QA/Fennec/35/0.1/L10N-builds matrix

QA Assignment

Assigned	Completed	Results
Catalin Suciu	Alcatel OneTouch (Android 4.1.2)	February 5th, 2015	PASS

Results

• MozTrap L10n results

Sign off Table

Sign Off Testing Includes: Home Screen, The Menu, Awesome Screen, & Sync

L10N team	Sign off separate build present	Sign off build in multi	Sign off strings	Bugs found
Arabic (ar)	PASS	NA	NA
Belarus (be)	PASS	PASS	PASS	Please pay attention to choose Belarusian 'Белару́сь' and not Bulgarian 'Български' 'Recent tabs' and 'Synced Tabs' are not translated 'Open all' from Recent tabs panel is not translated. 'Clear browsing history' from History panel is not translated; 'Help' ans 'Quit' strings from custom menu are not translated 'Clear now' and 'Always clear when quitting' strings are not translated. 'Language' from Settings is not translated. 'Browser Language' from Settings -> Language is not translated. 'Full-screen browsing', 'Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' strings from Settings -> Display are not translated. 'Paint flashing' from Settings -> Developer tools is not translated.
Catalan (Spain) (ca)	PASS	PASS	PASS
Czech (cs) - Cestina	PASS	PASS	PASS
Wales (cy) - Welsh	PASS	PASS	PASS
Danish (da) - Dansk	PASS	PASS	PASS
German (de) - Deutch	PASS	PASS	PASS
English (United States) (en-US)	PASS	PASS	PASS
English (Great Britain) (en-GB)	PASS	PASS	PASS
Spanish (es-AR) - Espanol Argentina	PASS	PASS	PASS
Spanish (es-ES) - Espanol Espana	PASS	PASS	PASS
Spanish (es-MX) - Espanol Mexico	PASS	PASS	PASS	'Synced tabs' from about:home is not translated; 'Text size', 'Character encoding', 'Show menu', 'Don't show menu', 'Plugins', 'Tap to play', Enabled', 'Disabled' strings from custom menu-> Display are not translated; 'Edit', 'Pin site', 'Unpin site' strings from context menu are not translated; 'Import from Android' from Settings -> Customize is not translated; 'Use master password', 'Clear private data' from Settings -> Privacy are not translated;
Finnish (fi) - Suomi	PASS	PASS	PASS	'Paint flashing' and 'Remote debugging' strings from Settings -> Developer tools are not translated;
French (fr)	PASS	PASS	PASS
Frisian (fy-NL)	PASS	FAIL	FAIL
Irish (ga-IE)	PASS	PASS	PASS
Galician (gl)	PASS	NA	NA
Magyar (Hungarian) (hu)	PASS	PASS	FAIL	'Home' string from Settings -> Customize is not translated;
Italian (it)	PASS	PASS	PASS
Indonesiann (id) - Bahasa Indonesia	FAIL;	PASS	PASS	'Edit' from Top sites and Bookmarks context menu are not translated;
Japanese (ja) - 日本語	PASS	PASS	FAIL	It feels like some characters are Chinese. Is this intended?
Korean (ko) - 한국어	PASS	PASS	PASS	'Sync' from Settings -> Sync is not translated;
Lithuanian (lt) - lietuvių	PASS	PASS	PASS
Latvian (lv) - latviesu	PASS	PASS	PASS
Malay (ms) - Bahasa Melayu	PASS	PASS	PASS	'Synced Tabs' string is not translated; 'Paint flashing' string from Settings -> Developer tools is not translated; 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, tabs, import', 'Text, title bar, full-screen browsing', 'Change the language of your browser', 'About Firefox, FAQs, data choices', 'Remote debugging, paint flashing' from Menu -> Settings are not translated;
Norwegian (nb-NO) - Norsk bokmal	PASS	PASS	FAIL	'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, tabs, import', 'Text, title bar, full-screen browsing', 'Change the language of your browser', 'About Firefox, FAQs, data choices', 'Remote debugging, paint flashing' from Menu -> Settings are not translated; 'Synced Tabs' string is not translated;
Dutch (nl) - Nederlands	PASS	PASS	PASS	* some English words but can't really know if it is an error
Punjabi (Gurmukhi) (pa)	PASS	not available on our phones nor through Locale Select App	not available on our phones nor through Locale Select App	bug 1075550 - Locale option displayed even if some fonts support are missing
Polish (pl) - Polski	PASS	PASS	PASS
Brazilian Portuguese (pt-BR)	PASS	PASS	PASS	'Synced Tabs' string from about:home is not translated; 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Text, title bar, full-screen browsing', 'About Firefox Beta, FAQs, data choices', 'Remote debugging, paint flashing' strings from Menu -> Settings are not translated;
Portuguese (pt-PT)	PASS	PASS	FAIL	'Top Sites' from about:home not translated; 'Home', 'Customize your homepage', 'Search', 'Customize your search providers', 'Download updates automatically' from Settings -> Customize not translated; 'Top sites' from Settings -> Customize -> Home not translated; 'Would you like to turn on search suggestions?' from about:home not translated;
