|
|
| Line 20: |
Line 20: |
| * НЕ мољакамо - Please click here > Кликните овде. | | * НЕ мољакамо - Please click here > Кликните овде. |
| * Исто тако, обратите пажњу на правац разговора: | | * Исто тако, обратите пажњу на правац разговора: |
| #Ako se traži nešto od korisnika onda persirati: Unesite vaše korisničko ime
| | # Ако се тражи од корисника онда персирати: Унесите ваше корисничко име |
| • Ako se traži nešto od sajta da uradi, onda bez persiranja: Unesi korisničko ime
| | # Ако се тражи нешто од сајта да уради, онда без персирања: Унеси корисничко име |
| • Nazive brendova ne prevoditi, ostaviti onako kako su napisane - Firefox, Gmail, Persona, itd. Koristite dodatke gde treba. Primer: Mozilla-ina zajednica, u Firefox-u, itd.
| | * Називе брендова не преводити, оставити онако како су написани - Firefox, Gmail, Persona, итд. Користите додатке где треба. Пример: Mozilla-ина заједница, у Firefox-у, итд. |
| • Ne obraćajte pažnju na raspored velikih slova u rečenici, primer:
| | * Не обраћајте пажњу на распоред великих слова у реченици, пример: |
| • Apps Installed by Region
| | # Apps Installed by Region |
| • DA: Инсталиране апликације по региону
| | # ДА: Инсталиране апликације по региону |
| • NE: Инсталиране Aпликације по Региону
| | # НЕ: Инсталиране апликације по Региону |
| • U slučaju da dobijete 3 polja za unos prevoda (SVA 3 POLJA MORATE POPUNITI):
| | * У случају да добијете 3 поља за унос превода (Сва 3 поља морате попунити): |
| 1 new user added (jednina)
| |
| {0} new users added (množina)
| |
| | |
| Međutim, mi imamo 3 polja:
| |
| • Prvo polje: ends in 1, excluding 11: 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, ... Prevod: dodat je {0} novi korisnik, gde {0} predstavlja broj 1 ili svaki drugi broj koji se završava na 1, sem broja 11. > dodat je 31 novi korisnik - broj ne upisujete, 31 služi kao smernica, umesto njega ostavljate {0}, isto važi za sva polja.
| |
| • Drugo polje: ends in 2-4, excluding 12-14: 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, ... Primer: dodato je {0} nova korisnika, gde {0} predstavlja broj 2, 3, 4, ili bilo koji drugi broj koji se završava na 2, 3 i 4. > dodato je 3 nova korisnika
| |
| • Treće polje: everything else: 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, ... Primer: dodato je {0} novih korisnika, gde {0} predstavlja jedan od gore navedenih brojeva. > dodato je 11 novih korisnika
| |
| • Takođe, obratite pažnju na levu stranu pored polja za unos prevoda, često lokalizatori iz Mozille ostave komentar (smernicu) za prevođenje.
| |