L10n:Web parts

Main | Join Mozilla | Overview | L10n Drivers | Communities | Meetings | Blog | Resources

	THIS PAGE IS A WORKING DRAFT
	The page may be difficult to navigate, and some information on its subject might be incomplete and/or evolving rapidly. If you have any questions or ideas, please add them as a new topic on the discussion page.

Localizar partes dos projetos Mozilla baseados na web

Esta pagina descreve o trabalho necessário para localizar a presença na web do projeto Mozilla.

A nossa presença na web está dividida em dois tipos de páginas:

• Paginas chamadas diretamente a partir dos produtos (Pagina inicial do Thunderbird, pagina de boas vindas do Firefox, notas da versão...)
• Paginas fazendo parte da rede web da Mozilla (mozilla.com, mozilla-europe.org, mozilla-world.org, mozilla-japan.org, developer.mozilla.org...)

Paginas chamadas a partir do software tal como paginas iniciais podem ser consideradas como sendo parte dos produtos, sendo estas intituladas paginas in-product.

Uma explicação mais detalhada do processo está localizada em Página L10n do processo de Produção.

Localização das páginas in-product

Páginas in-product Firefox

As páginas in-product Firefox são um conjunto de páginas usadas para interagir e fornecer informação ao utilizador final nos seus primeiros passos com o navegador ou quando um evento específico (tal como uma atualização automática) ocorre.

Atualmente temos as páginas seguintes hospedadas em mozilla.org as quais têm de ser traduzidas para every new locale do Firefox:

• First-run page
• About Mozilla
• Get involved with Mozilla
• Getting started with Firefox
• You have updated to the latest version of Firefox
• Geolocation in Firefox

Páginas do produto Firefox

• Firefox download page
• Firefox download page for new users
• Firefox for Android download page

Páginas do produto Thunderbird

• Thunderbird download page

Como fornecer uma tradução para as páginas in-product do Firefox/Thunderbird

Aqui está o processo:

1. Escolha uma pessoa na sua equipa de localização para ser o contato "web l10n"
2. Esta pessoa deverá contatar Pascal Chevrel (pascal_PONTO_chevrel_ARROBA_mozilla_PONTO_org) e explicar-lhe qual a linguagem que voce quer adicionar, quando voce espera que a sua localização seja lançada (pelo menos como alpha), quem faz o que na sua equipa de localização...
3. Olhar para o painel de controlo web para ver as páginas que devem ser feitas:

https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/

Tradução das paginas de internet oficiais

Como fornecer uma tradução do www.mozilla.org

A maior parte dos conteúdos em www.mozilla.org estão só disponiveis em Inglês, mas estamos interessados em paginas chave traduzidas sobre a comunidade Mozilla, tal como a Manifesto Mozilla.

Como encontrar o site de complementos (addons.mozilla.org)

Encontrará a seguir uma pagina à parte com detalhes em tradução de site de complementos:

Passos para tradução AMO numa nova linguagem

Para traduzir complementos existe um site na comunidade:

BabelZilla

Como traduzir o site de suporte (support.mozilla.org)

Traduzir o site de suporte é explicado neste artigo:

Encontrar Ajuda Firefox

Como encontrar o centro de desenvolvimento Mozilla (developer.mozilla.org)

A forma de atualizar uma tradução ou iniciar uma nova é detalhada em:

Projetos de tradução em MDN

Outros projetos para traduzir

Para certos serviços tal como o Persona and Input or websites such as Affiliates and Mozillian, there's a dashboard:

Mozilla Verbatim

What are the communication channels for web localizers

You can meet other localizers in the IRC channels #l10n (products and web localizers) and #europe (only for the Mozilla Europe portal) on the irc.mozilla.org server.

There is a newsgroup dedicated to web localization where announcements are made and people can discuss localization issues. This newsgroup can be used via a nntp client like Thunderbird,a mailing list subscription or a web interface via Google Groups:

• news://news.mozilla.org/mozilla.dev.l10n.web (newsgroup)
• https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web (mailing-list )
• http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/topics (web interface)

You can follow bugs that require web localization work on Bugzilla by monitoring bugs where the web@localization.bugs address is in the CC field.

For all locales that we currently support, there is a central place to follow per locale bugs filed in Bugzilla, the Web Localization Dashboard : http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/

For example, here is the list of open web localization bugs for Korean:

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ko

These pages have RSS feeds you can subscribe to, to be directly informed of major web localization bugs requiring help.