Romanian(ro) - română)	PASS	PASS	FAIL	about:home is not translated; 'Remove', 'Edit', 'Pin site', 'Unpin site' strings from context menu are not translated; 'Browse the Firefox Marketplace' and 'Check for updates' string from about:apps are not translated; 'Signed in as', 'enabled', 'Bookmarks', 'History', 'Open tabs', 'Passwords', 'Terms of Service', 'Privacy Notice' from Settings -> Sync are not translated; 'Home', 'Customize your homepage', 'Search', 'Customize your search providers', 'Download updates automatically' string from Settings -> Customize are not translated; 'Home', 'Panels', 'History', 'Top sites', 'Bookmarks', 'Reading list', 'Set as default', 'Hide', 'Change order', 'Content settings', 'Automatic updates', 'Enabled', 'Only over Wi-Fi' string from Settings -> Customize -> Search are not translated; 'Don't restore after quitting Firefox Beta' string from Settings -> Customize -> Tabs is not translated; 'Bookmarks' and 'History' strings from Settings -> Customize -> Import from Android strings are not translated; 'Always' and 'Never' strings from Settings -> Customize -> Download updated automatically are not translated; 'Scroll title bar' from Settings -> Display is not translated; 'Learn more' from Settings -> Mozilla not translated; 'Learn more' string from Settings -> Developer Tools is not translated; 'Search' string from about:config is not translated; 'Set as default', 'Remove', 'Add more search providers', 'Tip: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then tapping the icon' from Settings -> Customize -> Search are not translated; 'Browsing history', 'Downloads' from Settings -> Privacy -> Clear private data are not translated; 'Would you like to turn on search suggestions?' from about:hone is not translated;
Russian(ru) - ру́сский	PASS	PASS	PASS	'Paint flashing' string from Settings -> Developer tools is not translated.
Slovak(sk) - slovenčina	PASS	PASS	PASS
Slovenian (sl) - slovenščina	PASS	PASS	PASS
Swedish(sv) - swenska	PASS	PASS	PASS
Tai(th) - ไทย	PASS	PASS	FAIL	'Help' from custom menu is not translated 'Recent tabs' is not translated 'Search' string from about:config is not translated; 'Language' from Settings is not translated; 'Browser Language' from Settings-> Language is not translated; 'Clear browsing history' from about:home -> History panel is not translated; 'Full-screen browsing', 'Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' strings from Settings -> Display are not translated; 'Check for updates' from about:apps is not translated; 'Sync', 'Sign in as', 'Sync: enabled', 'Bookmarks', 'History', 'Open tabs', 'Passwords', 'Legal', 'Terms of use, 'Privacy Notice' from Settings -> Sync are not translated; 'Home', 'Customize your homepage', 'Search', 'Customize your search providers', 'Download updates automatically' string from Settings -> Customize are not translated; 'Home', 'Panels', 'Set as default', 'Hide', 'Change order', 'Content settings', 'Automatic updates', 'Enabled', 'Only over Wi-Fi' string from Settings -> Customize -> Home are not translated; 'Set as default', 'Remove', 'Tip: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then tapping the icon' from Settings -> Customize -> Search are not translated; 'Always' and 'Never' strings from Settings -> Customize -> Download updated automatically are not translated; 'Scroll title bar' from Settings -> Display is not translated; 'Learn more' from Settings -> Mozilla not translated; 'Learn more' string from Settings -> Developer Tools is not translated; 'Would you like to turn on search suggestions?' from about:hone is not translated; 'Tip: Save articles to your reading list by long pressing the icon when it appears in the title bar." from Reading list panel is not translated;
Türkçe (Turkish) (tr)	PASS	PASS	PASS
Ukrainian (uk) - украї́нська	PASS	PASS	FAIL	'Recent tabs' and 'Synced tabs' from about:home is not translated; 'Clear browsing history' string from about:home -> History panel is not translated. 'Open all' string from Recent Tabs panel is not translated; 'Clear now', 'Browsing history' and 'Downloads' strings from Settings -> Privacy -> Clear private data are not translated; 'Clear on exit Firefox Beta will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu' string from Settings -> Privacy is nor translated; 'Browsing history' and 'Downloads' from Settings -> Privacy -> Clear now. 'Browsing history' and 'Downloads' from Settings -> Privacy -> Clear on exit. 'Language' string from Settings is not translated. 'Browser Language' string from Settings -> Language is not translated. 'Full-screen browsing Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' string from Settings -> Display is not translated.
