https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Quick_start_guide MDN])
+** [[Firefox|Firefox desktop]]
-** [[Mobile/Fennec|Firefox Mobile]]
+** [[Mobile|Firefox mobil]]
-** [[FirefoxOS|Firefox OS]]
 * [[Calendar:Localization|Lightning]]
-* [https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/ Marketplace]
-** [https://localize.mozilla.org/projects/webpay/ Marketplace Webpay]
 * [[L10n:Web parts|Mozillas webbplats]] (mozilla.org)
 * [[SeaMonkey:Localization|Seamonkey]]
@@ Line 401: / Line 393: @@
 * [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?assigned_to&#61;nobody%40mozilla.org&bug_file_loc&#61;http%3A%2F%2F&bug_ignored&#61;0&bug_severity&#61;normal&bug_status&#61;NEW&cf_fx_iteration&#61;---&cf_fx_points&#61;---&cf_locale&#61;sv-SE%20%2F%20Swedish&cf_status_b2g_1_4&#61;---&cf_status_b2g_2_0&#61;---&cf_status_b2g_2_0m&#61;---&cf_status_b2g_2_1&#61;---&cf_status_b2g_2_2&#61;---&cf_status_firefox34&#61;---&cf_status_firefox35&#61;---&cf_status_firefox36&#61;---&cf_status_firefox37&#61;---&cf_status_firefox_esr31&#61;---&cf_tracking_b2g&#61;---&cf_tracking_firefox34&#61;---&cf_tracking_firefox35&#61;---&cf_tracking_firefox36&#61;---&cf_tracking_firefox37&#61;---&cf_tracking_firefox_esr31&#61;---&cf_tracking_firefox_relnote&#61;---&cf_tracking_relnote_b2g&#61;---&component&#61;L10N&contenttypemethod&#61;autodetect&contenttypeselection&#61;text%2Fplain&defined_groups&#61;1&flag_type-37&#61;X&flag_type-4&#61;X&flag_type-607&#61;X&flag_type-791&#61;X&flag_type-800&#61;X&flag_type-803&#61;X&form_name&#61;enter_bug&maketemplate&#61;Remember%20values%20as%20bookmarkable%20template&op_sys&#61;All&priority&#61;--&product&#61;www.mozilla.org&rep_platform&#61;All&short_desc&#61;%5Bl10n%3A%20sv-SE%5D&target_milestone&#61;---&version&#61;Production File bug] in Bugzilla under "www.mozilla.org" > "L10N" (preset for "sv-SE").
 * [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id&#61;11714371&short_desc&#61;%28sv-SE%29%2B&cmdtype&#61;doit&resolution&#61;---&remtype&#61;asdefault&query_format&#61;advanced&token&#61;1418321602-fa274b40d45cc0d512d3ea8f517abc19&short_desc_type&#61;regexp&component&#61;L10N&product&#61;www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "sv-SE".
-===MoPad===
-The Swedish L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/ Swedish MoPad] (swedish.etherpad.mozilla.org).
-For the moment, the following pads are available:
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/1 Firefox Mobil] (en. ''Firefox Mobile'')
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/2 Firefox OS]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/3 Firefox Skrivbord] (en. ''Firefox Desktop'')
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/4 Lightning]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/5 Marketplace]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/6 Marketplace Webpay]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/7 Seamonkey]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/8 Thunderbird]
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/9 Tillägg (AMO)] (en. ''Add-ons'')
-* [https://swedish.etherpad.mozilla.org/10 Webbinnehåll] (en. ''Web content'')
- '''NB!''' The pads are public.
-Administrator login: [https://swedish.etherpad.mozilla.org/ Swedish MoPad] (swedish.etherpad.mozilla.org).
 ==Links==
@@ Line 473: / Line 446: @@
 * [http://hg.mozilla.org/ The database Mercurial].
 * Learn more about [https://developer.mozilla.org/en/docs/Mercurial Mercurial] at MDN.
-====Verbatim====
-* [https://localize.mozilla.org/ Mozilla Verbatim].
-* [https://localize.mozilla.org/sv_SE/ Swedish projects] at Mozilla Verbatim.
 ==See also==

L10n:Teams:sv-SE/en: Difference between revisions

Latest revision as of 17:20, 11 May 2022

Contents

Swedish (sv, sv-SE)

The Swedish L10n team

Team leaders

Active translators

Other contributors (not translators)

Former localizers

How to join the Swedish L10n team

Contact the team

Projects

Active projects

Overview pages: sv-SE

Bugzilla: sv-SE

Translation bugs

Links

Nordic communities

Denmark

Finland

Iceland

Norway

Webpages

Translating: Mozilla

Mozilla Developer Network (MDN)

Mercurial

See also

External links

Mailing lists

Wikipedia

Feedback

Navigation menu

L10n:Teams:sv-SE/en: Difference between revisions

Latest revision as of 17:20, 11 May 2022

Swedish (sv, sv-SE)

The Swedish L10n team

Team leaders

Active translators

Other contributors (not translators)

Former localizers

How to join the Swedish L10n team

Contact the team

Projects

Active projects

Overview pages: sv-SE

Bugzilla: sv-SE

Translation bugs

Links

Nordic communities

Denmark

Finland

Iceland

Norway

Webpages

Translating: Mozilla

Mozilla Developer Network (MDN)

Mercurial

See also

External links

Mailing lists

Wikipedia

Feedback

Navigation menu

Search