Chinese (Simplified) (zh-CN)	PASS	PASS	PASS	'Full-screen browsing Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' string from Settings -> Display is not translated.
Chinese (Traditional) (zh-TW)	PASS	PASS	PASS
Hindi (hi-IN)	PASS	PASS	PASS
Gujarati (gu-IN)	PASS	bug 1075550	bug 1075550
Bengali (bn-IN)	PASS	PASS	PASS	'Synced Tabs' string from about:home is not translated;
Punjabi (pn)	NA	NA	NA
Maithili (mai)	PASS	PASS	PASS	'Clear browsing history' from History panel is not translated; 'Recent Tabs' and 'Synced Tabs' from about:home are not translated;
Marathi (mr)	PASS	PASS	PASS	'Language' string from Settings is not translated. 'Browser language' string from Settings -> Language is not translated. 'Paint flashing' string from Settings -> Developer options is not translated. 'Recent tabs' from about:home is not translated. 'Open all' from recent tabs panel is not translated. 'Synced tabs' from about:home is not translated. 'Clear browsing history' string from about:home -> History panel is not translated. 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, import', 'Text, title bar, full-screen browsing' ,'Control passwords, cookies, tracking, data', 'Change the language of your browser', 'About Firefox, data choices', 'Remote debugging, paint flashing'.
Malayalam (ml)	PASS	PASS	PASS	'Synced tabs' from about:home is not translated. 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, import', 'Text, title bar, full-screen browsing' ,'Control passwords, cookies, tracking, data', 'Change the language of your browser', 'About Firefox, data choices', 'Remote debugging, paint flashing'.
Assamese (as)	PASS	PASS	PASS	'Synced tabs' from about:home is not translated. 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, import', 'Text, title bar, full-screen browsing' ,'Control passwords, cookies, tracking, data', 'Change the language of your browser', 'About Firefox, data choices', 'Remote debugging, paint flashing'.
Oriya (or)	PASS	PASS	PASS	bug 1075550 - Locale option displayed even if some fonts support are missing
Tamil (ta)	PASS	PASS	PASS
Telugu (te)	PASS	PASS	PASS
Kannada (kn)	PASS	PASS	PASS	'Full-screen browsing', 'Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' strings from Settings -> Display are not translated; 'Recent tabs' from about:home is not translated; 'Synced tabs' from about:home is not translated; 'Paint flashing' from Settings -> Developer options is not translated; 'Sync your tabs, bookmarks, passwords, history', 'Home, search, tabs, import', 'Text, title bar, full-screen browsing', 'Control passwords, cookies, tracking, data' , 'Change the language of your browser', 'About Firefox, data choices', 'Remote denugging, paint flashing' strings from Menu -> Settings are not translated;
Hornjoserbšćina/ Obersorbisch/ Upper Sorbian - (hsb)	FAIL	not available on our phones nor through Locale Select App	not available on our phones nor through Locale Select App	bug 1113537 - Upper Sorbian (hsb) and Lower Sorbian - (dsb) are missing from Beta/Release
Dolnoserbski / Lower Sorbian - (dsb)	FAIL	not available on our phones nor through Locale Select App	not available on our phones nor through Locale Select App	bug 1113537 - Upper Sorbian (hsb) and Lower Sorbian - (dsb) are missing from Beta/Release
Basque (Euskara) - (eu-ES)	PASS	PASS	PASS	'Full-screen browsing', 'Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' strings from Settings-> Display are not translated.
Fulfulde (Fula, Pulaar) -(ff)	PASS	PASS	PASS	'Recent tabs', 'Synced Tabs' and 'Open all' strings are not translated; 'Full-screen browsing', 'Hide the Firefox Beta title bar when scrolling down a page' string from Settins -> Display are not translated 'Clear now', 'Clear on exit', 'Firefox Beta will automatically clear your data whenever you select 'Quit' from the main menu' string from Settings -> Privacy are not translated; 'Paint flashing' string from Settings -> Developer tools is not translated.
Gàidhlig (Scottish Gaelic / Gaelic) - (gd)	PASS	PASS	PASS
հայերեն (hayeren, Armenian)- (hy-AM)	PASS	PASS	PASS
Icelandic (íslenska) - (is)	PASS	PASS	PASS
Breton (Breton) - (br)	PASS	PASS	PASS
Esperanto (Esperanto) - (eo)	PASS	PASS	PASS	'Top Sites' from about:home not translated

General L10n Issues

Bug	Notes

• L10N Dashboard